Co Znamená ВЫСЛУШИВАТЬ v Češtině - Český překlad

• poslouchat
• slyšet
• vyslechnout
• poslechnout

Příklady použití Выслушивать v Ruský a jejich překlady do Český

Не намерен это выслушивать.
Nechci to slyšet.

Мне не хочется выслушивать его отмазки.
Prostě nechci slyšet jeho výmluvy.

Ты не должна меня выслушивать.
Nemusíš mě poslechnout.

Не собираюсь выслушивать это. Задолбало.
Nechci to slyšet, neskončila jsem.

Я не хочу это выслушивать.
Já to nechci slyšet.

Я не собираюсь выслушивать ваши объяснения.
Nechci slyšet vaše vysvětlování.

Я не хочу вас выслушивать.
Nechci slyšet vaše hříchy.

Мне жаль, что тебе пришлось это выслушивать.
Je mi líto, žes to musel slyšet.

Я не хочу ее выслушивать.
Nepotřebuju ji vyslechnout.

Я устал выслушивать, что мы не можем, Рассел!
Už mě nebaví poslouchat, co všechno nemůžeme, Russelle!

Мне не обязательно выслушивать все.
Nemusím slyšet každý.

Потому что не хотела выслушивать твое мнение по этому поводу.
Protože jsem nechtěla slyšet tvůj názor.

Вместо того, чтобы выслушивать ее.
Místo abych poslouchal její.

Спросите меня, сколько раз я должна была это выслушивать.
Zeptejte se mě, kolikrát už jsem to slyšela.

С какой стати я обязана выслушивать это от нее?!
Proč jsem to od ní musela slyšet?

Я не хочу выслушивать, чего мы не можем сделать, лейтенант!
Nechci slyšet, co nemůžeme udělat, Poručíku!

Поверь мне, она не хочет выслушивать это от меня.
Věř mi, ona to nechce slyšet ode mě.

Нет, нет, я не собираюсь стоять Здесь и выслушивать это!
Ne, ne. Nebudu tady pouze stát a poslouchat to!

Мне не нужно прямо сейчас выслушивать о матке твоей жены.
Nepotřebuji teď slyšet o děloze tvojí ženy.

И обязательно надо выслушивать ее болтовню о круглосуточных нянях.
A měla bys jí slyšet mluvit o nonstop chůvách.

Знаю, ты слишком занята, чтобы выслушивать мои проблемы.
Vím, že máš moc práce, abys poslouchala mé problémy.

Разве я мог выслушивать все эти плаксивые истории,?
Nemohl jsem poslouchat všechny ty plačtivé příběhy, nebo snad ano?

Чтобы мне всю ночь пришлось выслушивать, как сильно ты себя ненавидишь?
Abych musel celý večer poslouchat, jak se nemáš rád?

Ужин у вас я уже отхватила и мне больше не нужно выслушивать это.
Večeři už jsem na vás stejně vyloudila. Tohle poslouchat nemusím.

И я больше не намерена сидеть и выслушивать, как вы очерняете его память.
Takže tu nehodlám sedět a poslouchat, jak špiníte jeho památku.

Я продолжу позировать для своего бюста и не собираюсь это больше выслушивать.
Dokončím pózování pro mou sochu a už o tom nechci nic slyšet.

И я не желаю выслушивать никаких жалоб на счет тормозов у ваших синтетиков.
A nechci slyšet žádné stížnosti, že vaši roboti běhají moc pomalu.

Почему мы должны выслушивать подробности сексуальной жизни этой особы?
Proč by moje dcera měla poslouchat detaily ze sexuálního života této ženy?

Я не могу выслушивать и задавать вопросы мистеру Джитеру в отсутствии одной из сторон.
Nemůžu pana Jetera vyslechnout a odsoudit, když chybí druhá strana.

Клиенты не хотят выслушивать оправдания, или слушать о ваших личных проблемах.
Klienti nechtějí slyšet výmluvy, nebo poslouchat vaše osobní problémy.