Co Znamená ПОЛУЧАТЕЛИ v Češtině - Český překlad

• příjemci
• příjemce

Příklady použití Получатели v Ruský a jejich překlady do Český

Все получатели.
Všichni příjemci.

Получатели сообщения.
Příjemci zprávy.

Выбранные получатели.
Vybraní příjemci.

Разрешенные альтернативные получатели.
Alternativní příjemce povolen.

Дополнительные получатели сообщения.
Další příjemci zprávy.

Возможные получатели персональных данных.
Případní příjemci osobních údajů.

Хорошая жена" 6 сезон, 17 серия" Неуказанные получатели".
Dobrá manželka S06E17- Skrytí příjemci.

Дополнительные получатели копии сообщения.
Další příjemci kopie zprávy při přeposlání.

Получатели утверждают, что он пуст… и я украл содержимое.
Příjemce tvrdí, že byla prázdná, a že já jsem obsah ukradl.

Пусть потенциальные получатели приобретают вне опыта.
Nechte potenciální příjemci získávají mimo provoz.

Почему получатели органов всегда предпочитают сердца республиканцев?
Proč příjemci orgánů vždycky preferují srdce od republikánů?

Возможно кто-нибудь, ей близкий не думает, что получатели достойны этих органов.
Možná si někdo z jejích blízkých myslel, že příjemci toho nebyli hodni.

Воинственные получатели получают деньги, а затем обменять его на наличные деньги, чтобы иметь возможность тратить их на финансирование террора.
Militantní příjemci obdrží peníze a pak vyměnit za hotovost, aby bylo možné je utratit na financování teroristické.

Это выиграть/ выиграть для корпорации, и все получатели этих стипендий. стипендии созданы в н….
Je to win/ win pro společnost a všichni příjemci těchto stipendií.

В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики- получатели растут в 5- 7 раз быстрее них.
Dárcovské země uvízly v dluzích a stagnaci, zatímco některé recipientské ekonomiky oproti nim rostou 5-7krát rychleji.

Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен- близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.
Pokud žadatel prohlásil, že byl zničením Dvojčat zasažen bezprostředně, získal rovněž peníze na úhradu služeb a na nákup potravin.

Пользователи могут указать диапазон времени, которое как раз в процессе, получатели могут просматривать изображения.
Uživatelé mohou určit časový rozsah, který je právě v procesu, příjemci mohli prohlížet obrázky.

Но страны- доноры и страны- получатели должны в первую очередь определить цели, выяснить недостающие объемы финансирования, а также технические требования для улучшения контроля заболевания туберкулезом в мировом масштабе.
Aby se kvalita kontroly tuberkulózy zkvalitnila v globálním měřítku, musí dárcovské země i příjemci nejprve definovat cíle, finanční náklady a technické požadavky.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.
Musí být poskytována za jasně definovaných podmínek v průběhu několika let, aby ji adresáti mohli rozumně a zodpovědně využít.

В отличие от методов, которые могут только шифровать тело сообщения, VPN может шифровать целые сообщения, включая информацию заголовка электронной почты, такую как отправители, получатели и темы.
Na rozdíl od metod, kterými lze zašifrovat pouze tělo zprávy, pomocí VPN lze šifrovat zprávu celou, tedy i hlavičku, která obsahuje různé důležité informace, jako jsou informace o odesílateli, příjemcích a předmět zprávy.

Но страны- получатели должны дополнять усилия стран- доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью.
Příjemci pomoci však musí úsilí dárců doplňovat a dále plnit svou úlohu tím, že si udrží dobré reformní výsledky a zdravé makroekonomické politiky a využijí vyšší hladinu pomoci co nejlépe.

Если требуется на постоянной основе уведомлять определенных администраторов о событиях квоты или блокировки файлов либо отчетах о хранилище, введите соответствующие адреса электронной почты в группе Администраторы- получатели по умолчанию.
Pokud chcete odesílat oznámení o událostech kvóty nebo blokování souborů také určitým správcům, zadejte ve skupinovém rámečku Správci, kteří jsou výchozími příjemci jednotlivé e-mailové adresy.

Например, правительства и спонсоры иногда распределяют финансирование в зависимости от принятых мер, информацию о которых предоставляют сами получатели. Это создает соблазн для последних завышать ключевые данные, к примеру объем вакцинации или количество принятых в школы.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Как и другие получатели помощи, Греция оказалась скована взаимозависимостью в отношениях со своими кредиторами, которые предоставляют помощь в форме фактического снижения долговой нагрузки, субсидируя кредиты и откладывая выплату процентов. Ни один разумный человек не верит, что Греция когда-нибудь сможет выплатить свои долги.
Podobně jako u dalších příjemců pomoci vznikl také mezi Řeckem a jeho věřiteli vztah vzájemné závislosti, kdy věřitelé poskytují pomoc v podobě faktického odpuštění dluhů prostřednictvím dotovaných úvěrů a odložených úrokových plateb.

В то же время, более 40% взрослого населения Германии( пенсионеры, получатели социальных пособий, безработные, потерпевшие от несчастных случаев, студенты) получает в той или иной форме доход в виде безвозмездных социальных выплат. В особенности, это касается жителей Восточной Германии, в то время как бремя налогов и взносов на социальное обеспечение для работающего населения является достаточно высоким.
Současně platí, že více než 40% dospělé populace Německa( důchodci, příjemci sociálních dávek, nezaměstnaní, oběti nehod, studenti) pobírá nějakou formu státních transferů- zejména to platí o východním Německu-, přičemž zátěž zaměstnanců ve formě daní a plateb sociálního pojištění je vysoká.

Получатель% 1== number.
Příjemce% 1== number.

Наших получателей в конечном счете выбирает мой работодатель.
Naši příjemci jsou nakonec vybráni zaměstnanci.

Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого сообщения, поэтому оно не будет зашифровано.
Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

Список получателей засекречен.
Seznam příjemců je tajný.

При расшифровке сообщения получатель использует свой закрытый ключ.
Příjemce použije na dešifrování veřejný klíč odesílatele a svůj privátní klíč.