Co Znamená ДЕМОКРАТИЗАЦИИ v Češtině - Český překlad

• demokratizace
• demokratizační
• demokratizaci

Příklady použití Демократизации v Ruský a jejich překlady do Český

Война против« демократизации».
Válka s„ demokratizací“.

И президент Буш, и Европейский Союз предложили смелые инициативы демократизации в этом регионе.
Prezident Bush i Evropská unie navrhli v dané oblasti smělé demokratizační iniciativy.

Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы.
Bělorusko je chybějící článek v postsovětské demokratizaci a reintegraci východní Evropy.

Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.

Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по-видимому, присутствует в Кувейте.
Zdá se, že svrchovanost parlamentu, jeden z klíčových aspektů demokratizace kterékoliv země, je v Kuvajtu na dosah ruky.

И какое влияние окажет движение« Тамарод» и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?
A jaký dopad budou mít hnutí Tamarúd a intervence armády na choulostivý demokratizační proces v Egyptě?

Игры в Сеуле 1988 года открыли двери к демократизации Южной Кореи.
A olympijské hry v Soulu v roce 1988 otevřely dveře k demokratizaci Jižní Koreje.

Под его руководством Мексика сделала огромный шаг на пути к устойчивости, открытости и демократизации общества.
Pod jeho vedením učinilo Mexiko gigantické kroky k dosažení stability a k proměně v otevřenější a demokratičtější společnost.

Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.
Někteří političtí představitelé tak v demokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.

В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации.
Každopádně Egypt není jedinou zemí v tomto neklidném regionu, která se vydává na cestu demokracie.

Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.

Именно тогда я избавился от идеализма, решил уйти из неправительственной организации и непосредственно изучать то, как Интернет может мешать демократизации.
A tak jsem přišel o svůj idealismus, rozhodl se dát výpověď a studovat, jak vlastně internet může bránit demokratizaci.

Во время процесса демократизации в 1980- х и 90- х несколько правительств подряд пытались справиться с гиперинфляцией, достигшей 2477% в 1993 году.
Během demokratizačního procesu 80. a 90. let se jedna vláda za druhou snažila zkrotit hyperinflaci, která v roce 1993 dosáhla 2477%.

Сам характер войны в Ираке трансформировался из миссии демократизации в миссию стабилизации и привел к большим потерям личного состава и росту затрат.
Samotný charakter války v Iráku se proměnil z demokratizující mise v misi stabilizující, s vysokým počtem obětí a vysokými náklady.

Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.
Naopak, účastnit se procesu bylo umožněno všem Iráčanům, a přestože nebylo beze zbytku dosaženo konsenzu, i to bylo součástí průběhu demokratizace.

Правительство может содействовать демократизации подобных учреждений, с тем чтобы они защищали людей именно от того риска, которого те больше всего опасаются.
Vláda může podporovat demokratizaci takových institucí, aby chránily občany právě před těmi riziky, jichž se obávají nejvíc.

Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.

В Пакте заложены три плана работ: по демократизации и соблюдению прав человека, по экономической реконструкции, развитию и сотрудничеству, и по вопросам безопасности.
Zakládá tři pracovní skupiny( stoly): pro demokratizaci a lidská práva; pro ekonomickou obnovu, rozvoj a spolupráci; a pro otázky bezpečnosti.

Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии- и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны.
Volební konkurenceschopnost je ovšem vždy nezbytnou podmínkou demokracie- a proto představuje ústřední hledisko při hodnocení vyhlídek státu na demokratizaci.

Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.
Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.

Партия справедливости и развития( AKP), правящая сегодня в Турции, была избрана на проевропейской платформе, что стало отражением потребности общества в модернизации и демократизации.
Turecká vládní Strana spravedlnosti a rozvoje( AKP) byla zvolena na proevropské platformě, což odráží poptávku veřejnosti po modernizaci a demokratizaci.

В 1968 году Чехословацкая церковь поддержала идею демократизации общественной жизни и выразила открытый протест против оккупации Чехословакии войсками стран Варшавского договора.
V roce 1968 se Československá církev přihlásila k demokratizaci politického života a postavila se také proti okupaci Československa vojsky Varšavské smlouvy.

Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана, но также и обстоятельное описание этапов процесса демократизации самого Судана в целом.
Tato dohoda nejenže obsahuje kritéria, která by měla vést k sebeurčení súdánského jihu, ale podrobně popisuje také demokratizační proces v samotném Súdánu.

Данная дилемма подчеркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана.
Toto dilema jen podtrhuje obtížnost formulování demokratizační strategie pro tak obrovský region, jakým je„ širší Blízký východ", který se táhne od Mauretánie po Pákistán.

ПАРИЖ.“ Жасминовая революция” в Тунисе все еще разворачивается, но мы уже можем усвоить уроки по демократии и демократизации, значение которых простирается далеко за пределы Магриба.
PAŘÍŽ- Tuniská„ jasmínová revoluce“ stále probíhá, ale už dnes z ní můžeme vyvodit ponaučení o demokracii a demokratizaci, která dalece přesahují oblast Maghrebu.

Победа« Братства» под руководством Морси на первых свободных президентских выборах Египта является историческим шагом вперед на тернистом пути демократизации Египта.
Vítězství Mursího, který byl kandidátem Muslimského bratrstva, v prvních svobodných prezidentských volbách v Egyptě je historický krok kupředu na trnité egyptské cestě k demokratizaci.

Что еще хуже, мусульмане, поддерживавшие проект демократизации Ирака, подозревают, что суннитское сопротивление, разжегшее гражданскую войну в Ираке финансируется саудовскими нефтедолларами.
Ještě horší je, že muslimové, kteří podporovali projekt demokratizace Iráku, sdílejí všeobecné podezření, že sunnitský odpor, který vyvolal iráckou občanskou válku, je financován ze saúdských ropných peněz.

Однако существует и позитивная альтернатива: реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира.
Naskýtá se ovšem i pozitivní alternativa: reformy vedoucí k prosazení právního řádu, práv jednotlivců, robustnější občanské společnosti a demokratizace napříč arabským světem.

Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей- демократизации Ближнего Востока- намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.
Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů- demokratizace Středního východu- byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.

Создание партией ПСР бренда умеренного ислама во многом было ответом на внутренние причины, в особенности на совокупный эффект нескольких десятилетий демократизации и социально-экономических преобразований, в результате которых в Турции образовался новый предпринимательский класс, который был экономически либеральным, но социально и политически- консервативным.
Vzestup umírněné formy islámu AKP nastal velkou měrou v reakci na vnitřní faktory, zejména kumulativní účinky několika desetiletí demokratizace a socioekonomické transformace, která v Anatólii zplodila novou podnikatelskou třídu, ekonomicky liberální, leč společensky a politicky konzervativní.