Co Znamená ВОЗВРАТИТСЯ v Češtině - Český překlad

• se navrátí
• nevrátí

Příklady použití Возвратится v Ruský a jejich překlady do Český

Но свет возвратится!
Ale Světlo se vrátí!

А дух возвратится к Богу.
A duše se vrátí Bohu.

И жди, пока Брюс возвратится с деньгами.
A čekej na Bruce, kterej se vrátí s našimi penězi.

И он возвратится к своим ближним, радуясь.
A on radostně se navrátí k lidem svým.

Твоя душа возвратится к Первой Душе.
Tvá duše se navrátí do Duše Počáteční.

Что встретит своего Владыку И возвратится( навсегда) к Нему.
Že s Pánem svým se setkají a že k Němu se navrátí.

Ты хотел бы возвратится в свою злобную вселенную, да?
Rád by ses vrátil do svého zlého vesmíru, co?

Скажи:" Пришла истина, и ложь уже не явится и не возвратится.
Rci:" Přišla pravda, a nicotnost se již neobjeví ani nevrátí.

Супердевушка возвратится, когда мы будем нуждаться в ней больше всего.
Supergirl se vrátí, když ji budeme nejvíce potřebovat.

Скажи:" Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится".
Rci:" Přišla pravda, a nicotnost se již neobjeví ani nevrátí.

Иисус возвратится, чтобы спасти евреев, потому, что он единственный кто может.
Ježíš se vrátí, protože on jediný může Židy zachránit.

Что встретит своего Владыку И возвратится( навсегда) к Нему.
Že jednou setkají se tváří v tvář s Pánem svým a že k němu se navrátí.

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Во власти Бога все, что на небесах и на земле: к Богу все возвратится.
Bohu přináleží vše, co na nebi jest i na zemi a k Bohu navracují se všechny věci.

По некоторым данным, кардинал Аринзе возвратится обратно в Нигерию.
Po zkušenostech s ÚSTRV se Adrian Portmann rozhodl v roce 2015 vrátit zpátky do Švýcarska.

Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.

И если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

А тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих.
Potom vyjde od tebe s dětmi svými, a navrátí se k čeledi své, a v dědictví otců svých navrátí se..

И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
A protož navrátí se do země své s zbožím velikým, a srdce jeho bude proti smlouvě svaté. Což učině, navrátí se do země své.

Богу известны тайны небес и земли, и к Нему возвратится все существующее: потому, покланяйся Ему и уповай на Него. Господь твой не останется невнимательным к тому, что делаете.
Bohu pak přináleží věci skryté nebes i země, a k němu vše navrací se: pročež uctívej jej a spoléhej naň: a Pán tvůj zajisté není lhostejným k tomu, co činíte.

И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
A roztáh se nad dítětem po třikrát, zvolal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, prosím, nechť se navrátí duše dítěte tohoto do vnitřností jeho!

Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними,- великий сонм возвратится сюда.
Aj, já přivedu je z země půlnoční, a shromáždím je ze všech stran země, s nimi spolu slepého i kulhavého, těhotnou i rodící; shromáždění veliké sem se navrátí.

Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему толькодо года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
Jestliže pak dá dar z dědictví svého některému z služebníků svých, také bude jeho až do léta svobodného, kdyžto navrátí se knížeti tomu; však dědictví jeho budou míti synové jeho.

Ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.
Nebo přijdou proti němu lodí Citejské, pročež bude jej to boleti, tak že opět zlobiti se bude proti smlouvě svaté. Což učině, navrátí se, a srozumění míti bude s těmi, kteříž opustili smlouvu svatou.

Так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Takto rcete králi Judskému, kterýž vás poslal ke mně, abyste se radili se mnou: Aj, vojsko Faraonovo, kteréž potáhne vám na pomoc, navrátí se zase do země své Egyptské.

Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.
Kteříž pak ujdou meče, navrátí se z země Egyptské do země Judské, lidu malý počet. I zvědíť všickni ostatkové Judští, kteříž přišli do země Egyptské, aby tam byli pohostinu, čí slovo ostojí, mé-li čili jejich.

И никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
Tak že nebude, kdo by ušel, neb pozůstal z ostatků Judských, kteříž přišli do země Egyptské, aby tam byli pohostinu, aby se zase navrátiti mohli do země Judské. Čímž se však troštují, že se zase navrátí, aby přebývali tam, ale nenavrátíť se, než ti, kteříž sami ujdou.

Остальные, возвращайтесь к Фаджину.
A zbytek… se vrátí k Faginovi.