Příklady použití Одновременно v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В двух местах одновременно.
Dvě místa ve stejný čas.Поверните одновременно оба ключа.
Одновременно. Помочь друг другу.
Ve stejný čas. Pomoct si navzájem.Если оба одновременно- это не случайность.
Как вы можете жить с виной и жалостью одновременно?
Jak můžete cítit lítost a být vinna ve stejnou chvíli?
Lidé také překládají
Одновременно ему было присвоено звание Рыцаря Ордена Австралии.
Думаешь, он спал с нами обеими одновременно?
O tom jsem nepřemýšlela, myslíš, že spal s námi oběma ve stejnou dobu?Одновременно был заведующим кафедрой теории музыкальной композиции.
Byl také vedoucím hudebního odboru Umělecké besedy.Фруктовый лед и подлив для индейки, не одновременно.
Creamsicle(značka zmrzlin) a krocaní omáčka, ne ve stejný čas.Мы ведем несколько операций одновременно, а не одну как ты.
Значит, орудие убийства нанесло две раны одновременно.
Což znamená, že ta vražedná zbraň způsobila dvě bodnutí naráz.Олько представьте себе, что они могут одновременно шестью руками!
Jen si představte, co mohou dělat s těmi šesti rukama naráz!Ну, в отличии от вас, я способен делать два дела одновременно.
Víš, na rozdíl od tebe, já jsem schopen dělat dvě věci naráz.Но Доминик не знает об этом. Мы с Майком одновременно вручили ему визитки.
Ale to Dominic neví a s Mikem jsme mu dali vizitky naráz.Все что я знаю, это то, что сообщение и парень появились одновременно.
Jenom vím, že zpráva a ten chlap se objevili ve stejnou dobu.Умерли трое, одновременно, одинаково, при странных обстоятельствах.
Tři mrtví, všichni ve stejnou chvíli, všichni stejně, všechno stejně divné.В сущности вы сможете видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.
Že byste mohli v podstatě vidět naráz minulost, současnost i budoucnost.Тестовая машина может одновременно выдерживать испытание давлением 8 образцов.
Zkušební stroj můževydržet tlak zkouška 8 vzorků ve stejnou dobu.Веришь или нет, но я могу и выбирать продукты, и слушать одновременно.
Věř nebo ne, ale dokážu vybírat ingredience a poslouchat ve stejnou dobu.Обе машины уехали примерно одновременно, за 5 минут до нашего приезда.
Obě auta odjela zhruba ve stejnou dobu, asi pět minut před naším příjezdem.Сладко пахнущие цветы появляются раньше листьев или одновременно с ними.
Květenstvím je palice s toulcem, rozkvétá před listy nebo souběžně s nimi.Это когда больше одной бортпроводницы одновременно подходят к пассажиру.
To znamená, když více než jedna letuška přistoupí k cestujícímu ve stejný čas.Эфирное пусть у вас есть видео-чат с максимумом 6 индивиды одновременно.
Vysílacího času vám umožní mítvideo chat s maximálně 6 jedinci souběžně.Мы будем одновременно отражать пламя в соседние ниши, снова воспламеним их.
Budeme souběžně odrážet tyto plameny do přilehlých výklenků, čímž je znovu probudíme.Многопользовательская игра на одном компьютере: Игроки участвуют в игре одновременно.
Hry, které se dají hrát na jednom počítači: hráči hrají souběžně.Одновременно в 1972- 1976 гг. был руководителем Пражского симфонического оркестра.
V letech 1977-1990 byl také šéfdirigentem Symfonického orchestru hlavního města Prahy FOK.Он был в интимной обстановке с двумя другими женщинами и с одним мужчиной… одновременно.
Byl intimní s dvěma jinými ženami. A jedním chlapem ve stejnou chvíli.С 1895 года одновременно работал редактором специализированного журнала« Tijdschrift voor Plantenziekten».
Od roku 1859 spolupracoval také se zábavným časopisem Obrazy života.Даже Шарлотта не настолько тупа,чтобы дать похитить себя двум разным людям одновременно.
Ani Charlotte není tak pitomá,aby se nechala unést dvěma různými lidmi naráz.Потоки предоставляют возможности для управления взаимодействием« одновременно» выполняющихся участков кода.
Vlákna poskytují v reálném čase možnosti pro řízení spolupráce mezi souběžně vykonávanými kusy kódu.
