Co Znamená ОЧЕНЬ ОТЛИЧАЕТСЯ v Češtině - Český překlad

• je velmi odlišná
• je úplně jiný než
• se velmi liší

Příklady použití Очень отличается v Ruský a jejich překlady do Český

Нет, Закари очень отличается от остальных.
Ne, Zachary je úplně jiný, než ostatní.

Арахнофобия.- Да. Фобия очень отличается от страха.
Fobie je velmi odlišná od strachu.

Нью-Йорк очень отличается от старшей школы.
New York je úplně jiný než střední škola.

Политическая обстановка очень отличается от шести лет назад.
Politické prostředí se oproti době před šesti lety výrazně liší.

Да, ну, очень отличается от запаха серы, не так ли?
Ano, je to rozdíl od pachu síry, že ano?

Моя ситуация с капитаном очень отличается от твоей с Патрисией.
Moje situace s kapitánkou je úplně jiná, než ta tvoje s Patrice.

Макрон очень отличается от Ренци и стилистически, и по сути.
Macron se od Renziho stylem i obsahem velmi liší.

Несмотря на схожесть названий, моя книга очень отличается от книги Пикетти.
Navzdory podobnosti v názvu se moje kniha od té Pikettyho velmi liší.

Я почитал про ваш мир, и… он очень отличается от Бэйджора, который я знаю.
Ještě nevím. Četl jsem si o vašem světě. Je velmi odlišný od Bajoru, který znám.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.
Závislost na sexu se velmi liší třeba od narkomanie nebo alkoholismu, protože tady ani jedno nepotřebujete.

Все три предлагают контроль, поход всех троих очень отличается от подхода нынешней администрации.
Všichni tři navrhli aktivní vedení a všichni tři se velmi liší od přístupu zaujímaného současnou vládou.

Знаешь, русский en pointe очень отличается от современного- комбинации балета, джаза, хип-хопа.
No, ruský balet je velice odlišný od současné… kombinace baletu, jazzu, hip-hopu.

В этом деле мы четко должны помнить, что сознание ребенка еще формируется и оно очень отличается от сознания взрослого.
Tento případ je přesně to,, kdy bychom měli pamatovat, Že mysl dítěte je stále tváření, A to je velmi odlišné než mysl dospělého.

В любом случае, древесный спирт очень отличается от спирта, используемого в алкогольных напитках.
V každém případě, dřevný líh je velmi odlišný od běžného typu alkoholu v likérech.

Одна треть проживающих на ней людей- дети. И эти дети получают воспитание, которое очень отличается от воспитания их родителей, где бы они ни жили.
Třetina obyvatel Země jsou děti, a všechny tyto děti vyrůstají v naprosto odlišných podmínkách než jejich rodiče, ať už žijí kdekoliv.

С эстетическим очень отличается от конкурентов, велосипед по Жан Мишель Бассет Дакару 1985, Он построен вокруг своего двигателя, довольно необычно для a шоссейные велосипеды, цилиндр Твин 2 время Yamaha RD LK 350!
S velmi odlišné od konkurence estetické, kolo, prováděné Jean Michel Basset pro Dakar 1985, Je postaven kolem jeho motor, zcela neobvyklé silniční kola, dvouválec 2 čas Yamaha RD LK 350!

Это был своего рода скачок в эту быстро изменяющуюся среду, что очень отличается от более постепенного действия других психоделиков.
Že to byl opravdu skok po hlavě, do tohoto rychle se měnícího prostředí, které bylo velmi odlišné, od pozvolnějších nástupů ostatních psychedelik.

На их планы начинает проливаться свет в целях спасения человечества, ибо мы тоже планировали будущее, и оно очень отличается от того, которое планировали в Риме.
Světlo brzy odhalí své plány na záchranu lidstva; protože také my jsme plánovali budoucnost a ta je velmi odlišná od té, jak ji zamýšleli mít vŘímě.

Я думаю, экспериментальный метод, который является важным для физики, очень отличается от метода откровения или метода медитации, или чего-то подобного.
Myslím, že experimentální metoda, která je pro fyziku důležitá,… je velmi odlišná od metody zjevení… nebo metody meditace neco něčeho jako toto.

Нет, убедительна просто очень отличаешься от Кэйлин Амнел, которую я знал.
Ne nerozumná, jen velice odlišná od Kahlan Amnell, kterou znám.

Глаза Кейси очень отличаются.
Caseyiny oči jsou výrazné.

США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются.
USA, typické svou individualistickou, volnotržní ideologií, se výrazně odlišují.

Мое левое полушарие- наши левые полушария- очень отличаются.
Má levá hemisféra- naše levá hemisféra- je velmi odlišné místo.

Просто я думаю, что трансы очень отличаются от нас.
Jen si myslím, že jste opravdu jiní.

Его политический режим, его идеология и его военный и экономический потенциал очень отличаются от политического режима, идеологии и военного и экономического потенциала государства Гитлера.
Jeho politický režim, jeho ideologie i jeho vojenský a ekonomický potenciál se od hitlerovského Německa velmi liší.

Он жил в Южной Америке 95 миллионов лет назад. В мире, который очень отличался от нашего… в мире, который только сейчас начал раскрывать свои секреты.
Žil v Jižní Americe před 95 miliony let, ve světě, který se značně lišil od toho našeho, a který jen nyní vydává svá tajemství.

Они очень отличаются от тех работ, с которыми мы вас сюда принимали.
A úplně odlišné od práce, na kterou jste se hlásil, když jsme vás přijali.

В то время была строгая иерархия в обществе самураев чтобы поесть очень отличались.
V té době existovala v samurajské společnosti přísná hierarchie… a nádobí, jídelní stolky a čas k jídlu… se podle toho lišil.

Однако я несколько лет провела в Восточной Африке, и очень хорошо понимаю, что повседневность Махлет и риск, который она на себя взяла, очень отличаются от жизни, которой я живу.
Strávila jsem ovšem již mnoho let ve východní Africe a jsem si jasně vědoma, že Mahletin každodenní život a rizika, kterým čelí, se velmi liší od života, který žiji já.

О тех трех годах я и хочу поговорить, потому что мой способ овладения новым языком очень отличался от способа, которым пользовались мои ровесники, тем, что никогда не был напряженным, трудным, почти невыполнимым делом, а был, скорее, увлекательным, веселым, захватывающим.
Právě o těchto 3 letech chci teď mluvit. Proces, kterým jsem se učil jazyky, se velmi lišil od mých vrstevníků tím, že nikdy nebyl jedním z těch stresujících, vysilujících, náročných a zdánlivě nemožných úkolů. Bylo to spíše příjemné, zábavné, vzrušující.