Co Znamená ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ v Češtině - Český překlad

• jednorázový

Příklady použití Единовременный v Ruský a jejich překlady do Český

Этот единовременный платеж, наши клиенты.
Balónová splátka, naši klienti.

Налоговая разрешает единовременный подарок супругу до$ 60, 000.- Херня.
Berňák umožňuje jednorázový dar partnerovi do 60 000 nezdanit.

Когда ты стала лидером, предки даруют тебе единовременный доступ к их силе.
Když ses stala regentkou, naši předkové ti dali jednorázový přístup k jejich moci.

Это не будет единовременный расход, который вы платите только один раз.
Nebude to jednorázový výdaj, který zaplatíte jen jednou.

Для этой статьи я выбрал подарочную карту на 25 долларов и единовременный платеж.
Pro účely tohoto článku jsme vybrali dárkovou kartu v hodnotě 25$ a jednorázovou platbu.

Вся материя, вся энергия, все живое- всего лишь единовременный результат большого взрыва.
Všechna hmota, všechna energie, všechen život je pouze jedna neopakovatelná anomálie velkého třesku.

По подсчетам МВФ, единовременный сбор налога на роскошь в размере 10%, при условии его быстрого и неожиданного введения, может вернуть уровень госдолга/ уровень ВВП к показателям докризисного периода.
MMF kalkuluje, že pokud by se rychle a nečekaně zavedl jednorázový 10% odvod z bohatství, mohl by řadu evropských zemí vrátit k předkrizovým poměrům veřejného dluhu k HDP.

Согласно судебному решению по делу Шульца, суд постановил, что единовременный выигрыш не считается доходом.
V případu Schulze soud rozhodl, že jednorázový zisk neznamená příjem.

Управление топливными и сервисными картами включая единовременный и дневной лимит одним кликом в личном кабинете DKV COCKPIT.
Správa tankovacích a servisních karet vč. řízení dispozičního rámce a denních limitů stisknutím tlačítka v nástroji DKV COCKPIT Tankování.

Даже дополнительный единовременный выпуск СДР, соглашение по которому было достигнуто в 1997 году, с целью обеспечить всем членам Фонда« справедливую» долю от общей суммы выпущенных резервов в СДР, до сих пор не был осуществлен из-за непреодолимого противостояния.
Kvůli nepřekonatelné opozici ještě nebylo zahájeno ani vydávání zvláštních jednorázových SDR, jež bylo dohodnuto v roce 1997 proto, aby všichni členové Fondu obdrželi„ spravedlivý“ díl úhrnu alokací SDR.

С учетом наших предыдущих отношений Я сделаю единовременный платеж в размере 50 млн. долларов США.
S přihlédnutím k našemu předchozímu vztahu, učiním jednorázovou platbu v hodnotě 50 milionů dolarů.

Единовременная выплата или постепенная?
Jednorázový nebo splatný postupně?

Это была самая крупная единовременная потеря американских войск в Афганистане на тот момент.
Událost je největší jednorázovou ztrátou české armády během války v Afghánistánu.

И причем не единовременная выплата.
A to nejen jednorázovou platbu.

Я заинтересован только в единовременных суммах.
Jde mi jen o jednorázovou částku.

Республиканцы ни за что не согласятся на единовременную выплату.
Republikáni nepřistoupí na paušální daň.

Покупатель в течение 72 часов может выйти из таймшера за единовременную неустойку в размере всего 2 тысячи долларов.
Kupující může odstoupit od smlouvy ve lhůtě 72 hodin za jednorázový storno poplatek ve výši… směšných… 2000 dolarů.

Во-вторых, необходимо, чтобы эта встреча стала началом серьезного процесса, а не единовременным событием.
Za druhé je nezbytné, aby se toto jednání stalo počátkem seriózního procesu, nikoliv jednorázovou událostí.

В то время как можно утверждать, что единовременная девальвация была опасна- поскольку это могло привести к панике- постепенное обесценивание должно было начаться раньше.
Lze sice tvrdit, že jednorázová devalvace by byla riskantní, protože by mohla vyvolat paniku, ale postupné znehodnocování mělo začít dřív.

Из него видно, что с традиционными дотациями, единовременной субсидией и финансированием по спецпрограмме у нас в первый год выходит даже больше, чем нужно, это очень хорошо.
Když se tam podíváte, společně s tradičními příspěvky, dotací státních a speciálních, máme nakonec v prvním roce vcelku přebytek, což je skvělé.

Что касается единовременного пособия при рождении ребенка, единовременного пособия женщинам, вставшим на учет в медицинских организациях в ранние сроки беременности, то заработок, полученный в расчетном периоде, на их размер не влияет.
Pokud jde o jednorázový příspěvek při narození dítěte, jednorázový příspěvek pro ženy, které byly registrovány v lékařských organizacích v raných stádiích těhotenství, příjmy získané v období výpočtu neovlivňují jejich velikost.

Это пособие по беременности и родам, ежемесячное пособие по уходу за ребенком, единовременное пособие при рождении ребенка и единовременное пособие женщинам, вставшим на учет в медицинских организациях в ранние сроки беременности.
Jedná se o mateřský příspěvek, měsíční příspěvek na péči o dítě, jednorázový příspěvek při narození dítěte a jednorázový příspěvek ženám, které jsou registrovány v lékařských organizacích v raných fázích těhotenství.

Те из нас, кто выступал в поддержку подобного шага, в общей сложности понимали, что, как показывают исторический опыт и экономическая теория, подобные единовременные финансовые переводы являются малоэффективными. Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.
Ti z nás, kdo tuto politiku obecně podporovali, věděli, že z dějin i ekonomické teorie vyplývá, že tyto jednorázové fiskální transfery mají pramalý efekt, ale domnívali jsme se, že tentokrát by to mohlo být jinak.

Я уполномочен предложить вам единовременное мировое соглашение.
Jsem oprávněn učinit vám jednorázovou nabídku.

Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Mnoha lidem se nabízení paušálních hotovostních plateb nezamlouvá.

То, что я посчитал единовременным событием, стало началом лжи, интриг и обмана.
Doufal jsem, že to bude jednorázová věc, ale stal se z toho život plný lží, intrik a podvodů.