Co Znamená ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ v Češtině - Český překlad

• ministerstvo zahraničí
• státní oddělení

Příklady použití Государственный департамент v Ruský a jejich překlady do Český

Я звоню в государственный департамент.
Volám na ministerstvo zahraničí.

Государственный департамент дышит мне в затылок.
Ministerstvo zahraničí mi dýchá na krk.

Позвоните в государственный департамент.
Zavolejte na ministerstvo zahraničí.

ЦРУ, Государственный департамент, Интерпол и еще целая куча.
CIA, Ministrstvi zahraničí, Interpol atd… atd.

Стив, мы уважаем то, что государственный департамент оказывает нам содействие.
Steve, respektujeme fakt, že Státní oddělení má tohle na starosti.

Государственный департамент США апрель 2010.
Ministerstvo zahraničí Spojených států amerických, 1. leden 2010.

Американский Государственный департамент… любит похвалиться о своих достижениях.
Americké ministerstvo zahraničí rádo rachotí zbraněmi k dosažení vlastních zájmů.

Государственный департамент США. Выдача паспортов. Время работы с 10. 00 до 16. 00.
Ministerstvo ZAHRANlČÍ USA PASOVÉ ODDĚLENÍ.

Много стран предложили помощь, государственный департамент… заявил, что примет ее если понадобится.
Mnoho zemí nabídlo pomoc a ministerstvo zahraničí… je ochotno ji v případě potřeby přijmout.

Это государственный департамент, а нихера не роман блядской Джейн Остин.
Tohle je ministerstvo, ne debilní román Jane Austenový.

После нескольких недель изучения, Государственный департамент несколько минут назад объявил Соединенные штаты и Визитеры Договорились о вступлении в силу дипломатических отношений.
Po několika týdnech vyšetřování ministerstvo zahraničí před pár okamžiky oznámilo, že Spojené státy a Návštěvníci se shodli na navázání diplomatických vztahů.

Государственный департамент… договорился о возвращении ваших товарищей.
Ministerstvo zahraničí zařídilo propuštění vašich soudruhů.

Итак если Государственный департамент не собирается принять на себя управления военной операцией, советую вам делать так, как я говорю и тогда, когда я говорю.
Pokud ministerstvo zahraničí nechce převzít vojenskou operaci, radím vám dělat přesně to, co řeknu a kdy to řeknu.

Государственный департамент получил требование выкупа на Доктора Джексона и Доктора Ли.
Státní oddělení dostalo žádost o výkupné za Dr Jacksona a Dr Lee.

Несмотря на то, что Государственный департамент США не стал придавать переговорам Рута в Вильнюсе о возможности альтернативного места расположения ракет формальный характер, Министерство обороны подтвердило, что Америка будет рассматривать и другие варианты, если переговоры с Польшей не выйдут из тупика.
Přestože ministerstvo zahraničí USA odmítlo Roodovy diskuse ve Vilniusu označit za formální vyjednávání o možném alternativním umístění, ministerstvo obrany přiznalo, že Amerika pro případ, že by rozhovory s Polskem zůstaly ve slepé uličce, zvažuje další možnosti.

Государственный департамент ясно дал понять, что вся семья Ансари неприкосновенна.
Ministerstvo zahraničí se jasně vyjádřilo, že je celá Ansariho rodina nedotknutelná.

Что Государственный Департамент разрешил тебе рассказать нам про Симчея Контея?
Co vám ministerstvo zahraničí dovolilo nám říct o Symchayovi Contehovi?

Государственный департамент расследует хищение средств, мошенничество и кражу оборудования.
Státní kontrolor vyšetřoval zneužití fondů, podvody s předpisy a krádeže vybavení.

И Государственный Департамент хочет знать, было ли это больше чем просто случайное вторжение в дом.
A ministerstvo zahraničí chce vědět, jestli to bylo něco víc než jen běžné vloupání do domu.

Государственный департамент подтверждает это, босс Вся его свита была в Вера Крузе две недели, должно быть.
Ministerstvo zahraničí to potvrzuje, šéfe… celý jeho doprovod byl ve Vera Cruz na dva týdny.

Государственный департамент назначил мисс Харт юридическим консультантом Алехандро в этой оперативной группе.
Státní oddělení jmenovalo slečnu Hartovou Alejandrovým legálním poradcem o bojových silách.

Государственный департамент тайно перенес его экстрадицию на день раньше, сразу после того, как они получили видео с требованиями.
Ministerstvo zahraničí tajně přesunulo jeho vydání… o den dříve. Hned po tom, co obdrželi video s požadavky.

Государственный Департамент 111 раз вводил санкции против иностранных компаний, занимавшихся в Иране распространением деятельности, связанной с терроризмом.
Ministerstvo zahraničí 111krát uvalilo sankce na zahraniční organizace, které se zapojily do aktivit souvisejících s íránským šířením zbraní nebo terorismem.

Дайте знать государственному департаменту.
Informujte státní oddělení.

Это приказы от Государственного департамента, Гиббс.
Takové jsou příkazy z ministerstva, Gibbsi.

Некто из Государственного Департамента США позвонил главе British Telecom.
Někdo z amerického ministerstva zahraničí zavolal šéfovi British Telecom.

Доктор Нейтен Гетц, специальный помощник заместителя министра иностранных дел, Государственного департамента.
Doktor Nathan Getz, zvláštní asistent sekretáře zahraničních záležitostí na Ministerstvu zahraničí.

Это место, где расположено отделение государственного департамента в Лос Анжелесе.
Tam je pobočka ministerstva zahraničí v Los Angeles.

Я только получил депешу от Государственного департамента в Вашингтоне.
Právě jsem měl hovor z vládního oddělení ve Washingtonu.

Это и называется работать в Государственном Департаменте.
Tomu se říká práce na ministerstvu zahraničí.