Co Znamená КОЛЛЕКТИВНЫЙ v Češtině - Český překlad

• kolektivní
• hromadnou
• společný
• skupinový

Příklady použití Коллективный v Ruský a jejich překlady do Český

Коллективный иск.
Hromadná žaloba.

Это огромный коллективный иск.
Jde o velkou hromadnou žalobu.

Коллективный сборник стихов.
Dur, sbírka básní.

Далеки, у них коллективный разум.
Dalekové mají hromadnou mysl.

Это коллективный интеллект.
Říká se tomu hromadná inteligence.

Весь офис испытал коллективный оргазм.
Kancelář měla kolektivní orgasmus.

Новый коллективный договор ZKL.
Nová kolektivní smlouva v koncernu ZKL.

Коллективный иск." Кайл Пеппер.
Skupinová žaloba ohledně Kaela Peppera.

А что если они не захотят подать коллективный иск?
Co když nebudou chtít skupinovou žalobu?

Ну это же коллективный проект, Лемон Не будь эгоманьяком.
Tohle je skupinový projekt, Lemonová.

Мы думаем, что можем создать коллективный фильтр.
Myslíme si, že můžeme doopravdy vytvořit davový filtr.

Коллективный иск невозможен, а отказ от выплаты долгов- вполне.
Hromadná žaloba není možná, ale dluhová stávka ano.

Застой- молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Stagnace je tichá kolektivní volba, pro niž se v zemi rozhodla většina.

Коллективный глава государства- Президиум Боснии и Герцеговины.
Předsednictvo Bosny a Hercegoviny je kolektivní hlava státu.

А пока я поищу других пострадавших инвесторов, подадим коллективный иск.
A pokud bude, tak najdu… dalších dotčených… a vznese hromadnou žalobu.

Коллективный иск от жителей Бенсенвилля… я говорила с ними сегодня утром.
Bensenville, soudní případ- mluvila jsem s nimi dnes ráno.

Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
Obdobně účinnou kolektivní reakci jsme zaznamenali v případě pandemie H1N1.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.
Měly bysme podat společnou žalobu ve jménu využívaného mládí.

Если ты присоединишься к нашей команде, мы бы могли подать хороший коллективный иск.
Jestli se chceš přidat, můžeme ti sehnat krásný týmový oblek.

Отзови свой занудный коллективный иск, и мы найдем деньги, чтобы спасти этого ребенка.
Upusťe od hromadné žaloby, a my najdeme peníze na záchranu toho dítěte.

Коллективный страх становится настолько серьезным что убийство становится приемлемым. Это произошло в Риме.
Kolektivní strach je nakonec tak silný, že se vražda stává přijatelnou.

Мой фотоаппарат дал возможность увидеть то, что мой глаз упустил бы- коллективный портрет Сингапура, всегда в пути.
Fotoaparát mi dal příležitost vidět to, co by mé oko jinak přehlédlo- kolektivní portrét singapurské společnosti, vždy v pohybu.

Родился в Гумбольдт- парке, попал в с первого отбора в" Чикаго Беарс", но ушел всего после двух сезонов, чтобы вести коллективный иск против НФЛ.
Chicago ho draftovalo v prvním kole, ale odešel už po dvou sezónách, aby vedl hromadnou žalobu na NFL.

Во-первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике.
Zaprvé, bohaté země se hluboce zdráhají přijmout jakýkoli společný plán, který by se mohl dotknout jejich domácích politických manévrů.

С 2011 фотограф Эдвин Ку делает снимки пассажиров сингапурской системы скоростного транспорта( MRT), чтобы« нарисовать коллективный портрет общества».
Od roku 2011 pořizoval fotograf Edwin Koo snímky pasažérů v singapurském metru( Mass Rapid Transit, MRT), aby vytvořil„ kolektivní portrét společnosti“.

В своих мемуарах Вигнер говорил:« Полный смысл жизни, коллективный смысл всех человеческих желаний- это основополагающая тайна вне пределов нашего постижения.
Ve svých memoárech napsal:„ plný smysl života, kolektivní význam všech lidských přání, je takovou záhadou, která překonává naše chápaní.

Когда же, наоборот, двое или трое видят, что их предпочтения и результаты взаимосвязаны, тогда они могут увеличить успех, превратив его в коллективный акт.
A naopak, pokud dva či více jedinců vnímá rozhodnutí i s důsledky jako úzce propojené, mohou zesílit vzájemný úspěch proměnou rozhodování ve skupinový čin.

Но политики в Европе утверждают, что они двигаются в сторону так называемого« банковского союза», что означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.
Tvůrci evropských politik však tvrdí, že jsou na cestě k takzvané„ bankovní unii“, což neznamená fúzi samotných bank, nýbrž společný bankovní dohled.

Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по-новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС.
Nejúčinnějším způsobem jak k nově průbojnému Rusku přistupovat bude kolektivní odmítnutí akceptovat bipolární Evropu s odlišnými sférami vlivu Ruska a EU.

Наш коллективный опыт не имеет себе равных. Мы постоянно стремимся обеспечить людей системами, которые точно выполняют требуемые функции с нужной производительностью и с максимальным сбережением энергии.
Kolektivní zkušenost je bezkonkurenční a neustálým cílem je poskytovat systémy, které přesně dodávají nejlepší kvalitu vnitřního vzduchu a zároveň maximalizují energetickou účinnost.