Co Znamená ОБЕСПЕЧИВАЛИ v Češtině - Český překlad

• poskytovaly
• zaopatření
• zajišťovaly

Příklady použití Обеспечивали v Ruský a jejich překlady do Český

Продуктами питания не обеспечивали.
Za potraviny nikdo neručí.

Так Вы обеспечивали девушек фотоаппартами?
Takže vy vybavujete dívky fotoaparáty?

Не желаю, чтобы меня обеспечивали.
Nechci, aby o mě bylo postaráno!

Они курировали, мы обеспечивали поддержку.
Oni dohlíželi; my jsme poskytli podporu.

Безопасность обеспечивали 90 тысяч стражей порядка.
Bezpečnost poskytla 90 tisíc policistů.

Сэм и группа морских котиков обеспечивали поддержку.
Sam a skupina SEAL zajišťovali podporu.

Были несколько источников, которые обеспечивали жителей достаточным количеством питьевой воды.
V okolí bylo několik pramenů, které obyvatelům poskytovaly dostatek kvalitní pitné vody.

Библейские примеры обеспечивали составителей мифов готовыми сюжетами, которые можно было адаптировать для своих целей.
Biblické paradigma poskytovalo autorům předpřipravené příběhy, které bylo možné adaptovat pro tyto účely.

Они писали собственные песни. Все, чем мы обеспечивали, было студией, инженером и пленкой.
Písničky si psali sami, takže my jsme dodali jen studio, technika a pásku.

Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли.
Ti z vás, kdož zemrou, a zanechají po sobě ženy, odkáží jim zaopatření na dobu jednoho roku, bez přinucení opustiti jejich dům.

Восточной Европы игроков, которые обеспечивали не менее 50 пункта в сентябре, имеют право на Восточную Европу FR серии, который состоится 2 октября, 9, 16, и 23.
Východoevropské hráči, kteří vytvořily nejméně 50 bodů v září, jsou způsobilá pro východní Evropy FR série se bude konat dne 2. října 9, 16 a 23.

В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит.
V období po roce 1998 zajistily téměř veškerý požadovaný deficit Spojené státy.

Традиционно, университеты проводили исследования, обеспечивали профессиональное образование и предлагали молодым гражданам страны культурный фундамент к тому моменту, когда они входили в общество.
Univerzity tradičně uskutečňovaly výzkum, poskytovaly profesní vzdělání a mladým lidem vstupujícím v dané zemi do společnosti nabízely kulturní základ.

Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из[ вашего] дома.
Ti z vás, kdož zemrou, a zanechají po sobě ženy, odkáží jim zaopatření na dobu jednoho roku, bez přinucení opustiti jejich dům.

Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города.
Pro Světovou výstavu v roce 1983 vybral inspektor John Bonfield 300 mužů z celého světa, aby splynuli s davem turistů a udrželi návštěvníky města v bezpečí.

Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из[ вашего] дома.
Ti z vás, kteří budou ke Mně povoláni a zanechají manželky, nechť odkáží manželkám svým zaopatření na celý rok, aniž je nutí odejít z domu.

Так что данные можно было разделить на два типа: программа со встроенным" значением" логической последовательности, признаваемая машиной, и чистые данные, которые обеспечивали контекст для работы программы.
Data tedy bylo možné rozdělit na dva typy: program, který obsahoval„ význam“ logických řad, jež stroj rozeznává, a holá data, která poskytovala kontext pro chod programu.

Он стремится поддерживать Саудовскую Аравию и ее союзников из числа стран Персидского залива, которые обеспечивали его постоянным потоком помощи, а также потребляли избыточные египетские трудовые ресурсы.
Horlivě podporoval Saúdy a své spojence z oblasti Perského zálivu, kteří mu poskytovali setrvalou pomoc a odbytiště pro přebytečnou egyptskou pracovní sílu.

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным.
Tyto modely zajišťovaly domněle vědecké ukotvení politických rozhodnutí a finančních inovací, které zapříčinily mnohem větší pravděpodobnost, ne-li nevyhnutelnost vzniku nejhorší krize od 30. let 20.

Ее владельцем поначалу было акционерное общество Localbahn Neuhaus- Neubistritz, но перевозки обеспечивали австрийские железные дороги kkStB, а с 1918 года чехосоловацкие государственные железные дороги- Československé státní dráhy- ČSD.
Jejím majitelem tehdy byla akciová společnost Localbahn Neuhaus- Neubistritz, ale přepravu zajišťovaly rakouské státní dráhy kkStB a od roku 1918 posléze Československé státní dráhy.

Он отметил, что общее финансирование всех трех программ составляет примерно 50 миллионов песо, из которых штат должен внести 25 процентов, а до сих пор только Федерация и Муниципалитет обеспечивали ресурсы для работы, поэтому все еще возможна задержка с их завершением.
Uvedl, že celková investice do těchto tří programů je téměř 50 milionů peso. Státu připadá 25%. Do této doby prostředky na práci dodaly pouze Federace a město, proto je možné, že při realizaci projektů dojde ke zpoždění.

Более того, необходимо чтобы в этот раз реформы обеспечивали решение проблемы мирового дисбаланса в долговременной перспективе и взяли под контроль наиболее неуправляемые элементы международного финансового капитала.
Kromě toho je bezpodmínečně nutné, aby reformy tentokrát nabídly trvalé řešení globálních nerovnováh a začaly se rázně potýkat s nejsvévolnějšími elementy mezinárodního finančního kapitálu.

Следует объяснить, почему евро остается лучшей защитой от инфляции, самого опасного социального зла; почему стимулы правительства не будут работать и никогда не обеспечивали устойчивого роста; и почему должно быть установлено новое равновесие между благополучием и экономическим динамизмом- основанное на уменьшении государственного долга и увеличении частных инвестиций.
Je potřeba vysvětlovat, proč je euro i nadále nejlepší dostupnou ochranou proti inflaci, této nejnebezpečnější sociální chorobě, proč vládní stimul nebude fungovat a nikdy ve skutečnosti nezajistil trvalý růst a proč je nutné nastolit novou rovnováhu mezi blahobytem a ekonomickou dynamikou- založenou na nižších veřejných dluzích a vyšších soukromých investicích.

Назначенные лица, предлагающие кандидата, редко обеспечивали комитетам абсолютное единодушие, и комитеты часто игнорировали редкие мандаты, когда действительно появлялся кандидат, которого настоятельно рекомендовали, такой как Альберт Эйнштейн за его работу над теорией относительности.
Pověření jmenovatelé jen zřídkakdy poskytli výboru zřejmý konsensus a výbory zase často ignorovaly vzácné případy mandátů, kdy se přece jen objevil jediný kandidát se silnou nominací, jako byl Albert Einstein za svou práci v oblasti teorie relativity.

Я могу обеспечить новый порядок.
Mohu nabídnout novou alternativu.

Обеспечьте обученных бойцов оружием.
Vyzbrojte ty dovedné řádnými zbraněmi.

Обеспечьте сохранность останков, пока я доложу начальству.
Udržujte ostatky v bezpečí, zatímco si promluvím s nadřízenými.

Он немного занят, обеспечивая, чтобы подобное больше никогда не повторилось.
Zajišťuje to, aby se to neopakovalo.

Я думал, ты помогаешь обеспечить их всех лицензиями и паспортами.
Myslel jsem, že jim pomáháš s nastavením jejich licencí a pasů.

Я могу обеспечить вам доступ к Джоди, который даст вам сенсацию.
Můžu vám zařídit přístup k Jodymu, takže budete mít svého sólokapra.