Co Znamená ОТКЛОНИТЬ v Češtině - Český překlad

• odmítnout
• zamítnout
• zamítnutí
• odklonit
• zahodit
• odmítla
• vzdáliti
• zamítneme
• zamítnuta

Příklady použití Отклонить v Ruský a jejich překlady do Český

Отклонить XXX.
Zahodit XXX.

Мы просим отклонить залог, Ваша Честь.
Chceme kauci odmítnout, vaše ctihodnosti.

Отклонить все.
Zamítnout vše.

Принять или отклонить запросы друзей.
Přijmout nebo odmítnout přátele požadavky.

Отклонить изменения.
Zahodit změny.

Так что я вынужден отклонить ваш запрос.
Takže jsem nucen vaši žádost zamítnout.

Я прошу отклонить иск мисс Бингам.
Žádám, aby byla stížnost slečny Bingumové zamítnuta.

Потому что должна отклонить твое предложение.
Protože musím odmítnout tvou nabídku.

Отклонить изменения и загрузить старую версию@ info.
Zahodit změny a znovu načíst@ info.

Моя мама сможет отклонить это ходатайство.
Moje matka by zvládla zamítnout ten návrh.

Ввиду этих причин, я вынужден отклонить вашу заявку.
A proto musím vaši žádost zamítnout.

Я поручу Джине отклонить предложение мистера Доннера.
Řeknu Jean, aby nabídku pana Donnera odmítla.

Д-р Вебер сказал, что он решил отклонить ваше предложение.
Dr. Webber se rozhodl váš návrh zamítnout.

В таком случае, к сожалению, мистер Каннинг, я вынужден отклонить.
Pak musím bohužel zamítnout, pane Canningu.

Принц Регент решил отклонить твое предложение.
Princ regent se rozhodl tvoji nabídku odmítnout.

На каком основании вы просите меня отклонить экстрадицию?
Proč mě žádáte o zamítnutí vydání obviněného?

Я поразмышлял над твоим предложением, и решил его отклонить.
Myslel jsem na to, že tvou žádost musím zdvořile odmítnout.

У тебя есть 20 секунд, чтобы принять или отклонить это предложение.
Máš 20 vteřin na přijetí nebo zamítnutí této nabídky.

Ваша честь, умоляю вас отклонить эту бестактную просьбу.
Ctihodnosti… zapřísahám vás, abyste odmítla tuto urážlivou žádost.

Боюсь, что при всем нашем почтении мы вынуждены отклонить вашу просьбу.
Obávám se, že musíme zdvořile tvoji žádost zamítnout.

Они могут отклонить сообщение, но это не делает его менее славной.
Mohou odmítnout zprávu, ale to neznamená, že o nic méně okázalé.

Как вы могли вот так просто отклонить написание диссертации Арасту?
Jak jste jen tak mohla zamítnout Arastoovo téma dizertační práce?

Нам нужно отклонить вентиляцию налево. Иначе ей лучше не станет.
Musíme odklonit ventilaci do levé strany, jinak se nasycenost nezvýší.

Сэр, я польщена Вашим предложением, но к сожалению должна его отклонить.
Pane, jsem poctěna vaší nabídkou, ale bohužel ji musím odmítnout.

Ладно, ладно. Вы хотите отклонить выброс коронального вещества от планеты.
Dobrá, chcete odklonit koronární výron hmoty od planety.

Я хочу объяснить, почему на мой взгляд надо отклонить предложение Уэйвела.
Chci vám vysvětlit, proč si myslím, že bychom tu nabídku měli odmítnout.

Представьте себе, отклонить возможность работать с легендой шоу-бизнеса.
Představte si, odmítnout příležitost pracovat s legendou showbusinessu.

Единственная причина по которой ты могла бы отклонить это предложение, это наличие тайного бойфренда.
Odmítla bys z jediného důvodu. A to kdybys měla tajného přítele.

Ваше высочество, отклонить предложение Сепаратистов, будет если не безответственно, то халатно.
Vaše Excelence, bylo by nesprávné, ne-li nezodpovědné, odmítnout nabídku separatistů.

Посредник может отклонить заключение брокерской договора с Клиентом на основе свободной оценки.
Mediátor může odmítnout uzavření smlouvy o zprostředkování s objednatelem na základě volného hodnocení.