Co Znamená РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ v Češtině - Český překlad

• rovných příležitostí
• rovnosti příležitostí

Příklady použití Равных возможностей v Ruský a jejich překlady do Český

Равных возможностей.
Týmem Rozmanitostí.

Земля равных возможностей.
Země rovných příležitostí.

Равных возможностей и Палестине, и Израилю.
Rovnosti příležitostí mezi Palestinou a Izraelem.

Купер. Работодатель равных возможностей".
Sterling Cooper, zaměstnavatel rovných příležitostí.".

Дорожные Хогги передают эстафету команде Равных Возможностей.
Hoggovi cestáři předávají prostor Týmu Rozmanitostí.

Другими словами, создание равных возможностей- уже само по себе изменение.
Jinými slovy je normalizace prostřednictvím rovných příležitostí změnou sama o sobě.

В Москве при поддержке Федерации спорта слепых был организован« Турнир равных возможностей».
V Moskvě byl s podporou Federace nevidomých uspořádán Turnaj rovných možností.

Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово« заслуги».
Zejména imigrantům se nedostává rovnosti příležitostí, již slovo„ zásluhy“ naznačuje.

Мария Розария( Мара) Карфанья( итал. Maria Rosaria( Mara) Carfagna; родилась 18 декабря 1975 года в Салерно)- итальянский политик, в прошлом фотомодель и телеведущая, министр по вопросам равных возможностей в IV правительстве Берлускони 2008- 2011.
Maria Carfagna(* 18. prosince 1975, Salerno, Itálie) je italská politička, v letech 2008-2011 ministryně pro rovné příležitosti Berlusconiho vlády, bývalá modelka a showgirl.

Закон 2003 года« О равном обращении и поощрении равных возможностей» запрещает дискриминацию на основе сексуальной ориентации и гендерной идентичности в области занятости, образования, жилья, здоровья и доступе к товарам и услугам.
V r. 2003 se tento zákon rozšířil i o podporu rovných příležitostí zakazující diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity v zaměstnání, zboží a službách a zdravotní péči.

Там, где это необходимо в общественных интересах, например, для контроля обеспечения равных возможностей и согласно нашему Заявлению о конфиденциальности данных;
Tam, kde je to potřeba ve veřejném zájmu, například pro monitorování rovných příležitostí a v souladu s naším Globálním prohlášením o ochraně osobních údajů;

НЬЮ-ЙОРК. Каждый сентябрь мировые лидеры собираются в ООН для подтверждения нашего Устава- нашей веры в фундаментальные принципы мира, справедливости, прав человека и равных возможностей для всех.
NEW YORK- Každý rok v září se nejvyšší světoví představitelé scházejí na půdě Organizace spojených národů, aby si znovu připomněli naši zakládající chartu- naši víru v základní principy míru, spravedlnosti, lidských práv a rovných příležitostí pro všechny.

Новые экономически развитые страны, такие как Китай, Индия и Бразилия, должны найти свои собственные пути борьбы с социальным неравенством и содействия появлению равных возможностей для всех, и европейская модель становится для них все более привлекательной.
Nové hospodářské mocnosti, jako jsou Čína, Indie a Brazílie, musí najít vlastní způsoby řešení sociální nespravedlnosti a podněcovat rovné příležitosti pro všechny- a evropský model se jim jeví jako stále atraktivnější.

Мы придерживаемся принципа равных возможностей, обеспечивая всем сотрудникам одинаковый доступ как к дальнейшему профессиональному обучению и развитию, так и переквалификации в соответствии с планами обучения и возможностями используемых источников.
Prosazujeme princip rovných příležitostí, umožňující všem zaměstnancům rovný přístup k dalšímu profesnímu vzdělávání a rozvoji, tak v případě potřeby rekvalifikačnímu vzdělávání v souladu s plány školení a možnostmi vynaložitelných zdrojů.

Бьющая себя в грудь исключительность уступила место более трезвому патриотизму, в котором простые граждане признают долгосрочные тенденции, подрывающие обещания равных возможностей, в частности недостатки, которые окружают системы здравоохранения и образования, а также инфраструктуру.
Bití se v prsa a přesvědčení o vlastní výjimečnosti ustoupily střízlivějšímu vlastenectví, kdy si obyčejní občané uvědomují, že dlouhodobé trendy nahlodávají příslib rovných příležitostí- zejména jde o nedostatky, které postihují systémy amerického zdravotnictví, školství a infrastruktury.

