Co Znamená ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ v Češtině - Český překlad

• přírodní zdroje
• přírodní bohatství

Příklady použití Природные ресурсы v Ruský a jejich překlady do Český

Природные ресурсы Земли истощены.
Nyní jsou přirozené zdroje vydrancovány.

Мы также тщательно оберегаем наши природные ресурсы… насчет новых культур.
Také chráníme svá přírodní bohatství před novými kulturami.

Должна ли Боливия получать справедливую плату за свои природные ресурсы?
Měla by Bolívie dostat za své zdroje zaplacenu férovou částku?

Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.
Velké přírodní bohatství může a mělo by být požehnáním, nikoliv prokletím.

Об Америке, которая не рассматривает природные ресурсы с потребительской точки зрения.
O Americe, která už nebude mít ten vykořisťovatelský pohled na přírodní zdroje.

Что вы делаете, чтобы остановить корпорацию Hercutel, хищно грабящую природные ресурсы Чили?
Co děláte, abyste zastavila drancování chilských přírodních zdrojů americkou společností Hercutel?

Люди думают, что иностранцев как эти существа вторжение в нашу планету в некоторых больших катаклизмов, уничтожение памятников, воруют наши природные ресурсы.
Lidé si představují příchod mimozemšťanů jako invazi katastrofických rozměrů, Zničí naše monumenty nebo nás oberou o přírodní zdroje.

Лет Куакуа защищали эти земли, даже после того, как белый человек украл их у нас, насиловал и грабил природные ресурсы, систематически уничтожал их.
Let Quaqua chrání tuhle půdu, i když nám ji bílí lidé ukradli. Drancují a plení její přírodní zdroje. A postupně ji ničí.

Хорватия не будет терять свой суверенитет или природные ресурсы, и не будет под властью ЕС”, президент Иво Йосиповича говорится в письменном заявлении.
Chorvatsko neztratí svou svrchovanost nebo přírodní zdroje, ani se to být vyloučeno z EU,” řekl prezident Ivo Josipovic v písemném prohlášení.

Как показали события в Ираке, весь мир сейчас находится на поле боя, сражаясь за природные ресурсы.
Události v Iráku nám ukazují, že svět je nyní bojištěm ve kterém se bojuje kvůli přírodním zdrojům.

И, после нескольких лет спада, в течение которых давление на Греческие природные ресурсы снизилось, спрос начал расти когда рост ВВП начал показывать некоторое улучшение.
A po letech recese, během nichž se tlak na řecké přírodní zdroje snížil, začala poptávka opět stoupat, neboť růst HDP doznal jisté zlepšení.

В то время как богатые природные ресурсы должны облегчить создание более равного общества, страны с большими запасами природных ресурсов, в основном, имеют большее неравенство.
Ačkoliv by bohatství z přírodních zdrojů mělo usnadňovat vytváření rovnostářštější společnosti, země s větším množstvím zdrojů se v průměru vyznačují větší nerovností.

Когда я был маленьким, я дал клятву американца сохранять и всеми силами защищать от расточительства природные ресурсы моей страны: воздух, почву, полезные ископаемые, леса, воды и живую природу.
Už jako malý kluk jsem složil slib že jako Američan, budu' chránit a věrně bránit' před zkázou přírodní zdroje své země, její ovzduší, půdu a minerály, její lesy, vody a volně žijící zvířata.

Мы должны мобилизовать и просветить каждого о врожденной коррупции нашей текущей мировой системы… о единственном жизнепригодном решении, объявляющем все природные ресурсы на планете общим наследием всего человечества.
Musíme se zmobilizovat a vzdělat každého o vrozené korupci našeho současného světového systému. Společně s jediným skutečným udržitelným řešením deklarovat všechny přírodní zdroje planety za společné dědictví pro všechny lidi.

До сих пор Россию меньше заботило новое PCA, чем ЕС, потому что две трети российского экспорта в Союз составляют природные ресурсы, которые приносят наличные даже без сильных правил, которые обеспечивает PCA.
Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS.

