Co Znamená НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ v Češtině - Český překlad

• jsou zodpovědní
• nesou zodpovědnost
• je zodpovědná
• zodpovídá
• nesou odpovědnost
• jsou odpovědné

Příklady použití Несут ответственность v Ruský a jejich překlady do Český

Но отцы несут ответственность.
Ale otcové mají zodpovědnost.

Мы считаем, что эти люди несут ответственность.
Věříme, že za to nesou zodpovědnost tito lidé.

Мои люди несут ответственность--.
Mí lidí převzali zodpovědnost.

Люди несут ответственность за свои действия.
Lidé jsou zodpovědní za své vlastní činy.

За содержание этого сайта несут ответственность.
Za obsah těchto internetových stránek zodpovídá.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.

И внушить людям, что за свое поведение они несут ответственность.
A musíte dát všem nasrozuměnou, že jejich chování má důsledky.

Так, в основном, крестные несут ответственность за духовное воспитание своих крестников.
Nyní, jednoduše řečeno, kmotři jsou zodpovědní za duchovní vzdělání jejich kmotřenců.

Тем не менее суд считает, что подсудимые несут ответственность за свои действия.
Ale tribunál říká, že muži na lavici obžalovaných jsou odpovědni za její činy.

Не знаю, согласится со мной закон или нет, но, я думаю, родители тоже несут ответственность.
Ať se mnou zákon souhlasí nebo ne, myslím si, že tady nesou odpovědnost rodiče.

ЦРУ несут ответственность за отправку Бакстера в зону военных действий и убийство собственных морпехов.
CIA je zodpovědná za poslání Baxtera do terénu a zabití vlastních vojáků.

Люди, которые, по-вашему, несут ответственность за убийство Президента Хассана, работали не одни.
Lidé, o kterých si myslíte, že jsou zodpovědní za zabití prezidenta Hassana, nepracovali sami.

Айрис, Айрис, наша работа- это убедиться, что люди, даже герои, несут ответственность за их действия.
Iris, Iris, je naší prací ujistit se, že lidi, dokonce i hrdinové, zodpovídají za své činy.

Такие поры проводят электрический ток и несут ответственность за передачу сигналов в нервной системе.
Póry jako tyto vedou elektrický proud a jsou odpovědné za veškerou komunikaci nervového systému.

ИТ- директоров несут ответственность за организацию готовит для ИТ- аудитов безопасности и расследований.
IT ředitelé jsou zodpovědní za prepping organizace pro IT bezpečnostních auditů a vyšetřování.

Влиятельные развивающиеся страны совместно с G- 8 несут ответственность за стабильность глобальной финансовой и экономической системы.
Vlivné rozvojové země mají se skupinou G-8 společnou zodpovědnost za stabilitu globální finanční a hospodářské soustavy.

Третьи стороны несут ответственность за соблюдение конфиденциальности в соответствии со своими политиками.
Za uplatňování svých vlastních zásad ochrany osobních údajů zodpovídají příslušné třetí strany.

Мировые лидеры- будь то политики или интеллигенция- несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.
Globální lídři- ať už politici nebo intelektuálové- nesou zodpovědnost za to, aby připravili své společnosti na blížící se globální posuny.

Гости несут ответственность за любой ущерб, нанесенный ими во время пребывания в апартаментах, и в случае необходимости возмещают такой ущерб.
Že hosté nesou odpovědnost za případné škody způsobené během pobytu. Tyto škody jim budou naúčtovány v plné výši.

Я уверен, что после кратких интервью вы придете к выводу, что ни я, ни моя сестра несут ответственность за смерть человека в нашем гараже.
Jsem si jistý, že po krátkém rozhovoru, dojdete k závěru, že já ani moje sestra, nejsme zodpovědní za smrt toho muže v naší garáži.

Клиенты несут ответственность за любые применимые таможенных пошлин и налогов, которые могут быть наложены на поставки в страну назначения.
Zákazníci jsou zodpovědní za případné platných cel a daní, které mohou být uloženy na dodání v cílové zemi.

Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл- стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.
Lidé automaticky přebírají názor, že za tlak na uvolnění globálních financí nesou zodpovědnost ministerstvo financí Spojených států a Wall Street.

Если это правда, и" Аннека" несут ответственность за сотни человеческих жизней, тогда вас и других членов правления будут судить.
Pokud je to pravda a Anneca je zodpovědná za smrti stovek lidí, tak budete vy a další ředitelé čelit žalobě.

В скандинавских странах, в отличие от, скажем, Германии и США, правительства, а не частные компании, несут ответственность за большинство социальных льгот.
Ve skandinávských zemích, na rozdíl například od Německa a USA, zodpovídá za většinu sociálních dávek vláda, nikoliv jednotlivé firmy.

Другими словами, США несут ответственность как за торговые дисбалансы, так и за политику, которую можно быстро принять для того, чтобы решить эту проблему.
Krátce, USA nesou odpovědnost jak za obchodní nevyváženosti, tak za politiky, které by bylo možné k jejich řešení urychleně zavést.

В электронике существует общее понимание того, что кремний и другие элементы несут ответственность за воспитание наших гаджетов для жизни, а пластиковая служит в качестве несущей конструкции.
V elektronice je tu společné porozumění, že křemík a další prvky jsou odpovědné za uvedení naše gadgety života, zatímco plastové slouží jako nosné konstrukce.

Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции- перекладывание ответственности с одних плеч на другие.
Řada po sobě jdoucích vlád, nikoliv firem, nese zodpovědnost za nejškodlivější typ outsourcingu ve Francii- za outsourcing zodpovědnosti..

Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительных действий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.

SSI и его структурные подразделения несут ответственность за многие нарушения прав человека, в том числе за массовые пытки и внесудебные казни на протяжении 30- летнего правления Мубарака.
SSI a její oddělení byly během celého třicetiletého Mubarakova vládnutí zodpovědné za mnoho případů porušování lidských práv, včetně hromadného mučení a zabíjení bez procesu.