Co Znamená МЕНЯЮЩИЕСЯ v Češtině - Český překlad

• měňavci
• měnící se

Příklady použití Меняющиеся v Ruský a jejich překlady do Český

Как меняющиеся.
Jako měňavci.

Так поступают меняющиеся.
To měňavci dělají.

Меняющиеся достигли Земли.
Měňavci se dostali na Zemi.

Если это все же были меняющиеся, чего они добились?
Ale jestli to byli měňavci, co tím získali?

Снимали заправки и их вечно меняющиеся цены.
To natáčelo na benzínkách jejich neustále se měnící ceny paliv.

Насколько мы знаем, место его боссов могли занять меняющиеся.
Pokud víme, tak jeho nadřízení byli nahrazeni měňavci.

Это было до того, как меняющиеся повредили энергетическую сеть.
Nebyl jsem, než měňavci sabotovali energetické rozvody.

По Миссисипи сложно идти: меняющиеся отмели, течения.
Po Mississippi se složitě naviguje přesouvající se písčiny, proudy.

Как меняющиеся смогли проникнуть в Подразделение Планетарных Операций?
Jak mohli měňavci infiltrovat celou divizi planetárních operací?

Я не знаю, какие другие меняющиеся, но знаю, что они не такие, как вы.
Nevím co jsou ostatní měňavci zač, ale vím, že nejsou jako vy.

Мы не знаем, какой следующий ход сделают меняющиеся, но мы должны быть готовы.
Kdo ví, co udělají měňavci dál, ale musíme být na ně připraveni.

Неужели я единственный, кто беспокоится о том, что на Земле еще остались меняющиеся?
Jsem snad jediný, kdo má obavy, že jsou tu na Zemi stále měňavci?

Если бы меняющиеся хотели уничтожить все, что мы здесь создали, то им пришлось бы это делать лично.
Jestli měňavci chtějí zničit, to co jsme zde vybudovali budou si to muset udělat sami.

Несколько месяцев назад я узнал от одного из моего народа, что меняющиеся проникли в Федерацию.
Před několika měsíci jsem zjistil, od jednoho z mých lidí, že měňavci infiltrovali Federaci.

Поверьте мне, Одо, если меняющиеся на Земле, то Звездному Флоту понадобится любая доступная помощь.
Věřte mi, Odo, když jsou měňavci na Zemi Flotile se bude hodit každá pomoc.

Но несмотря на это, часть меня хочет, чтобы мы с Лаасом были сейчас там, в поисках остальных, живя как меняющиеся.
Ale i přes to si částečně přeji, abychom s Laasem odešli pryč, hledali ostatní a existovali jako měňavci.

Именно эти постоянно меняющиеся саванны и породили самый приспосабливаемый вид изо всех- нас самих.
A byly to právě tyto neustále se měnící savany, které vytvořily nejpřizpůsobivější druh ze všech… Nás.

Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
Nejvážnější ztráta důvěryhodnosti vždy nastává v okamžiku, kdy se politici snaží ignorovat měnící se realitu.

Мы понимаем, что постоянно меняющиеся потребности и потребности отрасли среди этой ужасной конкуренции.
Jsme si vědomi neustále se měnící potřeby a požadavky průmyslu, uprostřed této tvrdé konkurenci.

Я верю, что для сохранения того, что у нас есть, мы сделали выбор, который полностью лежит за пределами такой мелочи, как меняющиеся обстоятельства.
Věřím, žezachovat co máme, jsmesivybrali, ten který je zcela mimo sféru takové báchorky jako měnící se podmínky.

Когда на конференции в Антверпене нашли бомбу, Лейтон укрепился в своих убеждениях, что меняющиеся представляют гораздо большую угрозу Земле, чем вы готовы были признать.
Když byla konference v Antwerpách vyhozena do povětří, Leyton byl přesvědčen že měňavci představují pro Zemi veliké nebezpečí.

Меняющиеся цены на топливо, разные ставки НДС и акциза на топливо в Европе, сравнения в величине возмещаемых налогов затрудняют расчет операционных расходов.
Měnící se ceny nafty, rozdílné sazby DPH a spotřební daně v Evropě a odlišná výše vratných částek zahraniční daně komplikují kalkulaci optimálních nákladů.

Наши продукты широко признаны и пользуются доверием пользователей и могут удовлетворить постоянно меняющиеся экономические и социальные потребности.
Naše výrobky jsou široce uznávané a důvěryhodné uživateli a může splnit neustále se měnící hospodářské a sociální potřeby.

Как предположил недавно умерший экономист Чикагского университета Шервин Розен, глобализация и меняющиеся технологии коммуникации все в большей степени сделали экономику суперзвезд важной в различных областях.
Jak uvedl dnes již zesnulý ekonom Chicagské univerzity Sherwin Rosen, globalizace a měnící se komunikační technologie učinily z ekonomie superhvězd důležitou teorii v mnoha různých oborech.

Наша зрительная система автоматически преобразует такие меняющиеся вводные данные о раздражителе в объекты, воспринимаемый размер которых кажется неизменным, но которые движутся радиально в трехмерном пространстве.
Naše zraková soustava tyto měnící se vstupní podněty automaticky přetváří v objekty, které se jeví jako pevné- tzn. s neměnící se vnímanou velikostí-, ale jež se v trojrozměrném prostoru radiálně pohybují.

Ее постоянно меняющееся эмоциональное состояние напрямую влияет на мою способность высыпаться.
Její neustále měnící se citový stav ovlivňuje mou schopnost se v noci pořádně vyspat.

Меняющийся облик глобальных рисков.
Měnící se ráz globálních rizik.

Как меняющийся, которому пришлось слишком долго удерживать форму.
Jako měňavci, který musel dlouho držet svůj tvar.

Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю.
Politický význam této měnící se ekonomické reality se však blíží nule.

Не думаю, что он может повредить меняющемуся.
Nemyslím, že může ublížit měňavci.