Co Znamená НАЧАЛЬСТВО v Češtině - Český překlad

• šéf
• vedení
• nadřízení
• managment
• šéfy
• šéfové
• nadřízený
• nadřízené
• hlavouni

Příklady použití Начальство v Ruský a jejich překlady do Český

Начальство, Джо.
Vedení, Joe.

Ты его когда-нибудь видела, начальство?
Viděla jsi ho někdy? Managment?

Там начальство все время меняется.
Vedení se tam pořád mění.

Мне пришлось убеждать начальство и генерального прокурора.
Musel jsem přesvědčit šéfy i ministra.

Ваше начальство в курсе, что вы здесь?
Ví tvůj šéf, že jsi tady?

Ну, подумайте, что ваше начальство скажет.
No, přemýšlej, co o tom, co na to řeknou tví nadřízení.

Ее начальство не оставило ей выбора.
Její šéf jí nedal na výběr.

Люблю, когда начальство в хорошем настроении.
Zbožňuju, když má šéf skvělou náladu. Co chceš.

Начальство говорит, что тебя ждали.
Managment říkal, že jsi očekáván.

Видишь, он начальство, поэтому сам себе и говорит.
Chápeš, protože je šéf, tak to říkal sám sobě.

Начальство хочет убедиться, что никто не пропал.
Vedení chce mít jistotu, že nikdo nechybí.

Кто-нибудь объяснит мне, какого хуя творит начальство?
Vysvětlí mi někdo, co to kurva hlavouni provádějí?

Жалко начальство меня сейчас не видит.
Škoda, že mě teď nevidí šéf.

Итак… вы предали свое начальство, своих коллег, свою страну.
Takže… zrazoval jste své šéfy, kolegy, svou zemi.

Начальство хочет объявить, что мы поймали убийцу.
Šéfové chtějí oznámit, že jsme ho dostali.

Вы понимаете, что мое начальство не поверит ни единому слову?
Jste si vědom, že mí nadřízení ničemu z toho neuvěří?

Начальство говорит, что о них можно не беспокоиться.
Managment říká, že se o ně bát nemusíme.

Но когда школьное начальство приедет на ярмарку, это будет мой шанс.
Ale školské vedení přijde na školní bazar, je to má šance.

Начальство хочет собрать все улики в одном месте.
Vedení chce mít všechno pod jednou střechou.

А вот если мы раскочегарим начальство на финансирование полицейской работы.
Ale jestli to šéfy přinutí pustit dostatek peněz na policejní práci.

Начальство хочет поговорить и я переживаю.
Šéf se chce se mnou sejít a jsem z toho vystresovaná.

Каждый раз, когда она пыталась подать жалобу… мое начальство отправляло ее домой.
Pokaždé, když chtěla podat obvinění, mí nadřízení ji poslali zpátky domů.

Начальство не ценит видение дока или что-то вроде этого.
Nadřízený si necení doktorovy vize nebo tak něco.

Доктор Уокер, мое начальство согласно с тем, что мне необходимо круглосуточное медицинское наблюдение.
Doktorko Walkerová, moji nadřízení souhlasí, že potřebuji 24-hodinovou lékařskou péči.

Начальство дышит мне в спину, работники, которые не знают, чем они занимаются.
Vedení mi dýchá za krk, mi zaměstnanci vůbec neví, co dělají.

Твое начальство утверждает, что ты лучший, из всех, кого они видели.
Vaši nadřízení říkají, že jste tím nejlepším, koho kdy viděli.

Это начальство заставляет тебя одеваться как хитрый пройдоха, или это твой выбор?
To šéf vás nutí vypadat jako lstivý lišák, nebo vy sám?

Мое начальство в" Литтл, Браун" не заинтересовано в Мастерсе или Джонсон.
Mí šéfové z Little Brown nemají zájem o Masterse… nebo Johnsonovou.

Мое начальство считает, что он ключ к раскрытию многих тайных иранских операций.
Moji nadřízení věří, že je klíčem k odhalení mnoha íránských operací.

Мое начальство не даст мне рисковать жизнями французов, пытаясь спасти мою английскую жену.
Moji nadřízení mi nedovolí riskoval francouzské životy při pokusu zachránit moji anglickou manželku.