Co Znamená ПОДЧЕРКНУЛИ v Češtině - Český překlad

• zdůraznili
• zdůrazňují
• zdůraznily

Příklady použití Подчеркнули v Ruský a jejich překlady do Český

Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана.
Skeptici poukazují na meze Friedmanovy metafory.

Отвлекли внимание от болезни, подчеркнули качество жизни.
Zlehčit nemoc, zdůraznit kvalitu života.

Все они подчеркнули, насколько важна эта миссия.
Všichni zdůrazňovali, jak je tato mise důležitá.

Но разве не поэтому Вы подчеркнули фразу Хоторна?
Nebyl to ten důvod, proč jste podtrhl tu pasáž v Hawthornově knize?

Они также подчеркнули важность образования в Афганистане.
Dále zdůrazňoval důležitost vzdělání pro výchovu.

Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.
Nedávné události ve třech zemích odhalily závažnost této otázky.

Важность того, чтобы говорить с людьми, вы знаете, с проблемами переселения подчеркнули.
Význam mluvit s lidmi, které znáte s přemístění obavy zdůraznila.

Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем.
Oba kandidáti zdůraznili, že Írán disponující jadernými zbraněmi by byl nepřijatelný.

Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода.
Válka v Afghánistánu a složitá situace v Iráku význam komplexního přístupu zdůraznily.

Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования.
Během zasedání zdůraznili čínští představitelé také svou připravenost k podpoře zemědělského výzkumu.

Подчеркнули мужчины Мой муж Свен называет меня в редакции, и я сразу слышу голос, что он собирается пойти в воображаемое о.
Stresovaní muži Můj manžel Sven mě zavolá na redakční radu a slyším hned, že se chystá jít do imaginární deky, na palmu nebo kdekoli.

Однако разрушения первой мировой войны подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества в области поддержания мира, приведя к созданию Лиги Наций.
Hrůzy první světové války ovšem zdůraznily potřebu silnější mezinárodní spolupráce v úsilí o mír, což vedlo k založení Společnosti národů.

Политики подчеркнули, что правительство изо всех сил старалось гарантировать, что электроэнергетическая система и транспортная сеть будут в каждой китайской деревне.
Oficiální činitelé zdůrazňovali, že vláda vynaložila obrovské úsilí, aby rozvodná a dopravní síť dorazily do každé čínské vesnice.

Однако старшие члены конгресса США подчеркнули, что успешное соглашение должно включать открытие рынка ЕС для всех американских сельскохозяйственных продуктов.
Vysoce postavení členové amerického Kongresu nicméně zdůraznili, že úspěšná dohoda musí zahrnovat otevření trhu EU všem americkým zemědělským produktům.

В стадии полной травы chameaux», с большого скопления среди песка, положить нагрузку на подвеску, оставался полностью без шок, подчеркнули точку« взрыв» пилинг восстановления танк, что в падении он нарезанный заднего тормозного шланга.
Ve fázi plné trávy chameaux», s velkými trsy mezi hranicí, která ohrožují jak na zavěšení, zůstala zcela bez šoku, ve stresu bodu« praskla» loupání Vyprošťovací tank, že na podzim plátky zadní brzdové hadice.

Недавние события подчеркнули эту проблему- и, таким образом, председатель Чжоу был прав, призывая к введению другой системы.
Nedávné události tento problém obnažily- a guvernér Čou má tedy pravdu, když volá po jiném systému.

Поэтому очень показательно, что немецкие политические партии подчеркнули необходимо того, чтобы Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством.
Proto je významné, že německé politické strany zdůrazňují potřebu, aby Merkelová tato témata při svých rozhovorech s vedoucími čínskými představiteli otevírala.

Однако прошедшие несколько лет подчеркнули неспособность НАТО достигнуть устойчивых политических и экономических улучшений, а также укрепления безопасности в Афганистане без более эффективного международного участия, особенно со стороны Китая и России.
Několik posledních let podtrhlo neschopnost NATO v Afghánistánu zajistit udržitelná politická, ekonomická a bezpečnostní zlepšení bez mezinárodní spolupráce, zejména s Čínou a Ruskem.

