Co Znamená ГОРАЗДО БОЛЬШИЙ v Češtině - Český překlad

• mnohem větší
• mnohem víc

Příklady použití Гораздо больший v Ruský a jejich překlady do Český

Гораздо больший дрон.
Mnohem větší dron.

Голодная зима- гораздо больший риск.
Zima s prázdným žaludkem je větší risk.

Можетэтотжестбыл его возможностью выбиться в гораздо больший мир.
Možná mu toto gesto umožní přístup k mnohem většímu vesmíru.

В смысле у них гораздо больший словарный запас.
Mají totiž mnohem větší slovní zásobu.

Но гораздо больший интерес представляет факт… Потому что они могут быть от когтей.
Ale mnohem zajímavější je fakt… že by to mohly být stopy drápů.

У него есть гораздо больший арсенал, уж поверь.
Má toho ještě v rukávu daleko víc, věřte mi.

Эта машина имеет потенциал, гораздо больший, чем просто солдат.
Tento stroj má potenciál stát se mnohem víc než jen voják.

Трубы имеют гораздо больший диаметр, чем нагрева воды, которая требует гораздо толще стяжка.
Trubky mají mnohem větší průměr než teplota topné vody, která vyžaduje mnohem silnější potěru.

Новейшие исследования показывают, что колючий ясень имеет гораздо больший потенциал, чем маточное молочко.
Nejnovější studie naznačují, že žlutodřev je mnohem slibnější než mateří kašička.

Второй разряд пострадавших значительно ослабила структуру растений и может нанести гораздо больший ущерб.
Druhý výboj totiž zasáhl strukturu rostlin značně oslabených, a může tak napáchat podstatně větší škody.

Но конечно, если он уйдет из школы, гораздо больший шанс, что мы никогда не поженимся.
Ale ovšem, že když půjde pryč na školu, tak šance budou nejspíš lepší, že on a já se nikdy nevezmeme.

Но потом снова молекула начинает взаимодействовать с другой молекулой имеющей гораздо больший потенциал чтоб засиять.
Pak ale, molekula, která se střetne s jinou molekulou, má mnohem větší potenciál k luminiscenci.

В качестве независимого беспартийного человека я имею гораздо больший потенциал для получения поддержки от всех парламентских партий.
Jako nezávislý nestraník mám mnohem větší potenciál získat podporu od všech parlamentních stran.

Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.
Dobře koncipované, konkurenční a transparentní aukce dokážou generovat mnohem vyšší výnosy než dohody mezi starými přáteli.

Выход новостей хотел чирикать" Трамп хочет гораздо больший флот," Но по ошибке нажал" п" вместо" Ъ" из-за непосредственной близости от двух букв на клавиатуре компьютера.
Odvod novinky chtěla pípání" Trump chce mnohem větší námořnictvo," Ale omylem stiskl" n" namísto" b", protože těsné blízkosti dvou písmen na klávesnici počítače.

Чтобы повторно и навсегда соединить все население, нужен гораздо больший генератор нейроэлектрического поля.
Abychom opět natrvalo propojili celou populaci, potřebujeme mnohem větší generátor neuroelektrického pole.

Мы достигли прибыльности уже в январе 2017 года, однако перед нами открывается невероятная возможность выйти на гораздо больший масштаб и темпы роста.
Od Ledna 2017 jsme ziskoví, ale stále vidíme obrovskou příležitost v expanzi v daleko větším měřítku a rychlosti.

Универсальное дошкольное образование будет способствовать долгосрочному росту, равно как и гораздо больший акцент на образование взрослых в течение всей жизни( добавлено мною), возможно, через онлайновые курсы.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých( dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.

Краткосрочная проблема касается производства икры, которое у многих рыб пропорционально размеру тела: крупные особи вносят гораздо больший вклад в генетику будущих поколений, чем небольшие особи.
Krátkodobý problém se týká produkce jiker, jež je u mnoha ryb úměrná tělesné velikosti ryby: velcí jedinci přispívají budoucím generacím mnohem víc než jedinci malí.

А поскольку это было бы дешевле и проще, чем сокращение выбросов углерода, у нас будет гораздо больший шанс на заключение настоящего, широкомасштабного- и, таким образом, успешного- международного соглашения.
A protože by to bylo lacinější a snadnější než snižování uhlíkových emisí, naskytla by se mnohem větší šance na dosažení nefalšované, široce založené- a tedy úspěšné- mezinárodní dohody.

Если политики изменят курс и согласятся в этом декабре инвестировать гораздо больше средств в научные исследования, то у нас появится гораздо больший шанс на получение этой технологии на том уровне, на котором она должна быть.
Pokud politici změní směr a dohodnou se letos v prosinci, že investují výrazně víc do výzkumu a vývoje, budeme mít mnohem větší naději, že techniku posuneme na úroveň, jíž je zapotřebí.

Что он обеспечит гораздо больший бюджет ЕС, который будет, по-видимому, финансируемый каким то общеевропейским налогообложением, а также механизмом взаимной ответственности за долги, как например страхование на случай безработицы или те же самые еврооблигации.
V důsledku by přinesla mnohem větší rozpočet EU, financovaný nejspíš určitým celoevropským zdaněním, a dále eurozónou zaštítěné pojištění proti nezaměstnanosti a mechanismus mutualizace dluhu, jako jsou eurobondy.

Действительно, учитывая размер американской экономики, ее спад очевидно мог бы оказать гораздо больший эффект на глобальные цены, чем спад в любой развивающейся стране, которая полагает, что с глобальной перспективы, процентные ставки должны быть подняты в США, а не в развивающихся странах.
Ba vzhledem k velikosti americké ekonomiky by zpomalení v USA logicky mohlo mít na světové ceny mnohem větší účinek než zpomalení v kterékoli rozvojové zemi, což naznačuje, že z globálního hlediska by bylo vhodné zvýšit úrokové sazby v USA, nikoli v rozvojových zemích.

Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан.
Reformy by měly zavést také mnohem větší prostor pro individuální rozhodování a dovolit taková řešení otázek v oblasti penzí, vzdělávání, zdravotnictví a životního stylu, která bude možné snáze šít na míru konkrétním okolnostem a potřebám občanů.

Это будет означать гораздо больший основной акционерный капитал для всех банков и ряд дополнительных резервов- буфер сохранения капитала, антициклический буфер, а также дополнительный налог для системно важных институтов‑ которые будут добавлены местными регуляторами по их усмотрению.
To by znamenalo daleko větší jádrový kmenový kapitál pro všechny banky a řadu dodatečných rezerv- kapitálový konzervační nárazník, proticyklický nárazník a přebytek pro systémově nezbytné instituce-, které by k němu podle vlastního uvážení přidávaly místní regulační orgány.

Ты придаешь этому слишком большое значение, гораздо большее, чем было на самом деле.
Děláš z toho zbytečně velkou věc, mnohem větší než ve skutečnosti je.

Слепая защита правительства Дианы станет гораздо большей угрозой, чем Вассерман.
Dianina slepá obhajoba přístupu vlády je mnohem větší hrozbou než je Wassermann.

Гораздо большее.
Mnohem víc.

Наш план, наша цель потребует гораздо больших усилий, чем мы предполагали изначально.
Náš plán bude vyžadovat mnohem větší úsilí, než jsme si představovali.

Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.
Chudší domácnosti však mají mnohem vyšší sklon utrácet než bohaté.