Co Znamená СИЛЬНО ОТЛИЧАЕТСЯ v Češtině - Český překlad

• je velmi odlišná

Příklady použití Сильно отличается v Ruský a jejich překlady do Český

О да! Сильно отличается.
Jo, hodně jiný.

Фильм и жизнь сильно отличается.
Realita je jiná než film!

Он сильно отличается от твоего колдунства.
Liší se to od tvý magie, víš.

Твоя жизнь сильно отличается от моей.
Tvůj život se tak liší od mého.

Сильно отличается от других таканских языков.
Tím se liší od všech ostatních japonských čajů.

Не так уж сильно отличается от твоего времени.
Od tvé doby se to moc neliší.

И не думаю, что его второй альбом сильно отличается.
A nemyslím, že jeho druhé album je o tolik jiné.

Третья версия сильно отличается от предыдущих.
Poslední tři verze se značně liší od svých předchůdců.

Я не думаю, что то, что мы хочу, что сильно отличается.
Nemyslím si, že to, co chci, je to hodně odlišné.

Это тоже не сильно отличается от моих субботних вечеров.
Tohle taky není moc rozdílný od mejch sobotních nocí.

Почерк тот же, а вот виктимология сильно отличается.
Podpis je stejný, ale viktimologie je diametrálně liší.

Сублимированный продукт сильно отличается по внешнему виду.
Servisně orientovaný svět se od toho objektového podstatně liší.

Я играю в бридж по всему городу, качество сильно отличается.
Hrál jsem bridge po celém městě, a kvalita se hodně lišila.

В результате его история сильно отличается от рассказанной 1 марта.
A výsledná verze se tak velmi liší od toho, co řekl 1. března.

Характер полового процесса у разных видов сильно отличается.
U jednotlivých druhů živých organizmů je tento proces velmi rozdílný.

Контактная установки сильно отличается или контакт сильно удаленной.
Kontaktní instalace se výrazně liší nebo kontakt je silně vyřezaný.

Но я не почувствовал того же от Райдер… Она сильно отличается от других Слуг.
Ten stejný pocit jsem neměl z Ridera… že je nějak jiná než ostatní Služebníci.

Это форма реинкарнаций сильно отличается от перерождения в буддизме.
Tato intervalová harmonie renesance se diametrálně lišila od akordické harmonie baroka.

Сегодняшняя ситуация сильно отличается от положения в 1998 году, когда у России был двойной дефицит- бюджета и счета текущих операций.
Současná situace se velmi liší od roku 1998, kdy Rusko hospodařilo s dvojím schodkem, fiskálním i na běžném účtu.

Да он просто сжигал улики, и это сильно отличается от… Это сделал кто-то, кто знал ее.
Chtěl spálit důkazy a to je obrovský rozdíl oproti… byl to někdo, kdo ji znal.

Степень глазоподобности этих структур меняется в очень широких пределах, и объем понятия« теменной глаз» у разных авторов сильно отличается.
Violka trojbarevná je velice variabilní, pojetí variabity se u různých autorů značně liší a problematika asi ještě není zcela dořešena.

Под растровым электронным микроскопом видно, что поверхность сильно отличается от тех поверхностей, на которые мы смотрели.
A pod rastrovacím elektronovým mikroskopem můžete vidět povch, který je velice odlišný od povrchů které jsme doposud viděli.

Сегодняшняя Турция также сильно отличается от Турции 1999 года, как в политическом, так и в экономическом аспекте, и это в значительной степени связано с процессом вступления в Евросоюз.
Dnešní Turecko se také od roku 1999 dramaticky liší, politicky i ekonomicky, což má značnou souvislost s procesem přistupování k EU.

Что следующего витка может и не быть. Даже если посмотреть на современную человеческую популяцию, успех с точки зрения эволюции сильно отличается от успеха в понимании нашего общества.
Když vezmeme současnou lidskou populaci, pak hodnocení jejího úspěchu z hlediska evoluce je velmi odlišné od hodnocení z hlediska společnosti.

Но Интернет или социальные медиа сильно отличается от физического сообщества людей, и поэтому имеют свои собственные правила и принципы, которые должны быть освоены для достижения успеха на них.
Ale internet nebo sociální média je velmi odlišný od fyzické společenství lidí, a tak mají svá vlastní pravidla a zásady, které musí zvládnout uspět na ně.

Однако внимательный взгляд на результаты выборов конгресса в Центральный комитет Фатх открывает картину, которая довольно сильно отличается от того, что многие могут заключить об этой встрече.
Pozorný pohled na výsledky sjezdových voleb do ústředního výboru Fatáhu však přináší obrázek, který se diametrálně liší od závěrů mnoha pozorovatelů o této akci.

Проблема Пана заключается в его застенчивом стиле, который сильно отличается от стиля его предшественника Кофи Аннана, великого генерального секретаря, доминировавшего за счет своего таланта, красноречия и огромной власти.
Panovým problémem je jeho ostýchavé chování, které ostře kontrastuje s jeho předchůdcem Kofim Annanem, mimořádným generálním tajemníkem, jenž ovládl dění svou elegancí, výřečností a hvězdnou mocí.

То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой- а фактически существует множество таких культур; одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается от той, характерной для моей родины- Стамбула, Турции.
To, čemu říkáme islámské právo, nebo islámská kultura-- a islámských kultur je ve skutečnosti mnoho-- ta v Saudské Arábii je velmi odlišná od té turecké, nebo istanbulské, odkud pocházím.

Однако в больших масштабах римановы пространства могут сильно отличаться от евклидовых.
Život Sarakacanů se však od života Arumunů značně liší.

Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.
Německá vize evropské obrany se od francouzského a britského pohledu diametrálně liší.