Co Znamená КОЛЛЕКТИВНО v Češtině - Český překlad

• kolektivně
• společně
• dohromady

Příklady použití Коллективно v Ruský a jejich překlady do Český

Так это работает. Коллективно.
Je to společná práce.

Мы коллективно забыли этот урок.
My jsme společně na tuto lekci zapomněli.

Ты думаешь что это решение мы должны принять коллективно.
Víš, že taková rozhodnutí děláme společně.

Вы получите 2710 золота штук коллективно в проверки счетов.
Dostanete 2 710 kousků zlata souhrnně na běžných účtech.

Думаю, теперь, когда мы связали Круг, мы можем колдовать только коллективно.
Myslím, že teď, když jsme spoutali kruh, můžeme používat jen společnou magii.

Если бы все сотрудники затем коллективно, всем и каждому, негодяи?
Byli všichni pracovníci pak společně všichni do jednoho, darebáků?

Коллективно решили выйти из Race Day при высокой очистки, Калькулятор был неумолим.
Společně se rozhodl ze závodu odstoupit Dni Vysoká čisticí, Kalkulačka byl neúprosný.

Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.
Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.

На самом деле, весь процесс, который происходит на сайте, коллективно принимает 1000- 1500 раз больше.
Ve skutečnosti celý děj, který se na místě odehrává, trvá souhrnně 1000- 1500 krát delší dobu.

А точнее, очень сильные эмоциональные вознаграждения, которые игры предлагают людям, как индивидуально, так и коллективно.
A to obzvláště formou silných odměn emocionálních, které hraní her lidem nabízí jak individuálně, tak kolektivně.

Оказалось, что 737 ведущих акционеров имеют возможность коллективно контролировать 80% стоимости ТНК.
Ukázalo se, že 737 hlavních akcionářů může potenciálně společně ovládnout 80% celkové hodnoty všech TNCs.

К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.
Bohužel tato korporátně vedená NAFTA dále zhorsila nerovnosti a nesouměrnosti mezi Mexikem a jeho dvěma bohatsími severními sousedy.

С того момента как население выросло и люди начали работать коллективно, земледельцы начали селиться большими группами.
Jak se počet lidí zvyšoval, lidé začali pracovat společně, zemědělci se začali usazovat ve větších skupinách.

Так что эта сумма является, я могу удвоить его с точки зрения депозитные счета и путь сделать это-- Давайте скажем Это коллективно 100, так что я мог бы иметь до 100.
Ať je tahle částka jakákoli, mohu ji zdvojnásobit ve smyslu účtů na požádání a způsob jakým to udělám… tohle je dohromady 100, takže můžu mít až 100.

Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
To se lehko řekne, ale vlády, jednotlivě i kolektivně, se snahou podmínky této smlouvy nově definovat stále ještě zápasí.

Стадный инстинкт показывает, как люди или животные в группе могут действовать коллективно, без централизованного руководства.
Stádní chování nebo davové chování( anglicky herd behavior, německy Herdenverhalten) popisuje, jak mohou jednotlivci ve skupině jednat kolektivně bez centralizovaného směru.

Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.
Rostou-li ceny jednoduše proto, že investoři usoudili, že už neexistuje žádné riziko, pak se ceny zhroutí tím strměji, pokud investoři kolektivně změní názor.

Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.
Krátce, vedení nového ražení, jistá forma řízeného charismatu, bylo kolektivně zformováno tak, aby sloužilo národním zájmům.

Декларация« Не применять первыми» должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.
Kolektivně by se měla dohodnout deklarace odmítající první použití, doprovázená odpovídající ověřitelností struktur a rozmístění sil a jejich pohotovostního stavu.

Местные синдикаты могут вести сношения с остальными синдикатами через Bourse du Travail( обмен труда), который будет коллективно определять распределение биржевых товаров.
Místní syndikáty by komunikovali s jinými syndikáty přes Bourse du Travail( burzu práce), která by kooperativně určovala distribuci komodit.

Большой вопрос состоит в том, представляет ли этот менталитет Дикого Запада широкий риск глобальной финансовой системе, особенно учитывая обстоятельства, при которых большое количество фирм коллективно ставят одну и ту же ставку.
Zásadní otázka spočívá v tom, zda tato mentalita Divokého západu představuje obecnější riziko pro globální finanční soustavu, zejména za okolností, kdy velký počet firem kolektivně sází na totéž.