В целом, природные ресурсы, такие как нефть, газ, алмазы и другие драгоценные минералы, порождают коррупцию, поскольку правительства могут жить за счет экспортных прибылей и не нуждаются в поисках компромисса с обществом.
Obecně řečeno představují přírodní zdroje jako ropa, plyn, diamanty a další cenné nerostné suroviny živnou půdu pro korupci, poněvadž vlády pak mohou žít ze svých exportních příjmů, aniž musí„ dělat ústupky“ vlastní společnosti.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Konečně, naše dřívější technologické triumfy vlastně přírodní zdroje nešetřily, ale naopak lidstvu daly možnost vytěžit a zužitkovat tyto zdroje za nižší celkovou cenu, takže jejich vyčerpání urychlily.

Сама Турция могла бы послужить более прочным« мостом» между Западом и нестабильными тюркскими обществами Средней Азии от Азербайджана до Киргизстана, находящимися сегодня в опасности дестабилизации из-за войны против терроризма и борьбы за нефть и другие природные ресурсы.
Samotné Turecko by pak mohlo sloužit jako most pro nestabilní turkické národy střední Asie- od Ázerbajdžánu až ke Kyrgyzstánu-, kterým vlivem války proti terorismu a sporům o ropu a další přírodní zdroje hrozí destabilizace.

Если и когда природные ресурсы, порождающие неожиданное богатство( в данном случае нефть и газ), пропадают, в экономике страны остается слишком мало конкурентоспособных отраслей промышленности и слишком много опустевших книжных магазинов и кафе. За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация.
Když a pokud přírodní zdroje, které toto nečekané jmění vytvářejí( v tomto případě ropa a zemní plyn), zmizí, zůstane ekonomice příliš málo konkurenceschopných odvětví a příliš mnoho prázdných kaváren a přichází bolestivá restrukturalizace.

Китайская стратегия индустриализации в предшествующую реформам эру отвергла понятие« относительной выгоды»- принцип, состоящий в том, что экономика производит одни товары более эффективно, чем другие благодаря таким факторам, как природные ресурсы, география и климат.
Čínská industrializační strategie v předreformním období odmítala myšlenku" kompetitivní výhody"- principu, že díky určitým faktorům, jako jsou přírodní zdroje, geografické podmínky nebo podnebí, ekonomika produkuje některé zboží efektivněji než jiné.

На встрече в Дурбане в рамках РКИК ООН все страны- развитые, развивающиеся, имеющие или не имеющие природные ресурсы- должны объединиться, чтобы гарантировать, что после того как другой кризис, который сегодня колесит по миру, закончится, самый большой кризис из всех не застанет нас врасплох.
Na jednání UNFCCC v Durbanu se všechny země- rozvinuté i rozvíjející se, disponující i nedisponující přírodními zdroji- musí společně zasadit o to, aby nás ve chvíli, kdy se konečně podaří vyřešit jiné krize sužující v současné době svět, náhle nepřekvapila největší krize ze všech.

Например, автоматизация труда, в конечном итоге, позволит большему числу людей иметь лучше оплачиваемую и более продуктивную работу. Она лучше подходит к новой эре« талантливости», когда человеческое воображение и инновационность, а не финансовые или природные ресурсы, становятся двигателями экономического роста.
Například automatizace práce bude nakonec hnát více lidí směrem k lépe placeným, produktivnějším pozicím, které lépe sedí do nové éry„ talentismu“, ve které žene ekonomický růst lidská představivost a inovace, ne kapitál či přírodní zdroje.

Кембридж- Взлетевшие к сегодняшнему дню товарные цены кричат о фундаментальной правде современной жизни, которую многие, особенно западные политики, не хотят, чтобы мы слышали: всемирные природные ресурсы ограничены, и, поскольку миллиарды людей в Азии и других регионах избавляются от бедности, западным потребителям придется ими делиться.
Cambridge- Dnešní vystřelující ceny komodit rozkřikují zásadní pravdu moderního života a mnozí politici, zejména na Západě, si přejí, abychom ji neslyšeli: světové přírodní zdroje jsou omezené, a jelikož miliardy lidí v Asii i jinde se vymaňují z chudoby, západní spotřebitelé se o ně budou muset dělit.

Еще более важно сделать эти инвестиции в долговременной перспективе, поскольку в мир, наводненный 6, 8 миллиардами человек( и их количество все увеличивается), просто не может поддерживать экономический рост, до тех пор, пока он не освоит рациональные технологии, которые будут экономно расходовать недостаточные природные ресурсы.
Ještě důležitější je, že jsou zapotřebí i dlouhodobě, protože svět, v�němž se mačká 6,8 miliardy lidí( a jejich počet stále narůstá), jednoduše nedokáže udržet hospodářský růst, pokud nepřijme trvale udržitelné technologie, které budou hospodárně využívat vzácné přírodní zdroje.

