Co Znamená МЕНЯТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• měnit
• střídat
• na změnu
• mění

Příklady použití Меняться v Ruský a jejich překlady do Český

Пришло время меняться.
Přišel čas na změnu.

Меняться никогда не поздно.
Na změnu není nikdy pozdě.

Теперь уже поздно меняться.
Už je pozdě na změnu.

Пора меняться, ты не думаешь?
Je čas na změnu, nemyslíš?

Я не прошу тебя меняться.
Nechci, aby ses měnila.

Зачем мне меняться с тобой делами?
Proč bych měl vyměnit případy s tebou?

Может, пришло время меняться?
Možná je čas na změnu.

Меняться ролями… никто еще этого не делал.
Alternovat role… to jsem nikdy nedělal.

Возможно, мы сможем меняться.
Možná se můžete střídat.

Я думаю, что смогу меняться время от времени.
Možná bych to mohla jednou za čas střídat.

Никогда не поздно меняться.
Nikdy není pozdě na změnu.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться.
A když spustíte změny, nelze se zastavit.

Их девиз-" Время меняться".
Jejich motto je:" Čas na změnu.

Если она начнет меняться, я о ней поозабочусь.
Pokud se začne proměňovat, postarám se o to.

Я решил, что мы будем меняться.
Rozhodl jsem, že se budete střídat.

И она начала меняться сменами, чтобы с ним не сталкиваться.
Takže si začala střídat šichty, aby se mu vyhnula.

Может, настала пора меняться, тренер?
Možná je čas na změnu, trenérko?

Рефлексы неизменны. Поэтому людям тяжело меняться.
Nervové dráhy jsou dány a proto se lidé jen těžko mění.

Все действительно может меняться так быстро?
Můžou se věci změnit tak rychle?

Вы можете видеть себя… меняться и делать ошибки… и расти.
Můžete vidět sebe se měnit a dělat chyby… a dospívat.

Да и зачем жить, если не меняться?
A jaký by měl život smysl, kdybychom ho nenechali, aby nás měnil?

Итак, если ты не хочешь меняться спальнями через неделю.
Takže, pokud se nechceš každý týden střídat v ložnici.

Виноваты ли мы, что чувствуем себя слишком старыми, чтобы меняться?
Můžou nám vyčítat, že jsme moc staří na změnu?

Он сказал, что мы можем меняться, и никто не заметит разницы.
Říkal, že bychom se mohli střídat, a nikdo by to nepoznal.

Но, когда мы с Ронни начали встречаться, все начало меняться.
Ale když jsme spolu s Ronniem začali randit, všechno se začalo měnit.

Люди хотят меняться. Некоторые хотят быть сильнее, быстрее, круче.
Někteří lidé chtěli změnu, chtěli být silnější, rychlejší, trendovější.

Что данная Политика конфиденциальности может время от времени меняться.
Tyto Zásady ochrany osobních údajů se mohou čas od času měnit.

Так ветрено, что Фрэнк согласился меняться со Стивом лидерством каждый круг.
Je tak větrno, že Frank souhlasil střídat vedení se Stevem každé kolo.

Каждую неделю будет меняться тема, даваться домашнее задание и будет приглашаться тайный гость.
Každý týden bude jiné téma, domácí úkol a záhadný host.

Количество и шаблон повторения вспышек часто меняться со временем для человека.
Počet a vzorec opakovaných ohnisek se často v průběhu času mění na osobu.