Co Znamená НЕПРИЯТНОСТЯХ v Češtině - Český překlad

• problémech
• potížích
• maléru
• bryndě

Příklady použití Неприятностях v Ruský a jejich překlady do Český

Я говорю о неприятностях.
A já mluvím o potížích.

Хотите поговорить о неприятностях?
Chceš mluvit o problémech?

Он в неприятностях из-за того, что я сказал?
Je v maléru kvůli tomu, co jsem řekl?

Я читал о ваших неприятностях в газетах.
Četl jsem o vašich problémech v novinách.

Я просто не люблю говорить о моих неприятностях.
Nerad prostě mluvím o svých problémech.

Я слышал о неприятностях вашего партнера.
Doslechl jsem se o potížích vašeho partnera.

Вы хоть представляете, в каких вы неприятностях?
Máte vůbec představu v jakých jste problémech?

Можем поговорить о маленьких неприятностях, но только не о смерти.
Můžeme mluvit o drobných nehodách, ale ne o smrti.

А вот ты другой случай: вечно в неприятностях.
Na druhou stranu ty- jsi pořád jednou nohou v maléru.

Вы паршивые фрицы в больших неприятностях когда придет Капитан Америка.
Budete v pořádné bryndě, až sem dorazí Captain America.

Все это мы знаем, но не хотим думать об этих неприятностях.
My to víme, ale nechceme na takové nepříjemnosti myslet.

Я просто думаю о всех неприятностях, что принес этот чертов график.
Jen pořád myslím na ty problémy, které ten blbý plán způsobil.

Вы, и кто бы вам в этом не помог, в очень больших неприятностях.
Vy a ten, kdo vám pomáhal, jste ve velkém průšvihu.

Я уверен, что он слышал о моих неприятностях с законом в агентстве.
Jsem si jistý, že slyšel o mých právnických potížích v Agentuře.

Мне жаль, что ты оказался замешанным в моих неприятностях, Майкл.
Je mi vážně líto, že jsem tě zatáhl do svých problémů, Michaele.

Я в своих путешествиях слышал о неприятностях, которые он доставил Республике.
Při svých cestách po republice jsem slyšel o tom trápení.

Вы слышали о неприятностях, которые приключились в Джаспере?( Полагаю, это город в штате Алабама).
Slyšeli jste o těch problémech v Jasperu.

Я должен быть здесь с тобой… а не идти по головам, чтобы погрязнуть в неприятностях.
Měl bych tu být s tebou. Ne se honit za případem a dostávat se do potíží.

Вы паршивые фрицы в больших неприятностях когда придет Капитан Америка." Так лучше, правда?
Budete v pořádné bryndě, až sem dorazí Captain America!" Lepší, ne?

Ты не можешь обвинять меня в неприятностях, которые твой бывший навлек на себя своей изменой.
Nemůžeš vinit mě za problémy, které si zavařil tvůj nevěrný manžel.

Рид Бенедикт, да, он избегает неприятностей так же хорошо, как их находит.
Reed Benedict, jo… proplouvá problémy stejně, jako je nachází.

Если ты попал в неприятности, просто говоришь фразу" какая-то там лента".
Pokud se dostanete do problémů, Stačí říct slovo" burzovní pásku.".

Я должен был увидеть неприятность, прежде чем это случилось, но я не смог.
Měl bych vidět problémy dřív než se stanou, ale já je neviděl.

Никакой громкой музыки, никаких неприятностей, иначе я вас выставлю.
Žádná hlučná hudba, žádné problémy, jinak sem budu muset přijít.

Итак, мы собрали все неприятности и еще надо заплатить за счет в пабе!
Tak potíží jsme se nezbavili a ještě musíme zaplatit účet v hostinci!

Я испытал кучу неприятностей, чтобы сделать для тебя это поганое шоу.
Prošel jsem hromadou problémů, abych tu zasranou show pro tebe udělal.

Старшие партнеры раньше имели неприятность с парнем из Токийского отделения.
Senior partneři měli problémy s chlapem v Tokijské pobočce.

Месяц продержитесь подальше от неприятностей и получите второй шанс.
Měsíc se držte dál od problémů, a dostanete druhou šanci.

И большинство хотели поговорить с нами, пока я не втянул их в неприятности.
A většina z nich chtěla mluvit, pokud je nedostanu do potíží.

А если я когда-нибудь влипну в неприятности, я хотел бы его костюм.
Jestli se někdy dostanu do maléru já, chci jeho oblek.