Co Znamená ГЛОБАЛЬНОГО РОСТА v Češtině - Český překlad

• globálního růstu
• globální růst

Příklady použití Глобального роста v Ruský a jejich překlady do Český

Оздоровление глобального роста находится у них на втором плане.
Posilování globálního růstu je s odstupem na druhém místě.

Однако у меня есть несколько замечаний в отношении модели« Wal- Mart» как образца глобального роста.
Mám ovšem výhrady k walmartovskému modelu coby plánu globálního růstu.

G- 20 поддерживает ГЧП для повышения глобального роста и создания рабочих мест.
Za PPP se staví skupina G-20 s vyhlídkou na oživení globálního růstu a tvorbu pracovních míst.

Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.
Před jejich nástupem byli zadlužení američtí spotřebitelé motorem globálního růstu.

За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета.
V posledních 60 letech byly oporou globálního růstu Spojené státy hospodařící s vytrvalými deficity běžného účtu.

НЬЮ-ЙОРК- Десятилетие цен на сырьевые товары подошло к концу, и это имеет серьезные последствия для глобального роста ВВП.
NEW YORK- Skončil dekádu trvající boom komoditních cen. To má vážné dopady na globální růst HDP.

В прошлом году The Economist написал, что женщины стали двигателем глобального роста, особенно в Китае и других азиатских странах.
Jak loni poznamenal týdeník Economist, ženy se staly motorem globálního růstu, zejména v Číně a dalších asijských zemích.

Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста.
Pokroky na poli finančnictví mají potenciál působit prospěšně tím, že zvýší a urovnají globální růst.

Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
Všemocný americký spotřebitel býval motorem globálního růstu, ale ten nyní bude s největší pravděpodobností zadrhávat i poté, co se banky vzchopí.

Я считаю, что опасность заключается в отступлении от успеха, который мы достигли, особенно в сфере экономического развития и справедливости в распределении плодов глобального роста.
Vidím nebezpečí ústupu od pokroku, jehož jsme dosáhli, zejména v oblasti hospodářského rozvoje a spravedlnosti při sdílení plodů globálního růstu.

Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать.
Se vší pravděpodobností ale Mezinárodní měnový fond po letech upravování prognóz trendu globálního růstu směrem nahoru začne tyto odhady korigovat směrem dolů.

Однако некоторые развивающиеся рынки достигли такого уровня, что могут противостоять продолжительному кризису в развитых экономических системах и, в какой-то мере, служить запасными двигателями глобального роста.
Málokterý rozvíjející se trh však dospěl do stadia, v�němž by dokázal odolat setrvalému kolapsu ve vyspělých zemích, natož aby sloužil jako záložní motor světového růstu.

Развивающиеся страны в ближайшее десятилетие не только будут отвечать за львиную долю глобального роста; они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций.
Země s rozvíjejícími se trhy si v nadcházejícím desetiletí nejen ukrojí lví podíl z globálního růstu, ale stále více budou také zdrojem disruptivních a úsporných inovací.

Потребление в США- единственный самый крупный двигатель глобального роста- определенно движется к более низкому уровню на фоне падения цен на недвижимость, роста безработицы, и падения пенсионных доходов.
Americká spotřeba, největší jednotlivý hybatel globálního růstu, nesporně směřuje na nižší úroveň, oslabována nízkými cenami nemovitostí, rostoucí nezaměstnaností a tenčícím se penzijním majetkem.

В 2005 году предполагаемый рост составил приблизительно 4, 3%, подобного темпа можно ожидать и в 2006 году, что делает такой период быстрого и продолжительного глобального роста невиданным с 1970- ых годов.
Růst v roce 2005 se odhaduje přibližně na 4,3% a podobné tempo lze očekávat i v roce 2006; nastává tedy období trvalého rychlého celosvětového růstu, nevídaného od sedmdesátých let minulého století.

Формирующиеся рынки и развивающиеся страны теперь составляют 50% глобального ВВП и 75% глобального роста, а демографические процессы еще больше усугубят изменения в центре экономического притяжения.
Rozvíjející se trhy a rozvojové země dnes představují 50% globálního HDP a 75% globálního růstu, přičemž demografický vývoj tento posun ekonomického těžiště dále zvýrazní.

