Co Znamená ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ v Češtině - Český překlad

• demokratizace

Příklady použití Демократизация v Ruský a jejich překlady do Český

Демократизация помощи.
Demokratizace pomoci.

Таким образом, следующая задача- это демократизация PPP.
Příštím úkolem je tedy demokratizace PPP.

Демократизация Европы.
Demokratizace Evropy.

Это настоящая демократизация власти в этом государстве.
Je to opravdová demokratizace síly v této zemi.

Демократизация Еврозоны.
Demokratizace Eurozóny.

Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.
Nátlaková demokratizace má své meze, jak USA poznaly v Iráku.

Стратегическое заключение, следующее из такого анализа, было ясным, амбициозным и кратким- демократизация.
Strategický závěr vyvozený z takové analýzy byl zřejmý, ambiciózní a snadno shrnutelný: demokratizace.

Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.
Abychom se vypořádali s globálními problémy, musíme posílit a demokratizovat mezinárodní instituce, jako je Organizace spojených národů.

НДП, по-видимому, считает, что демократизация должна начаться с изменения политической культуры и установления демократических ценностей.
Strana je podle všeho přesvědčená, že demokratizace musí začít změnou politické kultury a vštěpováním demokratických hodnot.

Демократизация, действительно, может помочь устранить некоторые источники ярости, подогревающей терроризм, но она является лишь частью решения проблемы.
Demokratizace může jistě pomoci odstranit některé prameny zlosti, jež pohání terorismus, avšak představuje pouze jednu součást řešení.

Многие долгое время утверждали, что демократизация на Ближнем Востоке не наступит до тех пор, пока Египет не будет полностью вовлечен в этот процесс.
Mnozí pozorovatelé už dlouho tvrdí, že demokratizace na Středním východě se daleko nedostane, dokud se do procesu plně nezapojí Egypt.

Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.
Destalinizační reformy Nikity Chruščova skončily stagnací za Leonida Brežněva; demokratizace za Borise Jelcina vyústila v Putinovo autoritářství.

Думаю, именно такая демократизация информации, является важной составляющей просвещения, и у нее много одинаковых принципов с эпохой Просвещения.
Tato demokratizace informací je podle mě informačním osvícenstvím. A stojí na podobných principech, jako původní osvícenství.

Конечно, стандарты жизни Восточной Европы не так высоки как на ее западе, но надежда- как для стран кандидатов, так и для Балкан- должна заключаться в том, что демократизация и экономическая реформа означают последующее вступление в ЕС.
Jistě, životní úroveň není ve východní Evropě tak vysoká jako na západě, ale musí zde být alespoň naděje- jak pro kandidátské země, tak pro balkánské země-, že pokračující demokratizace a ekonomická transformace je jednoho dne dovedou ke členství v Evropské unii.

Однако теперь, поскольку информационная революция и демократизация требуют руководства с большей степенью участия,« женский стиль» превращается в путь к более эффективному руководству.
Protože však dnes informační revoluce a demokratizace vyžadují více participační vedení, stává se„ ženský styl“ cestou k efektivnější vedoucí roli.

Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания: что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.
Dramatická demokratizace mravů v posledních 20 letech navíc nesmírně posílila zvědavost vůči lidem v záři reflektorů: kdo jsou naši vůdci, jak žijí a v co doopravdy věří.

Поворотные моменты в XX веке Германия переживала с разрывом в менее чем 30 лет: демократизация, Первая мировая война, Веймарская республика,« Третий рейх» и Вторая мировая война, конфликт между Востоком и Западом и« холодная война», студенческие бунты и воссоединение Германии; все они всегда были связаны и с медийным аспектом и были бы даже немыслимы без средств массовой информации.
S mediálním aspektem byly také spojeny všechny historické a politické zvraty 20. století odehrávající se v časovém intervalu kratším než 30 let- demokratizace, 1. světová válka, Výmarská republika,„ Třetí říše“ a 2. světová válka, konflikt mezi Západem a Východem, studená válka, studentská revolta a sjednocení Německa-, dokonce by ani nebyly myslitelné, kdyby je nedoprovázely hromadné sdělovací prostředky.

В то время, когда" демократия" и" демократизация" стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.
V době, kdy se ze slov„ demokracie“ a„ demokratizace“ staly slogany americké zahraniční politiky, může normalizace diplomatických vztahů s Kaddáfího Libyí, nemluvě o shovívavosti vůči Egyptu a Saúdské Arábii, jen těžko zvýšit americkou věrohodnost.

В англо-саксонских странах ответом стала демократизация кредитов- через финансовую либерализацию- способствуя росту долгов частного сектора, по мере того как домашние хозяйства заимствовали, чтобы восполнить эту разницу.
Anglosaské země na to reagovaly demokratizací úvěrů, a to prostřednictvím finanční liberalizace, čímž daly impulz k růstu soukromého dluhu, neboť domácnosti si půjčovaly, aby si rozdíl vynahradily.

Успешная модернизация и демократизация Турции- с сильным гражданским обществом, властью закона и современной экономикой- будут не только чрезвычайно выгодны для Турции, но и внесут стабильность и послужат моделью для преобразований в Исламском мире.
Úspěšná modernizace a demokratizace Turecka- se silnou občanskou společností, právním řádem a moderní ekonomikou- nebude jen obrovským přínosem pro samotné Turecko, ale rovněž bude šířit stabilitu a sloužit jako transformační model v islámském světě.

Таким образом, модернизация и демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике и скрытому внутреннему авторитаризму в эту сферу не входят.
Takže zatímco modernizace a demokratizace Ruska jsou v evropském zájmu, jeho návrat k imperiální zahraniční politice a sotva zastřenému autoritářství na domácí scéně nikoliv.

Таким образом, когда проводимая Ельциным в 1990- х гг. демократизация в американском стиле не смогла незамедлительно принести" организованный" капитализм, Путин при своем вступлении в должность навязал восстановление государственного" порядка", как будто бы устойчивая политическая или экономическая система требовала объединения советского прошлого с православной церковью и образами Матушки России.
A tak když Jelcinova demokratizace v americkém stylu nepřinesla v devadesátých letech okamžitě„ spořádaný“ kapitalismus, předepsal Putin při svém nástupu k moci obnovení státního„ pořádku“, jako by stabilní politický či ekonomický systém vyžadoval fúzi sovětské minulosti s pravoslavnou církví a sněním o matce Rusi.

Давайте вложим деньги в образование избирателей, в демократизацию.
Pojďme investovat do voličského vzdělání, pojďme investovat do demokratizace.

Война против« демократизации».
Válka s„ demokratizací“.

Игры в Сеуле 1988 года открыли двери к демократизации Южной Кореи.
A olympijské hry v Soulu v roce 1988 otevřely dveře k demokratizaci Jižní Koreje.

И президент Буш, и Европейский Союз предложили смелые инициативы демократизации в этом регионе.
Prezident Bush i Evropská unie navrhli v dané oblasti smělé demokratizační iniciativy.

В стране был взят курс на демократизацию и либерализацию политической жизни.
V zemi probíhal boj za demokratizaci politického života.

Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
Další federalizace EU totiž vyžaduje její další demokratizaci.

Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы.
Bělorusko je chybějící článek v postsovětské demokratizaci a reintegraci východní Evropy.

Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.