Co Znamená ВОСПОЛНИТЬ v Češtině - Český překlad

• doplnit
• vynahradit

Příklady použití Восполнить v Ruský a jejich překlady do Český

Все можно восполнить.
Všechno se dá nahradit.

Нужно восполнить жидкость.
Musím doplnit tekutiny.

Восполнить утерянное время.
Vynahradit si ztracený čas.

Мы должны восполнить недостающее.
Musíš mě dát do kupy.

Генри, их нельзя восполнить.
Henry, nedají se nahradit.

Ты должна восполнить свою недостачу.
Musíš dohnat svůj deficit.

Как я могу тебе это восполнить?
Jak vám to můžu vynahradit?

Делука, можешь восполнить пробел?
DeLuco, můžete ji zasvětit?

Мы пытаемся восполнить то, чего недостает в школьной программе.
Snažíme se doplnit to, co jim ve škole neřeknou.

Ничто не может восполнить это.
Nic mi to nemůže vynahradit.

Я знаю, что не могу восполнить 20 лет в одном сеансе связи.
Vím, že ti nemůžu nahradit 20 let jedním rozhovorem.

Мне нужно восполнить Фонд ликвидации последствий стихийных бедствий.
Potřebuji doplnit nouzový fond kvůli blížícímu se hurikánu.

Они отчаянно пытаются восполнить недостаток кальция.
Snaží se zoufale doplnit chybějící vápník.

Некоторые легко восполнить: яичные желтки, скипидар, розовое масло.
Některé jsou jednoduše nahraditelné-- žloutky, terpentýn, růžový olej.

Однажды он вернется, чтобы восполнить все, что он потерял!
Jednou se vrátí, aby získal zpět všechno, co ztratil!

Подробнее о том, как восполнить стек условных фишек или купить их, см. здесь.
Podrobnosti o tom, jak doplnit nebo koupit hrací žetony, naleznete zde.

Я принес немного денег, чтобы восполнить то, что я потерял.
Přinesl jsem nějaké peníze, abych ti vynahradil to, o co jsem přišel.

Так, может, мы пытаемся восполнить это за то, что не могли дать Марианне.
Takže se možná jen snažíme Marianě vynahradit to, co jí nemůže dát.

Существа, грабившие других Существ, обязаны восполнить потери за свой счет.
Bytosti, drancovat ostatní bytosti, povinni dohnat ztráty na své náklady.

Устанавливались с целью восполнить недостающие участку блага, свойства;
Zavedené s cílem doplnit chybějící oblasti dobrých vlastností;

И поэтому он так стремится спасать людей, чтобы восполнить свою потерю.
A teď je to, jako by musel zachraňovat lidi, aby vykompenzoval svou vlastní ztrátu.

Чтобы доказать обратное, мне нужно было восполнить энергию, затраченную на гонку.
Abych dokázal, že nemají, potřeboval jsem maximalizovat nabití vybité sprintem.

Я показал, как исцелить Коллин, и открыл тебе способ восполнить энергию ци.
Ukázali jsme si, jak léčit Colleen, a právě jsem otevřela cestu pro vás dobít svůj chi.

Ничто не сможет восполнить потерю ребенка, а это чувство внутри тебя, которое не объяснить, будет преследовать их вечно.
Nic jim nemùže vynahradit ztrátu jejich dítěte, ale ten pocit, že to nedává žádný smysl, ten je bude pronásledovat navěky.

Амазонки были почти истреблены, поэтому пошли на сделку с богиней чтобы восполнить свои ряды и стать сильнее.
Zdecimovala Amazonky, tak uzavřeli pakt s Harmonií aby obnovila jejich řady a učinila je silnější.

Некоторые SТR- маркеры на образце ДНК Распались, но у меня в лаборатории есть компьютер, Который, думаю, поможет восполнить пробелы.
Některé genetické markery se ve vzorku DNA snížily, ale v laborce mám počítač, který mi pomůže mezery doplnit.

Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку.
Teď můľete ze svého přebytku doplnit jejich nedostatky, a aľ vy budete mít nedostatek, a oni přebytek, budou moct oni vám pomoci.

Это было довольно счастливое решение, как выход на пенсию Роджер и Мэри Лу Мак- Грегора оставляет пустоту на рынке парусник трейлер, который мы сейчас надеемся восполнить.
To byla spíše štěstí rozhodnutí, jako Roger a Mary Lou MacGregor je odchod do důchodu opustí mezeru na trhu přívěsu plachet, které Doufáme vyplnit.

Конечно, страны с экологическими дефицитами часто могут частично восполнить эту нехватку путем глобальной торговли- если они могут заплатить за необходимый импорт.
Země s ekologickým deficitem samozřejmě mohou mnohdy překlenout část této propasti globálním obchodem- pokud dokážou zaplatit nezbytný dovoz.

Контр- цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Proticyklická politika může tyto negativní dopady zmírnit, ale nemůže odčinit škody nebo urychlit zotavení nad rámec poměrně přísných omezení.