Но для финансового сообщества, новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны, компьютеры и Интернет.
Z pohledu finanční obce je však průkopnickým vzorcům, jež vydláždily cestu k moderním hedžovým strategiím, potřeba za pomíjející období svižného globálního růstu přiznat stejné zásluhy jako mobilním telefonům, počítačům a internetu.

Я с трудом верю в то, что США и Китай, которые являлись главными двигателями глобального роста в течение двух десятилетий, смогут избежать существенно меньших средних темпов роста, чем были у них до кризиса.
Jen obtížně si dokážu představit, jak by se USA a Čína, hlavní motory globálního růstu posledních dvou desetiletí, mohly vyhnout ustálení na výrazně nižším průměrném tempu růstu, než z jakého se těšily před krizí.

Однако если внутренний спрос не вырастет достаточно быстро в странах с положительным торговым балансом, то получающийся недостаток глобального спроса по отношению к предложению- или, эквивалентно, избыток глобальных накоплений по отношению к инвестиционным тратам- приведет к более слабому восстановлению глобального роста, когда большинство экономик будут расти значительно более медленными темпами, чем их потенциальные возможности.
Pokud ale v zemích s přebytky neporoste dostatečně rychle domácí poptávka, výsledný nedostatek globální poptávky ve vztahu k nabídce- či ekvivalentně přebytek celosvětových úspor ve vztahu k investičním výdajům- vyústí v pomalejší oživení globálního růstu, přičemž tempo růstu většiny ekonomik bude mnohem nižší než jejich potenciál.

Да, глобальный рост поднял из бедности миллиарды людей.
Ano, globální růst pozvedl miliardy lidí z chudoby.

Глобальные потоки и глобальный рост.
Globální toky a globální růst.

Robit преследует глобальный рост.
Robiť sleduje globální růst.

Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны.
Existuje reálná možnost, že globální růst zaznamená první smrštění od druhé světové války.

Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое-то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума.
Globální růst zůstane i po skončení krize téměř určitě na jistou dobu nižší, než byl během konjunkturních let před krizí.

США должны сократить свой дефицит, притом что страны с положительным торговым балансом предложат разумные шаги для того, чтобы снизить свое активное сальдо теми способами, которые поддерживают глобальный рост.
USA mají snižovat svůj schodek, přičemž země s přebytky navrhují rozumné kroky k jejich ztenčení způsoby, jež podporují globální růst.

Чтобы улучшить углеродную продуктивность( ВВП на единицу выбрасываемого углерода) мы снизим уровень загрязнений, ограничивающих глобальный рост, до уровня наших инвестиций в секторы и области.
Jímž znečištění svírá globální růst, uvolníme právě v rozsahu, ve kterém napříč sektory a regiony investujeme do zlepšení uhlíkové produktivity HDP na jednotku uhlíkových emisí.

Тем не менее, инфляционное давление будет сильнее, если рецессия в США останется на том же уровне, а глобальный рост будет устойчивым.
Inflační tlaky však budou ještě horší, pokud recese v USA zůstane mírná a globální růst silný.

Реальная загадка- как увязать возрастающий глобальный рост производительности со снижением реальных процентных учетных ставок.
Skutečnou hádankou je potom to, jak dát dohromady stoupající růst globální produktivity a klesající reálné úrokové míry.

Пока сохраняется статус-кво,- мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность,- США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.
Dokud bude přetrvávat dosavadní stav charakterizovaný silným globálním růstem a ohromující makroekonomickou stabilitou, mohou si USA i nadále půjčovat a pracovat s obchodními deficity bez okamžitých důsledků.

Если мы продолжим наш текущий курс- оставив это на волю рынков и предоставив правительствам конкурировать друг с другом из-за недостатка нефти и продовольствия- то глобальный рост замедлится под давлением ограниченных ресурсов.
Budeme-li pokračovat ve svém současném směřování- tedy ponecháme osud v rukou trhů a vlády necháme soupeřit o nedostatkovou ropu a potraviny-, globální růst pod tlakem omezenosti zdrojů zpomalí.