Co Znamená ОБЬЯСНЯЕТ v Češtině - Český překlad

• vysvětluje

Příklady použití Обьясняет v Ruský a jejich překlady do Český

Это все обьясняет.
To vysvětluje vše.

Ну что ж это ничего правда не обьясняет.
No, tak to vysvětluje, celkem nic.

Это все обьясняет.
To vše vysvětluje.

Обьясняет незаконное хранение наркотиков.
Vysvětluje nelegální držení narkotik.

Это многое обьясняет.
To vysvětluje mnohé.

Это обьясняет, почему Рэнди еще не пришел.
To vysvětluje, proč tu Randy ještě není.

Это… многое обьясняет.
To hodně vysvětluje.

Да, это обьясняет, почему у него была вторая жена.
Jo, to vysvětluje, proč měl i druhou manželku.

Это все обьясняет.
Tohle všechno vysvětluje.

Хорошо, что обьясняет жар и постоянную тахикардию?
Dobrá, co objasňuje horečku a trvalou tachykardyi?

Ну, это многое обьясняет.
No, to vysvětluje hodně.

Но это не обьясняет того, кто похитил Эйбла из дома.
Ale nic z toho nevysvětluje, kdo dostal Abela z budovy.

Обьясняет твою кому, твою лихорадку, твою потерю аппетита.
Vysvětluje vaše koma, vaší horečku, ztrátu apetitu.

Например, он имеет дополнение, где он обьясняет его выбор переводов разных стихов Библии.
Například má dodatek, kde vysvětluje jeho volbu překladů různých veršů Bible.

Это обьясняет, что он делал в твоей спальне две ночи назад.
To by vysvětlilo, co dělal- u vás v ložnici dvě noci zpátky.

У тебя последняя стадия сифилиса, который ты передал нашему пациенту предположительно 12 лет назад, что также обьясняет, почему мама не желает восстановления семьи.
Máte pozdní stádium syfilisu, kterou jste přenesl na našeho pacienta asi tak před 12 lety, což také vysvětluje, proč máma nefandí rodinným setkáním.

Это все обьясняет. В комнату Лорел входили и выходили люди.
To vše vysvětluje, Byli všude lidé, uvnitř a venku okolo pokoje Laurel.

И это обьясняет, что может значить в списке предсмертных желаний" расплатиться с Леной". Точно.
A vysvětluje to co to znamenalo na jeho seznamu" splatit vše Leně.".

Но это так же обьясняет, почему, когда я интервьюировала Красные бригады, и, позже, другие вооруженные группировки, в том числе членов группы аль- Зарка на Среднем Востоке, они все очень неохотно говорили про идеологию или политику.
Ale toto také vysvětluje proč, když jsem dělala rozhovor s Rudýmy Brigádami a později s dalšími ozbrojenými organizacemi, včetně skupiny al-Zarqawi na Středním Východě, každý byl extrémně neochotný mluvit o ideologii nebo politice.

Я тебе обьясню, родимый.
Nechtě mě vám to vysvětlit, drahoušku.

Хорошо, обьясни мне что мы делаем, и начнем работу с нашими фрагментами!
Dobře, vysvětlete mi to a začněte našimi fragmenty!

Что ж, я лучше обьясню выломанные двери, чем мертвое тело.
No, radši bych vysvětlovala vyražený dveře než mrtvé tělo.

Итак, обьясните мне кое-что.
Takže, vysvětlete mi něco.

Обьясните мне про гроб.
Vysvětlete mi tu rakev.

Может обьяснишь, что Гамбургер- помощник делает в этом стакане молока?
Nechtěl bys mi říct, co dělají nudle v téhle sklenici mléka?

Может обьяснишь, что делают рисомакароны в моем кофе?
Můžeš mi říct, co dělá v mém kafi instantní rýže?

Обьясни мне, Малкольм.
Pomoz mi s něčím, Malcolme.

Обьясни мне подробно, как ты получил эту должность?
Mohl bys mi vysvětlit, jak ses dostal k takovému místu?

Обьясните ей это как-нибудь.
Sdělte jí to nějak šetrně.

Мне больше ничего не надо тебе обьяснять, отец.
Tobě už nemusím nic vysvětlovat, otče.