Co Znamená ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭКОНОМИКИ v Češtině - Český překlad

• hospodářské zotavení
• ekonomické oživení
• ozdravení

Příklady použití Восстановление экономики v Ruský a jejich překlady do Český

Восстановление экономики Китая и мировое развитие.
Čínské zotavení a globální růst.

Пол Кругман и восстановление экономики Бараком Обамой.
Paul Krugman a ozdravení za Obamy.

Вот сайт, который позволяет взглянуть на данные по расходам на восстановление экономики в Калифорнии.
Tady je stránka, která umožňuje mrknout se na výdaje na zotavení v Kalifornii.

Полномасштабное восстановление экономики вполне достижимо, если мы правильно смешаем оба ингредиента.
Široké zotavení je v dosahu, naložíme-li s oběma ingrediencemi správně.

Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот-вот произойдет обычное стремительное восстановление экономики.
Právě proto kupříkladu mnozí stále předpokládají, že hned za rohem čeká běžné svižné zotavení.

БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.
BERKELEY- Letošní rok začal sérií zpráv, které předložily vábivé důkazy o tom, že ekonomické oživení ve Spojených státech sílí.

Вскоре после бедствия правительство объявило, что необходимость в реконструкции и более высокие цены повлекут относительно быстрое восстановление экономики.
Krátce po katastrofě vláda oznámila, že poptávka po rekonstrukci a vyšší ceny přinesou relativně rychlé ekonomické oživení.

И именно поэтому восстановление экономики идет гораздо медленнее, чем ожидалось( в некоторых странах восстановления экономики не наблюдается вовсе).
Právě to je důvod, proč ekonomické oživení postupuje mnohem pomaleji, než všichni čekali v některých zemích k němu vůbec nedošlo.

Я привел эти цитаты, потому что Кругман объявил себя победителем в итоговой статье 2014 года« Восстановление экономики Обамой».
Poukazuji na to vše proto, že si Krugman ve svém sloupku„ Ozdravení za Obamy“ u příležitosti konce roku 2014 vítězně klepe na rameno.

И вопреки прогнозам правительства, восстановление экономики начнется не раньше конца этого года со среднесрочным ежегодным ростом, достигающим 1, 5- 2%.
Vzdor názoru vlády by se navíc začátek ekonomického oživení mohl pozdržet až do konce roku, takže střednědobý roční růst by dosáhl 1,5 až 2.

Реальное восстановление экономики- и в этом заключается плохая новость- началось только с началом второй мировой войны и последовавшей за ней продолжительной« холодной войной».
Skutečné hospodářské zotavení- a to je špatná zpráva- se dostavilo až s druhou světovou válkou a dlouhou studenou válkou, která následovala.

Но- и в этом головоломка- у ЕЦБ мало вариантов стимулирования спроса в наиболее платежеспособных странах еврозоны, который мог бы обеспечить устойчивое восстановление экономики.
Nicméně- a to je ta hádanka- ECB má jen málo možností pro stimulaci poptávky v rámci solventnějších členů eurozóny, aby tak podpořila udržitelné zotavení.

Вскоре наступит циклическое восстановление экономики, которое будет поддерживаться мягкой монетарной политикой еще в течение нескольких лет, а также более гибкими бюджетными правилами.
Probíhá zde cyklické zotavení podpořené měnovým uvolňováním pro příští roky a stále pružnějšími fiskálními pravidly.

Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. Но электорат не поверил подобным обещаниям.
To by fungovalo, kdyby byla pravda, že nejlepším způsobem jak zajistit ekonomické oživení je nechat jednotlivcům v kapsách víc peněz. Voliči ale vábení nesplnitelných přání nepodlehli.

Чтобы понять, почему восстановление экономики( если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.
Abychom pochopili, proč ekonomické oživení( ne-li oživení akciového trhu) zůstává od roku 2009 tak chatrné, musíme určit, které příběhy ovlivňují všeobecnou psychologii lidí.

Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий.
Veřejnost by si měla oddychnout, pokud ECB zvýší sazby, neboť by s nejvyšší pravděpodobností šlo o signál, že dlouho očekávané hospodářské oživení je na cestě a že inflační následky se řeší.

Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.
Chudokrevné ekonomické oživení přináší populistickým stranám, prosazujícím ochranářské politiky, příležitost dát vleklou malátnost za vinu zahraničnímu obchodu a cizím pracujícím.

Несмотря на существующий фиксированный обменный курс и то, что наблюдался ограниченный рост денежной массы в сравнении с ростом долларовых резервов банка, он утверждал, что восстановление экономики требует проведения политики кредитной экспансии.
Cavallo bez ohledu na fixní směnný kurz, díky němuž se měnový růst týkal jen dolarových rezerv centrální banky, zastával názor, že ekonomické zotavení si žádá expanzivní úvěrovou politiku.

Устойчивый экспорт из Японии и Европы поддерживал восстановление экономики и укрепление доверия инвесторов, что, в свою очередь, давало дополнительные экспортные возможности новым, вставшим на путь индустриализации странам, таким как Китай.
Silný vývoz z Japonska a Evropy podporoval hospodářské zotavení a upevňoval důvěru investorů, což potažmo zajistilo další vývozní příležitosti nově industrializovaným zemím, zejména Číně.

Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.
Epizoda z roku 1937 přesto ilustruje nástrahy spojené se snahou konsolidovat veřejné finance v době, kdy je soukromý sektor stále příliš slabý na to, aby se hospodářské zotavení udrželo při životě samo.

Восстановление экономики, когда придет время, вероятно, начнется в Америке, однако, вероятно, обостренное общественное чувство несправедливости и, как следствие, негодование, полностью не исчезнет, отравляя политику в западном мире еще долго после окончания кризиса.
Jakmile přijde hospodářské zotavení, podle všeho začne v Americe, ale je pravděpodobné, že zesílený pocit nespravedlnosti u veřejnosti přetrvá a bude otravovat politiku v západním světě ještě dlouho poté, co krize pomine.

Раскручивание” американской экономики может начаться уже в 2006 году, особенно если Япония продолжит выходить из депрессивного состояния, американский рынок недвижимости продолжит резко снижаться, а восстановление экономики Европы ускорится.
Ochabování americké ekonomiky by dokonce mohlo započít už v roce 2006, zvláště bude-li se Japonsko i nadále vymaňovat ze stagnace, americký trh nemovitostí dramaticky„ změkne“ a hospodářské zotavování Evropy se urychlí.

Даже если монетарное стимулирование будет прекращено позже, чем было запланировано- когда восстановление экономики будет более энергичным- рынки и инвесторы заранее нуждаются в ясности в отношении параметров, которые определят выбор времени и скорости стратегии выхода.
I kdyby monetární uvolnění skončilo spíše později než dříve- tedy v době, kdy již bude hospodářské zotavení robustnější-, trhy a investoři potřebují předem jasně znát parametry, na jejichž základě se rozhodne o načasování a rychlosti tohoto ústupu.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
Mnoho investorů loni pochybovalo o schopnosti ECB zahájit navzdory německému odporu program nákupu dluhopisů a řada dalších pochybovala o ochotě Fedu zpřísnit měnovou politiku, protože takový krok by mohl zadusit hospodářské zotavení v USA.

В то время, когда восстановление экономики остается хрупким, финансируемая государством программа развития инфраструктуры, могла бы значительно изменить перспективы американских рабочих, предоставив новые возможности для трудоустройства низкой и неквалифицированной рабочей силы.
V situaci, kdy hospodářské zotavení zůstává křehké, by veřejně financovaný infrastrukturální program mohl smysluplně transformovat vyhlídky amerických zaměstnanců tím, že by poskytl nové pracovní příležitosti málo kvalifikované a nekvalifikované pracovní síle.

В то время, как более высокие процентные ставки в США, будут привлекать некоторых инвесторов, другие будут отодвигаться от доллара, если комбинация более конкурентоспособного евро, огромного денежного стимулирования ЕЦБ и смягчение налогового бремени во Франции, Италии и Испании генерируют подлинное восстановление экономики в Европе.
Vyšší úrokové sazby v USA sice přilákají některé investory, avšak jiní se od dolaru odkloní, pokud kombinace konkurenceschopnějšího eura, obrovského měnového stimulu ECB a zmírnění fiskálních tlaků ve Francii, Itálii a Španělsku vytvoří v Evropě skutečné hospodářské zotavení.

Восстановление экономики должно начаться как можно раньше, не только потому, что это необходимо для поддержания политической и социальной стабильности, но также ввиду того, что страны- доноры не склонны поддерживать реорганизацию экономики до тех пор, пока сами страны не внесут свою лепту в установление среды, ведущей к стабильности.
Ekonomické oživení musí začít co nejdříve, a to nejen proto, že je zásadní pro udržení politické a sociální stability, ale také proto, že dárci nejsou ochotní podporovat hospodářskou rekonstrukci, jestliže daná země neplní svůj díl úkonů k vytvoření prostředí vytvářejícího podmínky pro zajištění její udržitelnosti.

Во-вторых, если высокопоставленные чиновники надежно свяжут себя обязательствами- в ближайшее время- повысить налоги и сократить государственные расходы( особенно компенсационные расходы), скажем, в 2011 году и потом, когда восстановление экономики будет более энергичным, то повышение рыночного доверия позволит проводить более свободную налоговую политику для того, чтобы поддержать восстановление в короткосрочной перспективе.
Za druhé platí, že pokud se politici brzy věrohodně odhodlají zvýšit daně a snížit veřejné výdaje( zejména výdaje mandatorní)- řekněme od roku 2011, kdy již bude hospodářské zotavení odolnější-, pak zvýšená důvěra trhů umožní, aby volnější fiskální politika krátkodobě toto zotavení podpořila.

Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно.
Náprava finančního sektoru byla nezbytná pro hospodářské zotavení, ale zdaleka nebyla dostatečná.

Вторая угроза восстановлению экономики- это высокие цены на нефть.
Druhou hrozbu pro hospodářské zotavení představují vysoké ceny ropy.