Co Znamená ЗАЛЕЧИТЬ v Češtině - Český překlad

• uzdravit
• léčit
• zahojit
• zhojit
• zahojili

Příklady použití Залечить v Ruský a jejich překlady do Český

Я не могу себя залечить.
Nemohu se uzdravit.

Ему нужно залечить раны.
Potřebuje si uzdravit rány na duši.

Я могу залечить ее раны, Макс.
Můžu uzdravit její tělo, Maxi.

Некоторые раны может залечить время.
Některé úrazy se léčí déle.

Мне пришлось… залечить сердечную рану и жить дальше.
Musel jsem si zahojit šrámy na srdci a překonat to.

Прочистить голову, залечить душу.
Očistíš si mysl, uzdravíš duši.

Результирующая маленькое отверстие занимает до двух недель, чтобы залечить.
Výsledný malý otvor trvá až dva týdny léčit.

Но нужно время чтобы залечить запястье.
Ale to zápěstí potřebuje čas na uzdravení.

Корабль может путешествовать сквозь время и залечить любую рану.
Loď, která může cestovat skrze čas a léčit jakékoliv rány.

Все счастье для вас, чтобы залечить как можно быстрее.
Vše štěstí je pro vás co nejrychleji uzdravit.

Но он не может отвлечься от тканей, которые он хочет залечить.
Ale nemůže odvrátit svou mysl od tkáně, kterou se snaží léčit.

Требуется много усилий, чтобы залечить раны, мешающие нам жить.
Je potřeba hodně úsilí, abychom zahojili rány, které nás omezují.

Клей- лучший способ залечить твою артерию при такой температуре.
Lepidlo je nejlepší způsob jak spravit tvojí tepnu v této teplotě.

И я недавно смогла волшебным образом залечить порез на руке моей дочери.
A byla jsem schopná magicky zahojit ránu na ruce svý dcery.

Больше всего, вы можете рассчитывать на время, чтобы помочь залечить все раны.
Především můžete počítat s časem, abyste pomohli léčit všechna zranění.

Я предлагаю тебе жизни этих врагов Рима, чтобы залечить неумышленно нанесенные раны.
Nabízím ti životy těchto nepřátel Říma k vyléčení neúmyslných ran.

Лучше спроси себя теперь, можно ли что-нибудь сделать, чтобы залечить раны.
Lepší se je ptát sama sebe jestli existuje něco, co by mohlo vyléčit ty rány.

Возвращение Финна это возможность залечить старые раны и починить то, что сломано.
Finnův návrat je příležitost zalátat staré rány a spravit, co je zničené.

Тот, у кого внутри пустота, кто верит, что корабль можешь залечить разбитое сердце.
Ti, kteří jsou prázdní, ti, kteří věří, že loď dokáže zaelit díru po zlomeném srdci.

А наоборот исцелить от боли. Залечить раны, которые мы годами наносили друг другу.
Je to míněno tak, aby se vyléčila bolest, aby se zahojily rány, které se mezi námi za ty roky otevřely.

Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.
Ohleduplné a citlivé snížení těchto bariér by pomohlo zhojit rány minulosti a také, což je důležité, nastolit důvěru.

Ладно, милый, я поняла у тебя остались шрамы, которые не может залечить ни один непрофессионал, но, все-таки, мы устроим вечеринку на день рождения Леонарда.
Dobře, zlato, chápu, že máš jizvy, které nedokáže žádný neprofesionál zahojit, ale přesto uspořádáme Leonardovi narozeninovou párty.

Дай нам силы закончить начатую работу, залечить раны нашей нации, позаботится о воевавших, о вдовах и сиротах, сделать все для достижения и обеспечения прочного и нерушимого мира.
Snažme se dokončit rozdělanou práci, abychom zahojili rány národa, abychom se starali o ty, kdož prožili bitvu a jejich vdovy a jejich sirotky, udělejme všechno, čímž můžeme dosáhnout spravedlnosti a trvalého míru.

Премьер Министр Барак должен стать и целителем: ему нужно будет залечить раны между евреями и арабами, а также между евреями и евреями.
Premiér Barak bude muset rovněž fungovat coby ranhojič: bude muset zhojit rány mezi Židy a Araby, stejně jako mezi Židy a Židy.

Целью этого несколько неопределенного проекта является залечить раны конфликта между исламом и Западом посредством образования, действенной политики интеграции и более информированного диалога со средствами массовой информации.
Cílem Aliance civilizací, nesevřeného a poněkud rozpačitého projektu, je zhojit rány vzešlé z konfliktu mezi islámem a Západem prostřednictvím vzdělávání, životaschopných integračních politik a poučenějšího dialogu s médii.

Что если начать учитывать другие виды, учитывать почву, что не более чем с такой перспективной идеей, так как тут нет никакой технологии, кроме тех загородок, которые настолько дешевые, что они могут моментально появиться по всей Африке, мы можем взять необходимую еду у Земли и одновременно Землю залечить.
Když začnete brát v úvahu jiné druhy, brát v úvahu půdu, a nic víc než tuto perspektivní myšlenku,-- protože není použita žádná technologie kromě ohradníků, které jsou tak levné, že by se okamžitě mohly rozšířit po celé Africe-- že nám Země může dát jídlo, které potřebujeme a my přitom můžeme Zemi uzdravit.

Он помогал залечивать раны.
Pomáhala léčit zranění.

Время залечивать раны.
Přišel čas zahojit rány.

Знаешь, залечивая старые раны, мы прокладываем путь в новую жизнь.
Víte, hojení starých ran nám dláždí novou cestu.

Раны залечены. Новые возможности. Вам пора.
Rány jsou zahojeny, vidíte to z nové perspektivy, můžeš jít.