НЕПРИЯТНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• trouble
• troubles
• unpleasantness

Примеры использования Неприятностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати о неприятностях.
Speaking of trouble.

Есть поговорка о неприятностях.
That's the thing about trouble.

Кстати, о неприятностях.
Talking of trouble.

Нет, он не в больших неприятностях.
No, he's not in anymore trouble.

Джордан тоже делится историей о своих неприятностях.
Jordan adds his tale of woe.

Марбелла в неприятностях.
The Marbella's in real trouble.

Мы думаем они в больших неприятностях.
We think they're in big trouble.

Сожалею о ваших неприятностях, падре.
I'm sorry for your troubles, Father.

Ваш агент в серьезных неприятностях.
Your agent is in some serious trouble.

Сожалею о твоих неприятностях, дорогая.
I'm sorry to hear about your trouble, love.

Раз ты уже и так по уши в неприятностях.
If you're gonna get in trouble anyway.

Я слышал о неприятностях вашего партнера.
I have heard about your partner's troubles.

Слышал о ваших неприятностях.
I'm sorry to hear of your troubles.

Я просто не люблю говорить о моих неприятностях.
I just don't like to talk about my troubles.

Да, я читал о ваших неприятностях в газетах.
Yeah, well I read about your troubles in the newspapers.

Сядьте и попробуйте забыть о неприятностях.
Sit down and try to stay out of trouble.

Только подумай о неприятностях, в которые мы можем влипнуть.
Just think of all the trouble we can get into.

Слушай, чувак, я и так по уши в неприятностях.
Look, man, I'm in enough trouble already.

Можем поговорить о маленьких неприятностях, но только не о смерти.
We can talk about minor mishaps, but not death.

А то вас могут обвинить в этих неприятностях.
You might be blamed for this unpleasantness.

Извини ты в неприятностях, но думаю ты выживешь.
I'm sorry you went to the trouble, but I kind of think you will survive.

Моя любимая вещь, когда они оба в неприятностях.
My favorite is when they're both in trouble.

Я уверен, что он слышал о моих неприятностях с законом в агентстве.
I'm sure he's heard about my legal troubles at the agency.

Ну, я имею в виду, что они уже были по уши в неприятностях.
Well, I mean, they're already in trouble.

Вас все время информируют о неприятностях, которые вам грозят?
Are you constantly warned about the troubles that may come upon you?

Ешьте до усеру, господин Рой, забудьте о неприятностях.
Eat your fill, Mr Roy. Make up for your troubles.

Я с прискорбием узнал о ваших неприятностях на Королевском тракте.
I was grievously sorry to hear of your troubles on the Kingsroad.

А этого не произойдет, если тебя не будет в" Ходячих неприятностях.
And that can't happen without you on the Trouble Tones.

Ловить блох- значит копаться в неприятностях и мелких бедах.
To catch fleas means to dig in troubles and minor troubles..

Мне жаль, что ты оказался замешанным в моих неприятностях, Майкл.
Absolutely sorry you got caught up in my troubles Michael.