ВОЗВРАТИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder
• zurückkehren
• wiederkommen
• zurückkehrt
• kommt

Примеры использования Возвратится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возможно, он возвратится!
Er könnte wieder aufwachen!

И возвратится прах в землю.
Und die Asche kommt in die Erde zurück.

Твоя душа возвратится к Первой Душе.
Deine Seele kehrt zur 1. Seele zurück.

Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится.
Gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.

Моя полная сила возвратится в свое время.
Meine Kraft kehrt mit der Zeit zurück.

Думаете, он возвратится к еврейскому вероисповеданию?
Glauben Sie, er kehrt zum Judentum?

Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится.
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

Убедитесь, что он возвратится с нами когда мы уйдем.
Dass er gemeinsam mit uns zurückkehrt.

А дух возвратится к Богу, который дал его.
Und die Seele fliegt zu Gott, der sie belebt hat.

Ведь он полагал, что не возвратится к Аллаху.
Er dachte, daß er nie davon abkommen(und zu Allah zurückkehren) würde.

Отвезите мою одежду, покройте ею лице моего отца, у него возвратится зрение.
Nehmt dies mein Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters; dann kann er(wieder) sehen.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство- к дщерям Иерусалима.
Und du, Turm Eder, du Feste der Tochter Zion, zu dir wird kommen und einkehren die vorige Herrschaft, das Königreich der Tochter Jerusalem.

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.

И если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

И твердо верует, что встретит своего Владыку И возвратится( навсегда) к Нему.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.
Persephone erlaubte ihm, ins Reich der Lebenden zurückzukehren und Merope zu bestrafen-- doch nach getaner Tat müsse er wiederkommen.

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Und dieser wird ziehen in das Reich des Königs gegen Mittag, aber wieder in sein Land umkehren.

Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
Siehe, ich will ihm einen Geist geben, daß er ein Gerücht hören wird und wieder in sein Land ziehen, und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren; es kommt aber nicht zu mir.

Отвезите мою одежду, покройте ею лице моего отца, у него возвратится зрение. Приведите также ко мне все свои семейства!
Nehmt dieses mein Hemd mit, dann legt es auf meines Vaters Gesicht, dann wird er wieder sehen können, und bringt mir eure ganze Familie mit!

Иисус знал, что Отец дал Ему власть над всем, и что Он пришел от Бога и возвратится к Нему.
Jesus aber wusste, dass der Vater ihm alles in die Hand gegeben hatte, dass er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.

И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.
Aber der König sprach: Laß ihn wider in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen. Also kam Absalom wieder in sein Haus und sah des Königs Angesicht nicht.

И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
Und er maß sich über dem Kinde dreimal und rief den HErrn an und sprach: HErr, mein GOtt, laß die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen!

И если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Wenn das Haus es wert ist, soll der Friede, den ihr ihm wünscht, bei ihm einkehren. Ist das Haus es aber nicht wert, dann soll der Friede zu euch zurückkehren.

И кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.
Welcher ein Weib sich verlobt hat und hat sie noch nicht heimgeholt, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im Kriege sterbe und ein anderer hole sie heim.

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда.
Denn so spricht der HERR von Sallum, dem Sohn Josias, des Königs in Juda, welcher König ist anstatt seines Vaters Josia, der von dieser Stätte hinausgezogen ist: Er wird nicht wieder herkommen.

Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
Darum soll der Verkäufer nach seinem verkauften Gut nicht wieder trachten; denn wer da lebt, der wird's haben. Denn die Weissagung über all ihren Haufen wird nicht zurückkehren; keiner wird sein Leben erhalten, um seiner Missetat willen.

Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; апосторонний никто не должен есть его.
Wird sie aber eine Witwe oder ausgestoßen und hat keine Kinder und kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.

Когда же дочь священника будетъ вдова, или разведенная, и дѣтей нѣтъ у ней, и возвратится въ домъ отца своего, какъ была въ юности своей: тогда она можетъ ѣсть хлѣбъ отца своего; а чужой никто не долженъ ѣсть его.
Wird sie aber eine Witwe oder ausgestoßen und hat keine Kinder und kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.