Co Znamená МЕЛОЧЕЙ v Češtině - Český překlad

• věcí
• detailů
• maličkostí
• drobnosti

Příklady použití Мелочей v Ruský a jejich překlady do Český

Пара мелочей.
Jenom pár věci.

Просто пара мелочей.
Jen pár vychytávek.

До мелочей.
Do nejmenšího detailu.

Еще парочка мелочей, и.
Ještě pár pochůzek a.

Столько цветов столько мелочей.
Tolik barev. Tolik detailů.

Ты выше мелочей.
Jseš povýšen nad malichernosti.

Хочет знать все до мелочей.
Puntičkář na detaily.

Есть множество мелочей, которые на это указывают.
Ukazuje na něj spousta detailů.

Но в Библии полно мелочей!
Ale bible bohatá na zajímavosti!

Все из-за мелочей, которые они держали в себе.
Rozhádali se kvůli drobnostem, které v sobě dusili.

Мне нужно сделать пару мелочей.
Musím zařídit pár maličkostí.

Миллион всяких мелочей делает нас теми, кем мы являемся.
Milion různých věcí, nás dělá tím kým jsme.

Я почти закончила, осталась пара мелочей.
Musím tu dokončit pár věcí.

Есть примерно 50 мелочей, которые человек не сможет предусмотреть.
Existuje asi 50 věcí, na které by člověk neměl pomyslet.

Сперва нам нужно обсудить пару мелочей.
Ze všeho nejdřív bych chtěl probrat pár věcí.

Мы реагируем на миллион мелочей, о которых даже не подозреваем.
Reagujeme na milion maličkostí, které si ani neuvědomujeme.

Потом вас начинает мучить совесть из-за мелочей.
A pak dostaneš špatné svìdomí, kvùli prkotinám.

Если вы умеете искать, то несколько мелочей расскажут все, что вы хотите знать.
Když víte co hledat, pár maličkostí vám prozradí téměř vše.

Я ссорюсь с младшей сестрой из-за мелочей.
A někdy se naštvu na svojí sestru i kvůli maličkostem.

Являются мелочей, Это произошло потому, что нас не было много времени на работу на велосипеде.
Jsou drobnosti, to došlo, protože jsme neměli moc času do práce na kole.

Рози, прости меня, но я отказываюсь сходить с ума из-за таких мелочей.
Rosie, mrzí mě to, ale odmítám kvůli takovým věcem šílet.

Миллион разных мелочей… понимаешь, он не водит машину, он скупердяй, о, и этот его смех.
Milion malých rozdílů… však víš, neřídí, je hubenej, och, a ten jeho smích, něco jako… hah-um.

Музей Smithsonian захотел воспроизвести обстановку родного дома Гарри Трумена до мелочей.
Smithsonian chtěl, aby byla ta výstava o rodném místě Harryho Trumana opravdu do detailu.

История должна быть идеальной, продуманной до мелочей, и- самое главное, ты должен ее чувствовать.
Musí to být perfektní, do detailů propracované a hlavně to musí být procítěné. Přímo tady.

Единственная деталь которую они должны были получить находилась в Межгалактическом Зале Отчетов и Мелочей.
Jediný konkrétní údaj měli dostat v Mezinárodním Úřadu Archiválií a Triviálností.

С помощью новейших форм электронных денег мы можем продавать миллионы мелочей миллионам разных людей по всему миру.
Moderní formy elektronických peněz nám umožňují prodávat miliony drobností milionům různých lidí po celém světě.

Достигающая колен подкладка делает брюки уютными и комфортными, а четыре кармана пригодятся для разнообразных мелочей.
Podšívka ke kolenům dělá zkalhot příjemnou a pohodlnou součást oděvu, čtyři kapsy se hodí pro různé drobnosti.

Сад этого дома культивируется, до мелочей покрыт камнем, а на нем кроме оливок высажены и другие средиземноморские лекарственные травы.
Zahrada tohoto domu je kultivována, do detailu potaženého kamenem, a na ní se kromě oliv nachází i další mediteránní léčivé byliny.

Иногда мы делаем это с мелочей, как вынос мусора, изучения для испытания, отвечая на работу по электронной почте, or returning Mom' s phone call.
Někdy to děláme s malými věcmi, jako vynášení odpadků, studuje na zkoušku, záznamník pracovní e-maily, or returning Mom's phone call.

Иногда мы делаем это с мелочей, как вынос мусора, изучения для испытания, отвечая на работу по электронной почте, или возвращение телефонный звонок мамы.
Někdy to děláme s malými věcmi, jako vynášení odpadků, studuje na zkoušku, záznamník pracovní e-maily, or returning Mom's phone call.