Co Znamená ОБОЗНАЧИТЬ v Češtině - Český překlad

• označit
• zmapovat

Příklady použití Обозначить v Ruský a jejich překlady do Český

Можно обозначить места.
Mohl bych tu mlhovinu zmapovat.

Ничего страшного, нам просто надо обозначить границы.
To je dobrý. Jen musíme určit meze.

Мы должны обозначить цели.- Боже мой.
Musíme zmapovat naše cíle.

Обозначить правила, пока люди не придумали свои.
Určit pravidla, než dostanou vlastní nápady.

Надо было обозначить территорию.
Musela jsem si označkovat teritorium.

Чтобы выиграть это дело, мы должны это обозначить.
A abychom vyhráli tento případ, musíme na to poukázat.

Хорошо, но можем мы обозначить, что я хорошо улаживаю проблемы?
Ok, ale dohodněme se, že jsem husťák?

Гейт позволяет нам найти путь к личной свободе! Обозначить свои границы.
Gate nám dovoluje najít cestu k osobní svobodě, určit naše hranice.

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания.
Nechme tedy nové generace, aby definovaly své bitvy a touhy.

Прежде чем что-либо предпринять, нужно решить, как обозначить наш дом.
Než se do něčeho pustíme, musíme přijít na to, jak označit náš vlastní dům.

Я сделал ее, когда умер отец, чтобы обозначить это и облегчить страдания.
To jsem si udělal, když zemřel táta, poznačit to, aby to pomohlo truchlit.

И вы можете обозначить точные пути, когда мышь видит, чувствует, трогает, помнит, любит.
A vy můžete přesně zmapovat dráhy, když se myš dívá, cítí, dotýká, vzpomíná, miluje.

Давайте скажем, что у вас есть два электрона. Они находятся здесь. Вы даже не можете точно их обозначить.
Řekněme, že máte dva elektrony a ty jsou tady všude, nemůžete přesně určit, kde jsou.

Нет, если ты хочешь обозначить, что мы сокрушаем Уэсли, то должно быть Сокрушители УЭСЛИ.
Ne, jestli chceš aby to znamenalo že budeš drtit Wesleyho, musí to být Wesleyho Drtiči.

Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.
Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti.

Мы имеем право обозначить наши изделия национальными знаками Чешской Республики, России, Украины, а также знаком соответствия CE.
Jsme oprávněni označit naše výrobky národními značkami České republiky, Ruska, Ukrajiny a také značkou shody CE.

ЦРУ использует криптограммы типа этих, чтобы обозначить неофициальных агентов под прикрытием, работающих над одним делом.
CIA takové kryptogramy používá k označení neoficiálních, tajných agentů, kteří pracují na stejném případu.

Если я проведу прямую линию вниз из этой вершины и она будет перпендикулярна этой, нижней, стороне, которую я не обозначил, но вы знаете, что если нужно обозначить, то скорей всего, стоит обозначить ее С, потому что это А и В.
Pokud narýsuji z této strany přímku přímo dolů a bude kolmá na tuto dolní stranu, kterou jsem neoznačil, ale pokud musím, tak ji označím C, protože tu už mám A a B.

Предлог« для» используется, чтобы обозначить предмет для выгоды, блага которого, для кого или в чьих интересах осуществляется данное действие.
Předložka« для» se používá k označení předmětu ve prospěch a výhodu těm, pro koho tyto akce jsou prováděny.

Движение имеет глубоко традиционные и естественные китайские корни и поэтому нельзя обозначить Фалонг Гонг как импортируемое и содержащее несоответствующую зарубежную идеологию, связать его с тем, что понятия демократии и Христианства отвергаются китайскими националистами и ксенофобами;
Vzhledem k hlubokým tradičním a ryze čínským kořenům nelze poselství Falun Kungu označit za importovanou a nevhodnou zahraniční ideologii tak, jak čínští nacionalisté a xenofobové mohou odsuzovat demokracii a křesťanství.

Полоски обозначают камеры безопасности от частных компаний и углы их обзора.
Provázek označuje bezpečnostní kamery soukromých společností a oblast, kterou natáčí.

Я покажу Вам копию записки, обозначенную защитой, как вещественное доказательство" М.
Dávám vám kopii toho vzkazu, důkaz obhajoby, označený M.

Символ, обозначающий диафрагму, может также обозначать" глаз.
Stejný symbol, který označuje čočku, může symbolizovat i oko.

X" обозначает место подсказки, так, что ищите лучше.
X" značí místo nápovědy. Hledejte pečlivě.

Обозначь" гостей.
Definul" společníka.

Расположение оружия обозначено на карте, вот, на этом экране.
Umístění odemykání zbraní jsou označené na mapě v tabletu.

Деньги в конверте обычно обозначают, что они не в городе, и.
Peníze v obálce obvykle znamenají, že jsou pryč z města a.

Жертва обозначена и принята.
Oběť byla určena a přijata.

Должно быть обозначено. Но его нет.
Mělo by to být označené, ale není.

Чистый анализ на токсины обозначает, что наркотики не вызвали П. И. Н.
Čistá toxikologie znamená to, že drogy nezpůsobily TIA.