Co Znamená БЕССМЫСЛЕННЫХ v Češtině - Český překlad

• nesmyslných
• bezvýznamných

Příklady použití Бессмысленных v Ruský a jejich překlady do Český

Случайных, бессмысленных. Чертов угон.
Náhodné, nesmyslné… hloupé loupež auta.

У меня уже было столько бессмысленных разговоров.
Vedl jsem tolik rozhovorů, které nedávaly smysl.

Пять бессмысленных тварей, призванные служить великой цели.
Pět bezvýznamných bytostí povolaných ke službě vyššímu cíli.

Ты находишь смысл в бессмысленных отношениях.
Jsi našel smysl v nesmyslných vztazích.

Прошу вас, прекратите жаждать этих бессмысленных вещей.
Prosím, přestaňte prahnout po těchto nesmyslných předmětech.

Как и большинство наших бессмысленных криков в пустоту.
Jako řada našich prázdných výkřiků do tmy.

Еще у меня проблемы со смертями невинных людей в бессмысленных войнах.
Taky mám problémy, když nevinní lidé umírají v bezvýznamné válce.

Забудем о случайных, бессмысленных убийствах на секунду, а?
To náhodné a zbytečné vraždění nechme plavat?

Меня просто тошнит от твоих бессмысленных вопросов.
Udělalo se mi špatně z tvých nejapných otázek.

Бесполезно пытаться навести порядок в случайных, бессмысленных данных.
Zbytečný pokus zužitkovat pořadí na náhodných, nicneznamenajících datech.

Просто поразительно, сколько бессмысленных слов может произносить человек.
Je docela úžasné, kolik bezmyšlenkových slov může člověk říct.

Я раньше думал, что вселенная это случайная, хаотичная цепочка бессмысленных событий.
Vždycky jsem si myslel, že vesmír je chaotický sled bezvýznamných událostí.

Для всех вокруг мир полон хлама, бессмысленных, уродливых, сломанных вещей.
Pro ostatní, svět je plný harampádí, nesmyslných, ošklivých a rozbitých věcí.

Стивен Мерчант и Карл Пилкингтон регулярно встречались ради серии бессмысленных разговоров.
Stephen Merchant a Karl Pilkington pravidelně setkávají kvůli sérii bezúčelných konverzací.

Это книга о тех бессмысленных вещах, которые делают люди, имеющие огромные планы и громадные возможности.
Je to o věcech dělaných lidmi bez přemýšlení, které obsahují velkou tvořivost a příležitosti.

Подожди, давай проясним. Ты говоришь, что ты против дешевых, бессмысленных отвратительных мимолетных отношений?
Počkat, jenom aby bylo jasno, ty říkáš, že jsi proti laciným, bezvýznamným, nechutným jednorázovkám?

Он должен делать то, чего ожидает Рим от своей провинции Иудеи, и противостоять множеству зачастую бессмысленных требований своего народа.
Musí dodat to, co od Judeje Řím očekává a odolat spustě iracionálních žádostí jeho lidu.

Вот рейтинг бессмысленных подарков и узнала у экспертов, как не пойти на поводу у продавцов, поддавшись предпраздничному ажиотажу.
Zde je hodnocení nesmyslných dárků a od odborníků jsem se dozvěděl, jak se nedotýkat vedení prodávajícího a podlehnout svému humbuku.

Вы больше не будете под давлением набрать месячную квоту неэффективных, бессмысленных арестов и задержаний.
Už na vás nebude vytvářen tlak, abyste plnili měsíční kvóty neefektivních, nesmyslných zatčení a předvolání.

Еще он бы сказал, что его семья была уничтожена, потому что в глазах народа они были носителями ничем не оправданных и бессмысленных идей.
Také by řekl, že viděl svou rodinu padnout, neboť dle lidí zosobňovali neobhajitelné a nerozumné ideály.

Народ Огня слишком долго проливал кровь в бессмысленных сражениях, и я не дам впутать мою нацию в очередную войну, пока есть другой выход.
Národ ohně strávil příliš mnoho času ve své historii boji v nesmyslných válkách a já odmítám vtáhnout můj národ do další, pokud není jiná možnost.

И наконец сегодня наши мысли с семьями двух молодых женщин, ставших жертвами этих бессмысленных преступлений.
Naše myšlenky v tuto chvíli patří rodinám obou mladých žen, které se staly tragickou obětí těchto bezcitných zločinů.

На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну… что жизнь- это кошмар бессмысленных страданий… и единственный совет, который он может ему дать- не выделяться.
Na smrtelné posteli říká Morris Zelig synovi… že je život bezvýznamná noční můra utrpení… a jeho jediná rada, kterou mu dává je, schovat si provaz.

Через иллюстрации и анализ в книге обсуждается то, как автореференция и формальные правила позволяют системам приобретать смысл, несмотря на то, что они составлены из« бессмысленных» элементов.
Pomocí příkladů a analýz kniha ukazuje jak sebe-reference a formální pravidla umožňují systémům získat smysl navzdory tomu, že jsou složeny z„ bezvýznamných“ částí.

Которые истощают ресурсы мира, обжигают и удушают окружающую среду, с радостью отправляют свою молодежь сражаться в далеких, бессмысленных войнах, и наблюдают, как оттуда возвращаются корабли, переполненные трупами.
Lupičů kteří se snaží ukořistit všechny prostředky světa, pálí a škrtí přostředí, rádi mrhají svým mládím v bojích, nesmyslných válkách a sledují, jak se lodě vracejí s mnoha těly zpět.

Я чувствовал, каков мой путь, так что я всегда полагал, что смотреть на месяц через левое плечо- одна из самых бессмысленных и глупых вещей, которые только можно совершить и на которые старик Хэнк Банкер однажды пошел…".
Začínal jsem cítit, že jdu svou cestou, ačkoli jsem měl vždycky dojem, že pohled na zatmění měsíce nad tvým levým ramenem je jednou z nejlehkomyslnějších a nejhloupějších věcí co může člověk udělat. Starý Hank Bunker to udělal jednou.

Все эти бессмысленные отношения через некоторое время выматывают.
Všechny ty nesmyslné vztahy mají tendenci po chvilce jednoho vyčerpat.

Это было бессмысленно, но.
Bylo to zbytečné, ale.

Это бессмысленные акты неповиновения. Я не собираюсь их оправдывать.
Jsou to nesmyslné činy vzdoru a já je neuznám.

Заканчивайте это бессмысленное восстание и сдавайтесь.
Ukončete tohle zbytečné povstání a vzdejte se.