Co Znamená НЕПРИЯТНОСТЬ v Češtině - Český překlad

• problém
• potíže
• nepříjemnost
• obtíž

Příklady použití Неприятность v Ruský a jejich překlady do Český

Какая неприятность?
Jaký problém?

Он- сплошная неприятность".
On je problém.

У нас неприятность.
Máme problém.

Случилась неприятность.
Vyvstal problém.

У профессора Юнкерса неприятность.
Doktor Junkers má potíže.

Но у нас неприятность!
Ale máme problém.

У нас небольшая неприятность.
Máme malý problém.

У нас неприятность с оборудованием.
Máme problém s vybavením.

Вы- никакой неприятность.
Vy žádná nepříjemnost.

Это та самая небольшая неприятность.
Máme teď menší problém.

Это не неприятность. Это саботаж.
Tohle není problém, to je darebáctví.

Что ты ходячая неприятность.
Že jsi samý problém.

Только где-то неприятность настигнет и тебя.
Jen potíže tě někam dostanou.

Просто мелкая неприятность.
Jen menší nepříjemnost.

Единственная неприятность- я буду мертва.
Jediným problém bude, že budu mrtvá.

И тут есть еще одна неприятность.
A tu nastává další problém.

И знаю, что это неприятность ест на вас.
A vím, že tahle nepříjemnost tě sežere.

Это была необходимая неприятность.
Byla to nutná nepříjemnost.

И ты говоришь, неприятность не преследуют тебя.
A ty jsi říkal, že tě potíže nepronásledují.

Если что-нибудь случится, у меня быть неприятность.
Kdyby se něco stalo, budu mít potíže.

Да, в том-то и дело, такая неприятность, не могу.
Ano. Ve skutečnosti to je ten problém, nemohu.

Он мой брат, но…- Но как сплошная неприятность.
Je to můj brácha, ale… ten kluk je problém.

Единственная неприятность с Америкой, что она портит женщин!
Jediný problém s Amerikou je, že kazí ženy!

Вообще-то это Ли, но я предпочитаю- Неприятность.
Vlastně je to Lee, ale Problém se mi líbí.

Случилась небольшая неприятность между ним и миссис Денверс, сэр.
Byla tu určitá nepříjemnost mezi ním a paní Danversovou.

Так и знала, что этот парень Куин- ходячая неприятность.
Věděla jsem, že s Queenem budou potíže.

It' sa грязные неприятность, моя кровь показывает, не так ли?
Je to špinavá obtíž, má krev ukazuje, ne? Docela sraženiny tam?

С шаферами и подружками случилась… небольшая неприятность.
Měli jsme menší problém s družičkami a mládenci.

Любая неприятность в Лондоне, и он кинул бы нас не раздумывая.
Nějaký problém v Londýně, a bezváhání by nás hodil přes palubu.

И несмотря на маленькую неприятность, которую мы зовем происшествием со змеями.
A i přes malou nepříjemnost,- které říkáme hadí incident.