НЕПРИЯТНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• problema
• líos

Примеры использования Неприятностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати о неприятностях.
Hablando de problemas.

Ваш агент в серьезных неприятностях.
Su agente está en un serio problema.

Я говорю о неприятностях.
Estoy hablando de problemas.

Забываешь обо всех неприятностях.
Hace que te olvides de todos los problemas.

Он в неприятностях из-за того, что я сказал?
¿Lo puse en problemas por lo que dije?

Я уже по уши в неприятностях.
Ya estoy en problemas.

А то вас могут обвинить в этих неприятностях.
Podrías ser culpado por esta desavenencia.

Да, я читал о ваших неприятностях в газетах.
Sí, leí en el periódico acerca de sus problemas.

Просто для ясности, мы говорим о неприятностях, так?
Para que me quede claro, hablamos de líos,¿no?

Он упоминал о каких-либо неприятностях на этой протоке?
¿Alguna vez mencionó algún problema en el arroyo?

Я просто не люблю говорить о моих неприятностях.
Solo que no quiero tener que hablar de mis problemas.

Ты можешь забыть о всех неприятностях, Забыть о всех тревогах.
Puedes olvidar todos tus problemas. Olvidar todas tus preocupaciones".

Есть поговорка о неприятностях.
Esa es la cuestión sobre los problemas.

Ешьте до усеру, господин Рой, забудьте о неприятностях.
Coma a sus anchas, señor Roy. Ayuda a olvidarse de los problemas.

Сожалею о ваших неприятностях.
Siento mucho lo de vuestros problemas.

С другой стороны, вот этот парень по уши в неприятностях.
Este tipo, por otra parte, Se ha metido en un monton de problemas.

Я просто думаю о всех неприятностях, что принес этот чертов график.
Solo pienso en todos los problemas que ese maldito itinerario causó.

Вы, и кто бы вам в этом не помог, в очень больших неприятностях.
Tú y quien sea que te ayudo en esto están en graves problemas.

Я с прискорбием узнал о неприятностях, постигших вас на Королевском тракте.
Me sentí enormemente triste al oír sus problemas en el Camino Real.

Мне жаль, что ты оказался замешанным в моих неприятностях, Майкл.
Siento mucho que te hayas involucrado en mis problemas, Michael.

Харпер все еще по уши в неприятностях, а ее укуренный парень, скорее всего, мертв.
Harper aún está en apuros y su novio porrero probablemente muerto.

Надо было выселить его задницу при первых же неприятностях!
Yo debo de haber desahuciado su culo¡a la primera señal de problema!

Если бы мы могли быть полезными… в этих неприятностях, какие бы они ни были.
Si pudiéramos serie de alguna ayuda… cualquiera que fuera el problema.

Есть много вкуснющей еды, а затем дремать, и забыть о всех неприятностях.
Comer cosas deliciosas y luego echarte una siesta olvídarte de los problemas.

Ты не можешь обвинять меня в неприятностях, которые твой бывший навлек на себя своей изменой.
No me puedes culpar… por los problemas que provocó tu ex-esposo.

Я должен быть здесь с тобой… а не идти по головам, чтобы погрязнуть в неприятностях.
Debería estar aquí contigo, no… siguiendo pistas y metiéndome en líos.

Вы паршивые фрицы в больших неприятностях когда придет Капитан Америка.
Asquerosos cabezas cuadradas estarán en un gran problema una vez que el Capitán América llegue.

Слышал о ваших неприятностях. Надеюсь, они не станут препятствием вашему возвращению на сцену.
Lamento saber de sus problemas y espero que no le impidan volver al escenario.

Потому что ты пыталась замять ее, рассказывая о замороженной рыбке и неприятностях сына с законом.
Porque tratas de enterrarlo entre la sección del pez congelado y los problemas con la ley de tu hijo.

Мои клиенты забывают о своих неприятностях, потому что я приношу им гораздо бОльшие неприятности.
Hago que mis clientes olviden sus problemas creándoles otros más grandes.