Co Znamená БЛАГОДАРНОСТИ v Češtině - Český překlad

• vděčnosti
• poděkování
• vděku
• vděk
• díků
• děkovat
• uznání
• pochvalu
• vděčný
• vděčnost

Příklady použití Благодарности v Ruský a jejich překlady do Český

И никакой благодарности?
Žádný vděk?

Поэтому я бы оценила немного благодарности!
Proto bych ocenila trochu vděku!

Вы хотите благодарности?
Chcete vděk?

И из благодарности они сделали вас королем.
A z vděčnosti vás udělali králem.

Камнем Благодарности.".
Kámen vděčnosti.

Где хоть немного благодарности?
Co takhle trochu vděku?

Подпишешь благодарности- получишь деньги.
Dokončíš poděkování, dostaneš peníze.

И ни слова благодарности.
Ani slovo díků.

Скажем так- он заслуживает нашей благодарности.
Řekněme, že si zaslouží náš vděk.

Но я не хочу благодарности.
Ale já nechci vděk.

Благодарности недостаточно, но я благодарю тебя.
Poděkování je málo, ale děkuji ti.

Но не стоит благодарности.
Ale nemusíš děkovat.

Немного благодарности- неужели я так многого прошу?
Chci snad příliš, když žádám trochu uznání?

Как знак моей благодарности.
Gesto mého poděkování.

Видела слезы благодарности в его глазах?
Viděla jsi slzy vděčnosti v jeho očích?

Ты не разослал благодарности?
Tys nedokončil poděkování?

Ваша роль в это не останется без достойной благодарности.
Tvé místo v tomhle neprojde bez pořádných díků.

Примите как знак благодарности.
Berte to jako výraz díků.

Это не только моя заслуга, и я здесь не ради благодарности.
Nebyla jsem to jen já a nejsem tu kvůli vděku.

Я считаю, немного благодарности не помешает.
Já… myslím, že trochu vděku by se hodilo.

Ты не мог бы выслать мне три камня благодарности"?
Požádal mě, jestli bych mu mohl poslat tři kameny vděčnosti.

Преданность не требует благодарности, муж мой.
Oddanost nevyžaduje žádná poděkování, můj muži.

Фишка в том, что я всегда посылаю им письменные благодарности.
Trik je v tom, že jim posílám ručně psaná poděkování.

Но вместо благодарности я получаю презрение, насмешки, плевки.
Ale místo vděčnosti se mi dostalo pohrdání, výsměchu, posměšků.

Думаю, это не отразит всей глубины моей благодарности за эту возможность.
Nejsem si jistej, že to vyjadřuje můj vděk za tuhle příležitost.

И Бет преисполнится благодарности и упадет в твои крепкие мужские объятья.
Pak by byla Beth plná vděku a padla by do vaší mužné náruče.

Мой человек спас тебе жизнь, а ты вместо благодарности, хочешь его уволить.
Můj společník ti zachránil život a ty ho místo poděkování chceš nechat vyhodit.

Спонтанный поток благодарности за все, что я сделал для общества.
Spontánní příliv vděčnosti za to, co jsem udělal pro jejich komunitu.

Мое пожертвование всего лишь небольшой знак благодарности за наше многовековое сотрудничество.
Mým přínosem je malý symbol díků za naši spolupráci v průběhu staletí.

Как знак моей привязанности и благодарности и… и благодарности Эффи в будущем.
Jako znamení mé náklonnosti a vděčnosti, a samozřejmě, jako budoucí vděčnost Effie.