Co Znamená ЛИШЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• nedostatek
• deprivace
• odnětí
• upírání

Příklady použití Лишение v Ruský a jejich překlady do Český

Временное лишение.
Dočasné strádání.

Мое заявление на лишение немецкого гражданства.
Moje žádost o zrušení německého občanství.

Холодная вода и лишение сна.
Používají ledovou vodu a nedostatek spánku.

Ночные тревоги и лишение сна являются частью.
Noční poplachy a nedostatek spánku jsou částí.

Типичное внушение идей культом, лишение сна и еды.
Typický postup kultů, potravinová a spánková deprivace.

Ты заешь, что лишение сна- это форма истязательства?
Víš, že spánková deprivace je druh mučení?

Лишением сна или… Лишение сна- слишком долго.
Nedostatku spánku nebo-- nedostatek spánku by trval mnohem déle.

Используются лишение сна, ночные кошмары и стресс.
Používají deprivaci spánku, noční můry a stres.

Лишение сна в этом возрасте может нанести серьезный ущерб.
Nedostatek spánku může v tomto věku napáchat velké škody.

Боже, я думаю, лишение сна было хуже, чем сами роды.
Bože, myslím, že nedostatek spánku byl horší, než samotný porod.

Лишение их последней надежды на искупление грехов в Судный день.
Odepření jim jejich poslední naděje na vykoupení v soudný den.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Голод и лишение сна- очень распространенные формы пыток.
Hladovění a upírání spánku jsou běžné formy mučení.

Эти правонарушения приводят к максимальному наказанию: лишение свободы на 6 месяцев.
Za tyto přestupky je možné uložit trest do výšky 6 měsíců odnětí svobody.

Лишение всех чинов и наград и… Смертная казнь через расстрел, назначена на завтра в 6 часов.
Odnětí všech německých práv a smrt zastřelením, rozsudek bude vykonán ráno v 6.

Это называется лишение пищи, и это один из самых эффективных методов контроля разума.
Nazývá se to deprivace jídla a je to jeden z nejefektivnějších nástrojů na ovládání mysli.

Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.
Podle mne je očividné, že záchrana života takové oběti musí mít větší váhu než ukončení zločincova života.

Мы добиваемся компенсации за лишение его свободы и штрафных санкций за беспечное или безразличное поведение ответчиков.
Chceme kompenzaci za ztrátu jeho svobody a odškodnění za bezohledné a lhostejné chování obžalovaných.

Великая творческая сила может навести прожектора на лишение, или показать, что лишение не то чем оно кажется.
Obrovská kreativita umí poukázat na nouzi nebo ukázat, že ta nouze ve skutečnosti není, jak vypadá.

Такие способы как лишение сна, воздействие громким шумом- используются, чтобы дезориентировать вас и помешать вам сопротивляться допросу.
Techniky jako spánková deprivace, Hlukové podráždění a smyslové přetížení se používají k desorientaci, aby bylo těžší odolat otázkám.

Многочисленные исследования найти, что лишение сна имеет огромное влияние на уровень сахара в крови и уровень инсулина.
Četné studie zjistily, že nedostatek spánku má dramatický vliv na hladiny cukru v krvi a hladiny inzulínu.

Ибо, как известно из экспериментов, проведенных на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна- самый короткий путь к временному психозу.
Protože, jak víme z experimentů prováděných na vojácích ve válce v Korei, nedostatek spánku je jízdenka k trvalé psychóze.

В самом деле исследования в Австралии показали, что лишение сна также влияет на поведение и может быть вредно, как злоупотребление алкоголем!
Ve skutečnosti studie provedené v Austrálii ukázaly, že nedostatek spánku také ovlivňuje chování a může být stejně škodlivá jako zneužívání alkoholu!

( 3) лишение свободы от двух до восьми лет преступник, который совершает преступление, указанное в пункте 1, против ребенка в возрасте до пятнадцати лет.
( 3) Odnětím svobody na dvě léta až osm let bude pachatel potrestán, spáchá-li čin uvedený v odstavci 1 vůči dítěti mladšímu patnácti let.

Недостойное поведении домовладыки- лишение его прав отцовской власти( выбросил своего ребенка, сводничал в отношении своей дочери, заключил инцестный брак);
Nedůstojné chování majitele domu- zbavuje-li ho práva otcovské autority( vrhlo své dítě, podváděl proti své dceři, uzavřela incestní sňatek);

Уничтожению предшествовали пропагандистское внедрение расистской и антисемитской идеологии, лишение евреев их прав, собственности и создание для них гетто.
Vraždění předcházelo propagandistické prosazování rasistické a antisemitské ideologie, pokračující zbavování práv Židů, vyvlastňování jejich majetku a soustřeďování do ghett.

Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
Neutralizovat domnělou hrozbu ze strany Chodorkovského znamenalo zbavit ho prostředků k dosažení jeho ambicí, a to prostřednictvím odstřižení jeho skupiny Menatep od budoucích peněžních toků Jukosu.

В Акте, Исполнительная Власть формально была обвинена в подготовке к внутреннему восстанию, тем самым развернулось упреждающее лишение Государственных Управляющих и Законодателей своих полномочий.
V zákoně exekutiva formálně oznámila, že se- připravuje na domácí povstání a preventivně zbavila- guvernéry států a jejich zákonodárce jejich moci.

Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Odnětí suverénního práva použít vojenskou sílu však mělo pro Japonsko jeden závažný důsledek: japonská bezpečnost přešla téměř výlučně do amerických rukou, čímž postavení Japonska kleslo na úroveň vazalského státu.

В" инструкциях" администрации Буша пытки делятся на три категории с разными уровнями интенсивности:" базовые"( раздевание, манипуляции с питанием, лишение сна);" исправительные"( избиение); и" принудительные" обливание водой под сильным напором, запирание в контейнер, пытки водой.
Mučení v„ pokynech“ Bushovy administrativy lze rozdělit do tří kategorií, dle různé míry intenzity:„ výchozí“( nahota, úpravy stravy, upírání spánku),„ korekční“( bití) a„ donucovací“ polévání vodou, uzavírání do stísněných prostor.