Co Znamená ВПЕЧАТЛИТЬ v Češtině - Český překlad

• zapůsobit
• udělat dojem
• ohromit
• zaujmout
• oslnit
• ohromil
• zapůsobila
• udělal dojem
• oslnil
• ohromím
• uchvátit

Příklady použití Впечатлить v Ruský a jejich překlady do Český

Хочу впечатлить ее.
Chci na ní udělat dojem.

Вот как его впечатлить!
To je to, čím ho ohromím.

Или чтобы впечатлить кого-то?
Aby někoho ohromil?

Ты действительно знаешь, как впечатлить девушку.
Ty opravdu víš, jak ženu uchvátit.

Ты хочешь впечатлить меня?
Chcete mě oslnit?

Хочешь впечатлить нас своей машиной?
Snažíš se nás zaujmout tvým autem?

Как мне теперь впечатлить Ванессу?
Jak teď ohromím Vanessu?

В заявлении она сказала, что хотела его впечатлить.
Ve své výpovědi uvedla, že ho chtěla zaujmout.

Нет, а, если я захочу впечатлить тебя?
Ne, myslel jsem, co kdybych chtěl ohromit tebe?

Просто пытаюсь впечатлить вас доктор Тэкери.
Jen se snažím vás ohromit, doktore Thackery.

Хочет ее впечатлить, но…- экономит на собственной еде.
Chce ji oslnit, ale na sobě zároveň ušetřit.

Таким был Гейб.- Всегда пытался впечатлить меня.
To je prostě Gabe… vždy se na mě snažil udělat dojem.

Если ты пытаешься впечатлить меня, то у тебя не получается.
Jestli se na mě snažíš udělat dojem, nemá to cenu.

Тебе не обязательно так стараться, чтобы впечатлить моих родителей.
Nemusíš se snažit oslnit mý rodiče.

Все, чего я хотела- впечатлить капитана Холта, и знаешь что?
Jen jsem chtěla ohromit kapitána Holta. A víš co?

Простите, кого вы хотите впечатлить, мисс Сандовал?
Promiňte, ale na koho se snažíte zapůsobit, Paní Sandovalová?

Ты снял этот номер не для того, чтобы меня впечатлить?
Ty jsi tenhle pokoj nerezervoval jen proto, aby mě ohromil, že ne?

Если пытаешься меня впечатлить, то начало было не очень.
Pokud se na mě snažíš udělat dojem, tak jsi začal hodně mizerně.

Ты хочешь впечатлить Турецкого Президента или поиграть в куклы?
Chceš ohromit tureckého prezidenta, nebo si hrát na domácnost?

Я не знаю кого ты пытаешься впечатлить, но если меня, у тебя получилось.
Nevím, koho se snažíš ohromit, ale na mě to funguje.

И мы захотели впечатлить вас тем, насколько хороши мы можем быть.
Tak jsme na vás chtěli zapůsobit, jak dokážeme být dobří.

Что ж… Если хочешь кого-то впечатлить, ты точно приведешь его сюда.
Pokud bys chtěla někoho ohromit, tohle je rozhodně dobrý způsob.

Мы обязаны впечатлить этого клиента- он местный ресторанный критик.
Musíme toho zákazníka zaujmout. Je to místní kritik jídel.

Лейтенант, вы пытаетесь впечатлить меня, но у вас плохо выходит.
Pokud se snažíte na mě udělat dojem, poručíku, tak vám to moc nejde.

Я проник на вечеринку под вымышленным именем чтобы впечатлить девушку!
Vslídil jsem se na večírek pod falešným jménem, abych ohromil dívku!

Если сможешь впечатлить домохозяек, сможешь попасть в список бестселлеров.
Pokud dokážeš zaujmout hospodyňky, můžeš si zadělat na bestseller.

Я вижу по вашему платью, Что вы до сих пор пытаетесь… Впечатлить вашего короля.
Podle šatů vidím, že se stále snažíš na svého krále zapůsobit.

Ты должен впечатлить ее настолько, чтобы она захотела пригласить тебя к себе домой.
Musíš na ní udělat dojem, že tě bude chtít vzít k sobě domů.

Ну, когда одинокий полный парень садится на диету… он пытается впечатлить кого-то.
No, osamělý tlouštík se dá na dietu-- zkouší někoho zaujmout.

Эта история может впечатлить жюри, но показания Трэйси ее не подтвердят.
Tohle by mohlo udělat dojem na porotu, ale Tracyino svědectví s tím nebude korespondovat.