И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.
Samozřejmě musím najít rovnováhu mezi našima osobníma potřebama, ale jestli se Metallica společně rozhodne, že do toho půjde, tak si myslím, že to dokážeme.

Необоснованная уверенность в том, что мы можем коллективно видеть будущее, используя науку, заставило нас всех давать различные обязывающие обещания касательно вещей в будущем, которые ни один человек не способен никоим образом гарантировать.
Mylné přesvědčení, že kolektivně dokážeme pomocí vědy vidět do budoucnosti, nás všechny přivedlo k rozličným závazným slibům ohledně věcí v budoucnosti, jež žádná lidská bytost nemůže garantovat.

Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья( я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведет себя так, будто бы ненавидит этих представителей зеленого мира.
Každý, koho potkám, tvrdí, že stromy miluje- a myslí se skutečná láska-, a přesto se lidský rod kolektivně chová tak, jako by veškerou zelení pohrdal.

Так, он четко заявил, что Россия не преследует иллюзорных целей однополярного господства на фоне всеобщей разрухи и что она не сможет гарантировать мировой стабильности в тот момент, когда другие полюса влияния еще не готовы коллективно взять на себя эту задачу.
Putin tedy rozhodně prohlašuje, že Rusko se nebude pachtit za iluzí unipolárního systému, který se hroutí a nemůže garantovat světovou stabilitu ve chvíli, kdy další vlivová centra nejsou ještě připravena přijmout tuto úlohu.

Если европейцы будут продолжать строить институты, удовлетворяющие требованиям всех стран- членов ЕС, они- индивидуально и коллективно- будут обречены на то, чтобы играть лишь незначительную роль на мировой политической арене.
Budou-li Evropané nadále budovat instituce, jejichž cílem je uspokojit všechny členské státy EU, pak budou- jednotlivě i společně- na globální scéně odsouzeni do vedlejší role.

И теперь кажется неизбежным то, что или еврозона должна будет сократиться, с частями неконкурентоспособной периферии, выбывающей, по крайней мере на какое-то время, из ее состава, или что долги государств- членов должны будут обеспечиваться коллективно, что подразумевает некоторую форму финансового союза.
Jako neodvratné se teď jeví, že buď bude muset eurozóna projít kontrakcí, přičemž některé části konkurence neschopné periferie alespoň na čas odpadnou, anebo bude nutné se za dluhy členských zemí kolektivně zaručit, což znamená určitou formu fiskální unie.

Долгое время было значительно проще повторять успокоительную мантру, которую мировое сообщество коллективно освоило для избегания краха, наподобие 1929 года, что центральные банки мира ясно продемонстрировали в 1987 или 2001 годах.
Dlouho bylo jednodušší opakovat konejšivou mantru, že světové společenství se kolektivně naučilo předcházet krachům ve stylu roku 1929 a že to centrální banky světa jasně dokázaly v roce 1987 i 2001.

Согласно данным ОЭСР и« Стратегической инициативе по изменению климата», развитые страны коллективно мобилизовали 52, 2 миллиарда долларов США в 2013 году и 61, 8 миллиарда долларов США в 2014, чтобы помочь бедным странам уменьшить выбросы парниковых газов и улучшить приспособляемость против эффектов изменения климата, которых нельзя избежать.
Podle OECD a Iniciativy pro klimatickou politiku vyspělé země dohromady uvolnily 52,2 miliard dolarů v roce 2013 a 61,8 miliard v roce 2014 na pomoc chudým zemím se snižováním emisí skleníkových plynů a vytvářením odolnosti vůči důsledkům změny klimaty, jimž už nelze předejít.

С конца второй мировой войны страны Западной Европы старались сократить социально-экономическое неравенство или компенсировать его последствия посредством прогрессивного налогообложения, программ социального обеспечения, а также широкого спектра коллективно финансируемых услуг, таких как государственное жилье, образование, здравоохранение и культурные и развлекательные мероприятия.
Od konce druhé světové války se západoevropské země snaží snížit společensko-ekonomickou nerovnost nebo vykompenzovat její důsledky prostřednictvím progresivního zdanění, programů sociálního zabezpečení a široké palety kolektivně financovaných programů, jako jsou veřejná výstavba domů, školství, zdravotnictví nebo kulturní a volnočasové aktivity.