Co Znamená МЕНЯЮТСЯ v Češtině - Český překlad

• se mění
• se změní
• změna
• se změnily
• se nemění
• se změnili

Příklady použití Меняются v Ruský a jejich překlady do Český

Меняются методы.
Metoda se změní.

Планы меняются, Вив.
Změna plánu, Vive.

Майкл, приоритеты меняются.
Michaeli, priority se změnili.

Планы меняются, парни.
Změna plánu, hoši.

Звезды не умирают и не меняются.
Hvězdy nikdy neumírají a nikdy se nemění.

Планы меняются. Уходим отсюда.
Změna plánu… padáme odsud.

Ну, да, планы меняются, Джордж.
Jo no, plány se změnily, Georgi.

Планы меняются. Маккорт у меня.
Změna plánu, mám McCourta.

Знаешь, Норман… вещи меняются, и это… часть жизни.
Víš Normane, věci se změnili.

Времена меняются, но они еще не поменялись.
Časy se změnily, ale oni ne.

Но, понимаешь, черт, некоторые вещи не меняются.
Jenomže něco se nemění nikdy, víš.

Планы меняются, мы напьемся еще до полудня.
Změna plánu, opijeme ještě před polednem.

Некоторые места не меняются даже спустя годы.
Některá místa se nemění, ani po létech.

Люди меняются, когда вы на них не смотрите.
Lidé se změní, když se nedíváme.

И все же, как говорится, чем больше вещи меняются.
A přesto, jak se říká, čím víc věcí se mění.

Времена меняются, Элайза. Мы тоже должны.
Časy se změnily, Elizo, a musíme se přizpůsobit.

Обычно я гуляю здесь наедине со своими мыслями, но… времена меняются.
Obvykle se tudy procházím sám jen se svými myšlenkami, ale časy se mění.

Люди меняются, я не та, кем вы меня считаете.
Lidé se mění. Nejsem taková, jaká si myslíš, že jsem.

Некоторые из нас меняются и прячут идиота глубоко внутри.
Někteří z nás se změní a schovají toho idiota uvnitř.

Законы меняются в зависимости от того, кто создает их.
Zákon? Zákony se mění v závislosti na tom, kdo je tvoří.

Если доказательства меняются, твое мышление тоже изменяется.
Když se změní důkazy, musí se změnit i tvé myšlení.

Планы меняются, стороны выбраны, дружба разрушена.
Plány se mění, strany se vybírají, přátelství se ničí.

Каждый раз, когда меняются правила, ты не знаешь, как они изменят тебя.
Kdykoliv se změní pravidla, nevíte, jak to změní vás.

Люди меняются, когда в их жизни происходят большие потрясения.
Lidé se změní, když se jim v životě stane něco důležitého.

Ну… времена меняются, Хиллс, нравиться нам это или нет.
Jo. Časy se změnily, Hillsi, ať se nám to líbí, nebo ne.

Миры меняются, галактики разрушаются, но женщины всегда остаются женщинами.
Světy se mění, galaxie rozpadají, ale žena vždy zůstává ženou.

Некоторые из нас меняются, некоторые растут, некоторые из нас развиваются.
Někteří z nás se mění, někteří z nás rostou, někteří z nás se vyvíjí.

Люди меняются после травмы, только если они хотели измениться до травмы.
Lidé se změní pouze po traumatu, pokud se chtěli změnit před ním.

Казалось, меняются с каждой новой части, что предположил он.
Zdálo se, že se mění s každou čerstvou část, která on předpokládal.

Второй игроки меняются придется привыкнуть к будет запрет на игрока к игроку переводов.
Druhá změna se hráči budou muset zvyknout bude zákaz Player-to-Přestupy hráčů.