Co Znamená ИМЕТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ v Češtině - Český překlad

• mít vážné důsledky
• mít vážné následky

Příklady použití Иметь серьезные последствия v Ruský a jejich překlady do Český

Это может иметь серьезные последствия.
To by nás mohly čekat vážné následky.

И такие опасения могут иметь серьезные последствия.
A takový strach může mít vážné důsledky.

Ее книга может иметь серьезные последствия для отбора присяжных.
Její kniha by mohla mít vážné důsledky- na výběr poroty.

Такие характеристики могут иметь серьезные последствия.
Tyto vlastnosti mají zásadní význam.

Этот сдвиг будет иметь серьезные последствия для Китая, остальных стран Азии и более широкой глобальной экономики.
Tento posun bude mít zásadní důsledky pro Čínu, zbytek Asie i pro širší globální hospodářství.

В действительности, они могут иметь серьезные последствия.
Mohou však mít obrovské důsledky.

Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно.
Načasování a místo střetů může mít vážné dopady na domácí bezpečnost, ne-li na režim samotný.

Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.
Neschopnost uznat tento argument může mít vážné důsledky.

CO2 является одним из самых важных питательных веществ для аквариумных растений, поэтому его недостаток может иметь серьезные последствия.
CO2 je pro vodní rostliny jednou z nejdůležitějších živin. Nedostatečný obsah proto může mít vážné následky.

Как только происходит сбой в работе, это будет иметь серьезные последствия для энергосистемы.
Jakmile dojde k poruše v provozu, bude mít závažné následky pro energetický systém.

Это будет иметь серьезные последствия во всем тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить свое стратегическое внимание на нем.
To bude mít závažný dopad v celém Pacifiku, kvůli němuž tam Amerika bude muset soustředit svou strategickou pozornost.

Я должна сказать, что подобная технология может иметь серьезные последствия.
Jen musím podotknout, že tato technologie, může nést vážné následky.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Zanedbání Kypru by však mohlo mít vážné důsledky, zvláště pokud jeho pokračující rozdělení zabrání Turecku ve vstupu do EU.

Что же они могут сделать с собственным потреблением воды, которое может иметь серьезные последствия для экосистемы?
Co tedy mohou dělat ohledně toho zbytku vodní stopy, která má vážné dopady na ekosystém?

В таких серьезных для нашего отечества обстоятельствах я призываю всех городских и сельских жителей к спокойному и сдержанному поведению, потому что любые ненужные действия или заявления могут иметь серьезные последствия.
Během těchto, pro náš národ, těžkých dnů-- Všechny v naší zemi nabádám, aby se vhodně a důstojně chovali, neboť by jakýkoli ukvapený výrok nebo čin mohl znamenat vážné následky.

Но на сегодняшний день эта тенденция стала практически универсальной, что может иметь серьезные последствия для мировых рынков активов.
K dnešku je však tento pokles už téměř celosvětový, což má obrovské důsledky pro globální trhy aktiv.

Рюкзак: рюкзак позиции не место слишком низким, лучше часто рюкзак положение нижнего края на талии, в то время как другие, как расположение рюкзак в области таза, которое может иметь серьезные последствия для здоровья таза.
Batoh: batoh pozici nestavte příliš nízké, často batoh pozici spodní okraj, v pase je lepší, zatímco jiní, jako umístění batoh v pánvi, což by mohlo mít vážné důsledky pro pánevní zdraví.

Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.
Trestný čin rouhání je zachován a urážka je nadále zakázána, což by mohlo mít vážné důsledky pro svobodu vyjadřování, zejména pak pro tisk.

Такие побочные эффекты, как снижение остроты психического или невнимательность может иметь серьезные последствия на вашу жизнь или жизнь других людей, если Вы поставьте себя на их пути, и ситуация становится опасной, как и в ставите себя за рулем автомобиля, а затем засыпать в то же рулевое колесо….
Tyto nežádoucí účinky jako snížení duševní čilosti, nebo nepozornost může mít vážné následky na život nebo životy druhých, pokud jste Vžijte se do jejich cestě a situace se stává nebezpečnou, protože v vcítit se za volant auta a pak usnul na stejné volantu.

Почему, например, в деле, которое настолько зависит от общественного мнения‑ и от которого зависит так много- Ассанж должен отвечать на обвинения, которые для него могут иметь серьезные последствия, в то время как его обвинители остаются скрытыми?
Proč například v kauze, která je tolik závislá na veřejném mínění- a na které tolik závisí-, musí Assange čelit obviněním, jež pro něj mohou mít vážné následky, zatímco osoby vznášející tato obvinění zůstávají v anonymitě?

Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
Tento způsob přemýšlení má obrovské důsledky pro koncepci vhodných globálně ekonomických úprav.

Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
Pro obranu obchodu to má vážné důsledky.

Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
Rozsudky vyslaly občanům jednoznačný vzkaz, který má vážné důsledky pro politický přerod země.

Первое размораживание имело серьезные последствия.
První tání ledů mělo vážné následky.

НЬЮ-ЙОРК- Десятилетие цен на сырьевые товары подошло к концу, и это имеет серьезные последствия для глобального роста ВВП.
NEW YORK- Skončil dekádu trvající boom komoditních cen. To má vážné dopady na globální růst HDP.

Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
Íránská neposlušnost destabilizuje celý Střední východ, což má vážné dopady na globální bezpečnost.

Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Tento dualismus má závažné důsledky pro to, jak myslíme, jednáme a jak se cítíme.

Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес- лидеров- особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
To má významné důsledky pro politické a obchodní lídry- zejména v turbulentních regionech jako Střední východ.

Ответная реакция в такой ситуации вызывается гормонами стресса, распространяющимися по организму и изменяющими каждый орган и биохимическую функцию, что имеет серьезные последствия для метаболизма, роста и размножения.
Reakci vyvolávají stresové hormony, které zaplavují tělo a proměňují každý orgán i biochemické funkce, což má dalekosáhlé účinky na metabolismus, růst a reprodukci.

Таким образом, основной двигатель посткризисной мировой экономики сбавляет обороты, что имеет серьезные последствия для одной из самых положительных экономических тенденций последнего десятилетия: сближения развитых и развивающихся стран в уровнях доходов.
Hlavní motor globálního hospodářství po krizi tedy zpomaluje, což má vážné důsledky pro jeden z nejpozitivnějších ekonomických trendů minulé dekády: sbližování výší příjmů na hlavu ve vyspělých a rozvojových zemích.