Co Znamená РАДИКАЛЬНЫХ v Češtině - Český překlad

• radikálních
• radikální
• radikálního
• radikálně

Příklady použití Радикальных v Ruský a jejich překlady do Český

Они настаивают на радикальных изменений.
Tlačí nás do rozsáhlých změn.

Я отслеживал онлайн- разговоры радикальных групп.
Sledoval jsem, o čem se baví… militantní skupiny online.

Пришло время для радикальных перемен.
A tak nastal čas k radikálním krokům.

Мне сказали, что полученные результаты не требуют таких радикальных мер.
Mé nálezy prý tak drastická opatření nepotřebují.

А без радикальных мер, Ашены не стали бы вкладывать в нас средства.
Bez drastických opatření by si Aschenové nemysleli, že stojí za to do nás investovat.

Я слышал, что вы наконец совершили налет на логово радикальных евреев?
Slyšel jsem, že jste provedli zátah na doupě židovských radikálů.

Будда был одним из первых великих радикальных мыслителей во всемирной истории.
Buddha byl jedním z prvních velkých radikálních myslitelů ve světových dějinách.

Как тебе такой расклад: я продаю гашиш а ты добываешь паспорта у радикальных мусульман?
A co kdybych já prodával hašiš a ty bys sehnala pasy od radikálních muslimů?

Мистер Сантозо был ярым сторонником радикальных исламистов и подозревался в торговле оружием.
Pan Santoso byl hlasitým zastáncem radikálního Islámu a byl podezřelý z distribuce zbraní.

Однажды была проверка безопасности и меня спросили, был ли я членом радикальных групп.
Jednou prováděli bezpečnostní prověrku, a ptali se, jestli jsem členem nějaké radikální skupiny.

Наша королева не согласилась бы ни с одним из этих радикальных предложений, и телетрансляция- лишь верхушка айсберга.
Naše královna by nesouhlasila ani s jedním z těchto radikálních návrhů, televize je jen špičkou ledovce.

Положить конец террору радикальных исламистов можно, лишь завершив войны Запада за контроль над Ближним Востоком.
Skoncování s terorem radikálního islámu bude vyžadovat ukončení západních válek o kontrolu nad Blízkým východem.

Здесь сказано, что в 1991 Раввин Лев и некоторые из его наиболее радикальных последователей были пойманы при попытке взорвать Храмовую гору.
Píšou tu, že v roce 1991 rabín Lev a jeho parta radikálních stoupenců byli chyceni při pokusu vyhodit do povětří Chrámovou horu.

Он закупал нефть у радикальных джихадистов, совершал федеральное преступление, поддерживая те самые организации, что экспортируют терроризм в Америку.
Nakupuje ropu od radikálních džihádistů a tím páchá trestný čin podpory stejných organizací, kteří přinášejí teror do Ameriky.

Все думают, что в нашем бизнесе куча радикальных либералов, но если обломать прибыль, они повесят тебя, как и в другой сфере.
Každej si myslí, že tenhle svět je plnej radikálních liberálů, ale když vyjebeš s hranicí zisku, pověsí tě na strom, jako kdekoliv jinde.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.

Он знал, что вторжение возмутило многих радикальных исламистов в Сирии, и что больше всего они хотели поехать в Ирак, чтобы убивать американцев.
Věděl, že invaze rozzuřila mnoho radikálních islamistů v Sýrii. To, co nejvíce chtěli, bylo odebrat se do Iráku a zabíjet Američany.

Политический урок опыта Ирландии состоит в том, что лучший путь вперед- это сохранение статус-кво, а не сочетание поисков истины и радикальных мер.
Politické ponaučení z irské zkušenosti zní tak, že nejlepší cestou vpřed není kombinace hledání pravdy a radikální akce, nýbrž věrnost statu quo.

Правила конференции исключают участие радикальных сил- Сирии и" Хамас"- таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил.
Podle pravidel jsou z konference vyloučeny radikální síly- Hamás a Sýrie-, což je podněcuje k tomu, aby vytrvaly ve své roli„ kazisvětů“.

В пользу монархов можно сказать одно‑ они обеспечивают людей чувством преемственности, которое может быть полезно во времена кризиса или радикальных изменений.
Jednu věc, již lze monarchům připsat k dobru, je skutečnost, že lidem přinášejí pocit kontinuity, což může být v dobách krize či radikálních změn užitečné.

Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.
Většina Evropanů blížící se výzvu radikální reformy politik raději přehlíží, vzhledem k poklesu životních úrovní, které z ní vyplývají.

Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всем мире.
Cokoliv menšího, než jsou tyto radikální a koordinované kroky, může vést ke krachu trhů, globálnímu finančnímu rozkladu a celosvětové depresi.

Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений?
Znamená to však, že neexistuje vůbec žádná spojitost mezi proklamovanými názory radikálních kleriků nebo politiků a činy spáchanými ve jménu těchto názorů?

В 1952 году в стране произошло свержение монархии без применения насилия, а на протяжении 250 лет Египет был родиной как радикальных, так и реформистских политических тенденций.
Monarchie byla roku 1952 svržena nenásilně a země už 250 let prokazuje schopnost vytvářet jak radikální, tak reformistické politické směry.

В 1929 против Буриана выступила группа молодых радикальных коммунистов во главе с Клементом Готвальдом, которых их внутрипартийные оппоненты называли« ребята- карлинисты».
V roce 1929 byl ale v souvislosti s nástupem skupiny mladých, radikálních komunistů( takzvaní Karlínští kluci), kteří do vedení KSČ doprovázeli Klementa Gottwalda, odstaven od moci.

Однако относительная стабильность принесла арабскому миру только правительства, неоправдавшие ожиданий народа, отрицательные показатели роста, подъем радикальных исламских движений и репрессии.
Přesto tato relativní stabilita přinesla pouze neúspěšné vlády, záporný růst, vzestup radikálního islámu a čím dál víc represí.

Из-за того что наши про- правые правительства слишком приличны, чтобы использовать язык радикальных правых, они не способны взывать к массовым эмоциям.
Vzhledem k tomu, že naše pravicově zaměřené vlády byly příliš decentní, aby užívaly populistické fráze radikální pravice, jsou vcelku bezmocné a nejsou schopny vyvolat masové emoce.

Совместно с Яном Нерудой, Й. Барак представлял« плебейский демократический радикализм», продолжение движения радикальных демократов чешского восстания 1848- 1849 годов.
V rámci rodícího se mladočeského hnutí představoval Barák spolu s Nerudou jakýsi„ plebejský demokratický radikalismus", navazující na dědictví radikálních demokratů z let revoluce 1848-49.

Целый регион проходит через опасный процесс« сомализации» с расширением сети негосударственных агентов, в основном радикальных исламистских группировок, бросающих почти повсеместный вызов идее государственности.
Celý region prochází nebezpečným procesem„ somalizace“, kdy rozrůstající se řetězec nestátních aktérů, zejména radikálních islamistických skupin, téměř všude zpochybňuje myšlenku státu.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Strach vyvolávala rovněž možnost, že z rostoucí ztráty legitimity arabských nacionalistických režimů budou mít prospěch radikální islamisté- tyto obavy potvrdila krvavá občanská válka v Alžírsku v devadesátých letech minulého století.