Co Znamená НЕПРАВДОЙ v Češtině - Český překlad

• pravda
• lež

Příklady použití Неправдой v Ruský a jejich překlady do Český

Это было неправдой.
To byla lež.

Время от времени это кажется неправдой.
Občas to nevypadá reálně.

Все было неправдой.
Celé to byla lež.

И слава богу, что все это было неправдой.
A díky bohu, že to nebyla pravda.

Это было неправдой.
Nebylo to opravdové.

Пожалуйста, боже, пусть это будет неправдой.
Bože, prosím, ať to není pravda.

Все это было неправдой.
Nic z toho nebylo skutečné.

Я правда хочу, чтобы это было неправдой.
Opravdu bych chtěla, aby to byla lež.

Если бы это было неправдой, зачем бы вы пришли?
Jestli to není pravda, proč jste vážil cestu sem?

Просто это… было неправдой.
Jen to nebyla pravda.

Никто не может его заставить, иначе это будет неправдой.
Nikdo ho k tomu nemůže nutit, nebo nebude pravdivá.

Значит, это было неправдой.
Hádám, že to asi byla lež.

Ты говорила мне, что нет ни одного, но это было неправдой.
Říkala jsi, že žádní nejsou, ale nebyla to pravda.

Она вам кажется неправдой?
Tyhle se vám zdají falešné?

Может быть, это было неправдой, но болит- то по-настоящему.
Možná to není skutečné, ale pořád to bolí jako čert.

Могла бы. Но ведь это было бы неправдой.
To jsem mohla, ale nebyla by to pravda.

Как бы ни хотел я, чтобы это было неправдой, Как бы ни хотел я остаться, Я не могу допустить такого.
I když chci, aby to nebyla pravda, i když hrozně chci zůstat, tohle nemůžu dovolit.

Ничего, что я написала не было неправдой.
Nic, co jsem napsala, nebyla nepravda.

Я ненавижу, когда люди предполагают что-то обо мне, что является неправдой-- как, например: потому что я красивая, я должна быть высокомерной.
Taky nenávidím, když o mně lidi soudí podle něčeho, co není pravda. Třeba, že protože jsem hezká, tak jsem na lidi hnusná.

Я не сказал ничего такого, что было бы неправдой.
Neřekl jsem nic, co není pravda.

Я пробыла здесь недолго, но одну вещь успела понять. Все, что ты рассказывал мне о людях, было неправдой.
Možná tu nejsem dlouho, ale naučila jsem se jednu věc, že všechno cos mi o lidech řekl, je lež.

Говорили о Стиве то, что было неправдой.
Říkali o něm věci, které nebyly pravdivé.

Я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн€… я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.
Nejdřív jsem si to taky myslel, ale kdybyste ho slyšeli… Říkám, že to bylo příliš reálné na to, aby to byla lež.

Да, но оказалось, что все было неправдой.
Ano, ale ukázalo se, že to nebyla pravda.

Я пытаюсь уберечь тебя от публикации чего-то, что является неправдой.
Snažím se ti zabránit v tom, abys otiskla něco, co není pravda.

Сегодня я хотел бы, чтобы многое было неправдой.
V dnešní době je tolik věcí, u kterých si přeju, aby nebyly pravdivé.

И к этому нечего было добавить, кроме того неудобного факта, что все это было неправдой.
A nebylo nic, co jsem mohl říct, až na čestnou skutečnost, že nic z toho nebyla pravda.

Ты скажешь мне, что то, что я видела сегодня было неправдой?
Řekneš mi prosím, že to, co jsem viděla nebylo skutečné?

Вы сказали, что боги не вернутся, но это оказалось неправдой.
Řekli jste, že bohové se už nevrátí, ale to nebyla pravda.

А потом он говорил еще много чего, что оказалось неправдой.
Ale on říkal spoustu věcí, které se pak ukázaly jako nepravdivé.