Апреля 2014 года министерством труда, семьи, социальных дел и равных возможностей был предложен законопроект, предполагающий полное уравнивание права зарегистрированных однополых партнеров с правами состоящих в браке гетеросексуальных пар, за исключением совместного усыновления детей и доступа к искусственному оплодотворению.
Dubna 2014 prezentovalo Ministerstvo práce, rodiny, sociálních věcí a rovných příležitostí návrh zákona garantující partnerstvím všechna práva a povinnosti vyplývající z manželství, kromě adopce a asistované reprodukce.

Что знатная баронесса всегда и говорила: равные возможности и Палестине, и Израилю.
Toho, co vznešená baronka vždycky chtěla- rovné příležitosti mezi Palestinou a Izraelem.

Мы должны изменить это, чтобы у людей были равные возможности.
Musíme to změnit tak, aby lidé měli rovné příležitosti.

У каждого ребенка должна быть равная возможность получать образование и медицинскую помощь.
Každé dítě by mělo mít stejné možnosti… vzdělávat se a dostat zdravotní péči.

Равные возможности, Черный.
Stejné šance, Černý.

Правительство- и корпорации- должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.
Vlády- a korporace- musí najít dokonalejší způsoby poskytování rovných příležitostí prostřednictvím lepšího vzdělávání, širších finančních trhů a dalších postupů.

Все сотрудники компании Caterpillar одинаково ценны и имеют равные возможности карьерного роста, вне зависимости от сексуальной ориентации и половой принадлежности.
Všichni zaměstnanci společnosti Caterpillar jsou stejně cenní a mají rovné příležitosti profesního růstu, bez ohledu na sexuální orientaci nebo identitu.

В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех?
Co musí vláda v době narůstajících obav z imigrace, náboženského extremismu a etnického násilí udělat, aby splnila slib rovných příležitostí pro všechny?

С 29 января 2014 года министр по правам человека и равным возможностям и председатель Законодательного совета Правительства Чешской Республики.
Ve funkci ministra pro lidská práva a rovné příležitosti ČR a předseda Legislativní rady vlády setrval do 13. prosince 2017.

Решение Аниты Хилл в 1991 году не выдвигать анонимных обвинений против Кларенса Томаса, в настоящее время судьи Верховного суда США, подтолкнуло принудительное применение закона о равных возможностях трудоустройства.
Rozhodnutí Anity Hillové z roku 1991 nevznést anonymní obvinění vůči Clarenci Thomasovi, dnešnímu soudci amerického Nejvyššího soudu, podnítilo vlnu vymáhání zákona o rovných příležitostech v zaměstnání.

Нации, которые серьезно настроены обеспечить равные возможности для всех своих детей- и которые готовы инвестировать государственные средства от своего имени- придут, в конечном итоге, к гораздо лучшим результатам.
Výrazně lepších výsledků dosahují společnosti s pevnou vazbou na rovné příležitosti pro všechny své děti- a jsou ochotné v jejich zájmu investovat veřejné prostředky.

В такие времена идеалы демократии должны выходить на первый план и быть в центре, давая всем здоровым женщинам определенного возраста равные возможности на победу.
V časech jako jsou tyto, ideály demokracie musí být v popředí a dávat všem zdravým ženám určitého věku rovnou šanci na výhru.

Мы боремся за будущее, когда у каждой новорожденной девочки будут равные возможности с ее братьями.
Bojujeme za to, aby každé děvče, které se do tohoto světa narodí, mělo rovné šance jako její bratři.

Vacon- это международная компания, стремящаяся предоставить всем сотрудникам равные возможности карьерного роста.
Vacon je globální společnost, která se snaží poskytnout všem zaměstnancům stejnou příležitost v budování kariéry.

Когда дело доходит до общественных благ- таких, как образование, охрана окружающей среды, здравоохранение, и равные возможности- достижения не столь впечатляющие, и политические препятствия для улучшения лишь растут с созреванием капиталистических экономик.
Co se týče veřejných statků, například vzdělávání, životního prostředí, zdravotní péče a rovných příležitostí, historie už tak působivá není a zdá se, že politické překážky brzdící zlepšení stavu doposud s dozráváním kapitalistických ekonomik ještě narůstaly.