Усовершенствованная мобилизация и управление внутренними ресурсами- например, за счет улучшения налогового администрирования, расширения возможностей для обсуждения и управления контрактами на природные ресурсы, а также укрепления механизмов ограничения оттока капитала и незаконных финансовых потоков- позволят значительно улучшить ситуацию.
Zkvalitnění mobilizace a řízení domácích zdrojů- například prostřednictvím lepší daňové správy, většího prostoru k jednání a řízení kontraktů na využívání přírodních zdrojů nebo silnějších mechanismů omezování odlivu kapitálu a nezákonných finančních toků- by značně zlepšilo situaci.

Кения Кения( с января 2001 года) Танзания Танзания( с января 2001 года) Уганда Уганда( с января 2001 года) Бурунди Бурунди( с ноября 2007 года) Руанда Руанда( с ноября 2007 года) Южный Судан Южный Судан( с марта 2016 года) Регион Восточной Африки занимает площадь 1, 8 млн км² с населением около 150 млн человек( на 2014 год) и имеет значительные природные ресурсы.
Keňa( 2001) Uganda( 2001) Tanzanie( 2001) Burundi( 2007) Rwanda( 2007) Jižní Súdán( 2016) Východoafrická oblast pokrývá území 1,8 milionů km² se smíšenou populací kolem 100 milionů obyvatel( přibližný odhad červenec 2005), a má podstatné přírodní zdroje.

Тактика колониальных держав« разделяй и властвуй» позволила небольшим народонаселениям Европы управлять огромным населением за пределами Европы, попутно грабя природные ресурсы, делая малые инвестиции в физический, человеческий, а также социальный капитал, необходимый для экономически успешного, демократичного самоуправляющегося общества.
Taktika„ rozděl a panuj“ koloniálních mocností umožňovala malým populacím v Evropě vládnout velkým množstvím lidí mimo Evropu a přitom drancovat přírodní zdroje a současně investovat jen málo do materiálního, lidského a sociálního kapitálu nezbytného pro ekonomicky úspěšnou a demokraticky samosprávnou společnost.

А достижение продовольственной безопасности невозможно без сельскохозяйственных систем и методов, которые не только оказывают поддержку фермерам и производят достаточно продовольствия для удовлетворения пищевых потребностей людей, но и сохраняют природные ресурсы, например предотвращая эрозию почв и опираясь на более эффективные азотные и фосфорные удобрения.
A dosažení potravinové bezpečnosti není možné bez takových zemědělských systémů a postupů, které nejen uživí farmáře a vyprodukují dostatek potravin k naplnění nutričních potřeb lidí, ale současně zachovají přírodní zdroje například tím, že budou bránit půdní erozi a spoléhat se na efektivnější dusíkatá a fosforečná hnojiva.

Сбалансированный, главным образом, растительный рацион питания с минимальным потреблением мяса, в том числе переработанного, помог бы сберечь природные ресурсы и стал бы важным вкладом в борьбу с рукотворным глобальным потеплением. Кроме того, он позволил бы снизить риски заболевания хроническими болезнями, вызываемыми неправильным питанием, и даже снизить уровень смертность от рака.
Zavedení vyvážené, převážně rostlinné stravy s minimální spotřebou červeného a zpracovaného masa by pomohlo chránit přírodní zdroje, přispělo k boji proti globálnímu oteplování způsobenému člověkem a snížilo riziko chronických onemocnění vlivem nezdravé stravy, včetně úmrtnosti na rakovinu.

Одним словом, мы знаем, что до какого-то неизвестного нам предела институты, знания и производственный капитал могут заменить природные ресурсы, так что даже если экономика теряет какую-то часть ее природного капитала( как в количественном, так и в качественном отношении), ее богатство будет возрастать в случае соответствующих инвестиций в другие активы.
Krátce, víme, že až po určitý neznámý soubor mezních hodnot můžou znalosti, instituce a průmyslový kapitál nahrazovat přírodní zdroje, takže i když hospodářství ztratí část svého přírodního kapitálu, ať co do kvality nebo kvantity, jeho bohatství se zvýší, jestliže dostatečně investuje do jiných aktiv.