Финансовая поддержка со стороны ЕС и его стран- членов помогла облегчить страдания, тогда как сострадательные усилия по строительству общества со стороны европейских организаций и отдельных лиц подчеркнули истинную близость всех, кого объединяет общая история Средиземноморья.
Finance z EU a jejích členských států pomohly zmírnit strádání, zatímco soucitné snahy o budování společenství ze strany evropských jedinců i organizací zdůrazňují opravdovou blízkost všech, kdo sdílejí společnou středomořskou historii.

Западные санкции против России безусловно подчеркнули серьезность, с которой ЕС и США рассматривают усилия Путина по решению проблемы и подрыву основных принципов европейской безопасности и международного права.
Západní sankce proti Rusku rozhodně zdůraznily, jak vážně berou EU a Spojené státy Putinovu snahu zpochybnit a podkopat základní principy evropské bezpečnosti a mezinárodního práva.

По мнению представлявшего« Грани. ру» правового аналитика правозащитной ассоциации« Агора» Дамира Гайнутдинова, прокуроры подчеркнули, что« не будут и не должны мотивировать свои действия», а« представитель Роскомнадзора в суде заявила, что недопустимо ставить под сомнение выводы сотрудников Генеральной прокуратуры России».
Podle Damira Gainutdinova, zástupce Grani. ru a právního analytika asociace na ochranu práv Agora, prokuratura zdůraznila, že„ nebudou a nemusí odůvodňovat své postupy“ a„ zástupkyně Roskomnadzoru u soudu sdělila, že je nepřípustné pochybovat o závěrech zaměstnanců Generální prokuratury Ruska“.

Что касается отношений с Россией, то, начиная с ее вторжения в Грузию, Обама и его кандидат в вице-президенты, Джо Байден( который был первым членом Конгресса, посетившим Грузию после вторжения), подчеркнули необходимость помощи Грузии по восстановлению ее экономики и сохранению ее независимости перед лицом продолжающейся российской кампании против этой страны.
Co se týče Ruska po vpádu do Gruzie, Obama a jeho kandidát na viceprezidenta Joe Biden( jenž byl prvním kongresmanem, který Gruzii po invazi navštívil) zdůrazňují, že je třeba pomoci Gruzii přebudovat hospodářství a zachovat nezávislost tváří v& tvář vytrvalému ruskému tažení proti ní.

В областном суде с этим решением районных коллег согласились и подчеркнули следующий момент- одобрения гражданки на переуступку долга не требовалось, поскольку личность кредитора не важна в вопросе исполнения обязательств по кредиту.
Na krajském soudu okresní kolegové s tímto rozhodnutím souhlasili a zdůraznili následující bod- schválení převodu dluhu občanem nebylo vyžadováno, protože totožnost věřitele není pro plnění úvěrových závazků důležitá.

Я бы хотел подчеркнуть, что последние два года я был санитаром в больнице.
Chtěl bych zdůraznit, že jsem byl nemocniční zřízenec poslední dva roky.

Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.
Představitelé EU zdůrazňují, že nezávislé Kosovo bude podléhat bezprecedentní míře dohledu.

Они завершают ассортимент и подчеркивают сельскохозяйственные традиции исторической недвижимости.
Oni zaokrouhlit rozsah a zdůraznit zemědělskou tradici historického majetku.

Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.
Keynes zdůrazňoval chatrnost očekávání, na nichž je založena ekonomická aktivita na decentralizovaných trzích.

Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо.
Chcete-li, ještě více zdůraznit čirý, neúprosný šok a napětí z Psycha.

Они просты в обслуживании, функциональны и подчеркивают облик здания.
Mají jednoduché ovládání, výbornou funkci a zdůrazňují vzhled budovy.

Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой.
Slavný ekonom Kenneth Arrow zdůrazňoval význam učení prostřednictvím konání.