Co Znamená ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ v Češtině - Český překlad

• lidské
• jako lidi
• lidsky
• lidský
• jako člověk

Příklady použití По-человечески v Ruský a jejich překlady do Český

По-человечески.
Jako lidi.

Это по-человечески.
Je to lidské.

Похорони их по-человечески.
Pohřbi je lidsky.

И это по-человечески.
A to je lidské.

По-человечески, профессор.
Anglicky, profesore.

Просто по-человечески.
Jen lidské.

По-человечески, спрашиваю.
Ptám se vás jako člověka.

Очень по-человечески.
Velmi lidské.

Но также это по-человечески.
Ale taky je to lidské.

Так по-человечески.
To je tak lidské.

Это… очень по-человечески.
Je to… velmi lidský.

По-человечески, как любая мать.
Lidsky, jako každá matka.

Это так по-человечески.
To je tak lidský.

Просто поговорим. По-человечески.
Budeme mluvit jako lidi.

Это так по-человечески.
To je tak lidské.

Чувствовать боль- это по-человечески.
Cítit bolest je lidské.

Это так по-человечески.
A je to tak lidské.

По-моему, это очень по-человечески.
Mně to přijde velmi lidské.

Он мне по-человечески понравился.
Měl jsem ho rád jako člověka.

Кларк, зато это очень по-человечески.
Ale podivně, Clarku, velmi lidské.

Ты по-человечески думал, что с ним будет?
Přemýšlel jsi vůbec o něm jako o člověku?

Возможно, бесполезно но очень по-человечески.
Možná marné. Ale velice lidské.

Но когда я веду себя по-человечески, ты снова превращаешься в сволочь.
Ale když já se chovám jako člověk, ty se vrátíš zpět ke kreténovi.

Это было так ужасно, так… по-человечески.
Bylo to hrozné, bylo to tak… tak lidské.

Это занятие неопрятно и очень по-человечески, и перемешано с кучей других вещей.
Je plný zmatku. A je lidský. A je smíchaný s ostatními věcmi.

Нет бы, жили себе дома, с сыновьями, по-человечески.
Místo aby bydlely v domech svých synů. Jako lidi.

Но невероятно, это чувствуется механически, чувствуется физически, чувствуется по-человечески.
Ale je neuvěřitelné, jak vám tohle přijde mechanické. Působí to analogově, lidsky.

Это ненормально. Это даже не по-человечески. Это было.
To nebylo normální, ani lidské, to bylo.

Это глупо, это деструктивно, но это так по-человечески.
Je to bláznivé, je to destruktivní, je to lidské.

Как насчет- хотя бы один раз- поговорить со мной по-человечески?
Co kdybys se mnou jednou mluvila jako člověk?