Co Znamená ОДНОВРЕМЕННОЕ v Češtině - Český překlad

• současné
• simultánní
• najednou
• souběžné

Příklady použití Одновременное v Ruský a jejich překlady do Český

Одновременное нападение.
Synchronizované útoky.

Метод тока и напряжения, метод моста постоянного тока и одновременное сжатие трехфазных обмоток.
Metodu proudového napětí, metodu stejnosměrného můstku a současnou kompresi třífázových vinutí.

L Одновременное отображение всех данных.
L Současné zobrazení všech dat.

Заложники раскиданы по всему монастырю, что делает невозможным одновременное спасение всех мальчиков.
Rukojmí jsou rozmístěni po kláštěře, což namená, že je nemožné zachránit je všechny najednou.

Одновременное погашение и частного, и государственного долга угнетает экономический рост.
Souběžné splácení soukromého a veřejného dluhu sráží růst.

Разделы 2 выходных” Разделы 2 выходных” позволяет одновременное тестирование двух средних- размеры контроллера или один большой.
Sekce 2 výstupní” Výstupy” umožňující simultánní testy ze dvou média- velké řadiče nebo jeden velký.

Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
Samozřejmě že souběžné řešení vzájemně provázaných problémů s sebou nese svůj díl těžkostí.

Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем.
Další významnou výzvou je to, že zdroje jsou omezené, takže není možné vyřešit všechny problémy světa najednou.

Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
Současný výskyt a značná viditelnost těchto problémů jsou však méně významné, než se jeví.

Результат- превосходный рост растений, одновременное сокращение вредных веществ и предотвращение образования зон гниения в аквариумном грунте.
Vysledkem je dokonalý růst rostlin, souběžné snížení škodlivých látek a zamezení vzniku hnilobných zón ve dně akvária.

Одновременное тестирование и индивидуальная проверка функции со стороны высокого напряжения и низкого напряжения.
Simultánní testování a individuální testování funkce vysokonapěťové strany a nízkého napětí.

Если вы используете двухкнопочную мышь, одновременное нажатие левой и правой кнопки будет давать такой же эффект, как нажатие средней кнопки трехкнопочной мыши.
Pokud má vaše myš pouze dvě tlačítka, současné stisknutí levého a pravého tlačítka emuluje střední tlačítko.

Одновременное тестирование УП трехфазные обмотки DC сопротивление трансформатора может значительно сократить время измерения;
Simultánní testování YN Třífázové vinutí SS odpor transformátoru lze výrazně zkrátit čas měření;

Но ни одна из этих теорий не отвечает на вековой вопрос: чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны?
Žádná z těchto teorií však neposkytuje odpověď na letitou otázku: čím lze vysvětlit současné vnímání velkého a blízkého Měsíce?

Отрицательное одновременное заземление устанавливается на« Да»,« Нет» во время нормальной работы, а затем повторно обнаруживается.
Záporné současné uzemnění je nastaveno na" Ano"," Ne" během normálního provozu a poté znovu detekováno.

Запланированный бюджет Ирландии на 2001 год предусматривает небольшое сокращение государственных трат, от 31% до 30. 8% ВНП, и одновременное сокращение налогов на приблизительно. 6% от ВНП.
Plánovaný irský rozpočet pro rok 2001 předpokládá mírné snížení veřejných výdajů- z 31 na 30,8 procenta HDP- a současné snížení daní o zhruba 0,6 procenta HDP.

Одновременное отображение нескольких параметров: отображает значение проводимости, температуру, время и состояние на одном экране.
Multi-Parameters Simultaneous Display: Zobrazuje hodnotu vodivosti, teplotu, čas a stav na stejné obrazovce.

Новые технологии, включая т. н.'' генные чипы'', сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов.'' Молекулярный автограф'' может использоваться для более точной классификации рака, что значительно облегчает лечение.
Díky novým technologiím, mj.,, genovým čipům'', je dnes možné měřit aktivitu několika tisíců genů najednou. Molekulární signatury lze použít k přesnějsí klasifikaci rakoviny, díky čemuž je pak snazsí ji léčit.

В смысле, одновременное создание электричества и очищение воды с использованием микробиологических топливных элементов- это могло быть будущим.
Přece ve vytváření elektřiny a zároveň čisté vody, za použití mikrobiálních palivových buněk, by mohla být budoucnost.

Как мы с Кармен Рейнхарт утверждаем в своей книге« Сейчас другое время: восемь веков финансовой неосмотрительности», Великую рецессию лучше описать как« Великое сокращение», учитывая массовое и одновременное сокращение выдачи кредитов, сокращение торговли и экономического роста, которые пережил мир.
Jak s Carmen Reinhartovou uvádíme v naší nové knize Tentokrát je to jinak: Osm desetiletí finanční pošetilosti, pro velkou recesi by se lépe hodil název„ velká kontrakce“ vzhledem k mohutnému a současnému smrštění globálního objemu úvěrů, obchodu a růstu, který svět v poslední době zažívá.

Еще более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка.
Ještě překvapivější bylo současné oznámení, že SNB intervenuje na trhu zahraničních měn s cílem zvrátit zhodnocování franku.

Начать одновременный отсчет.
Zahajte simultánní odpočet.

Трехфазный одновременный тест и автоматическая магнитная вспомогательная функция;
Třífázové simultánní testy a funkce automatického magnetického asistence;

У нас был одновременный оргазм.
Bylo to krásné. Udělali jsme se najednou.

Для изображений новые API- интерфейсы позволят одновременным потокам из двух или более комнат.
U obrázků umožní nové API simultánní toky z dvou nebo více místností.

Они будут запрограммированы на одновременную детонацию.
Budou naprogramována k simultánní explozi.

Количество одновременных подключений.
Počet současných spojení.

PHP 3 имеет возможность одновременной посылки строк, предназначенных для разных сообщений.
PHP 3 může současně posílat řádky pro různé zprávy.

Одновременных подключений и 7- дневная гарантия возврата денег.
Současných připojení a 7denní záruka vrácení peněz.

Выберите число одновременных удаленных подключений, которое будет поддерживаться подключением.
Vyberte počet souběžných vzdálených připojení, které bude připojení podporovat.