Příklady použití Раздражает v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А это раздражает.
Да, понимаю, это раздражает.
Já vím, je to nepříjemné.Свет раздражает тебя?
Раздражает? Тщеславен? Заносчив?
Это раздражает людей.
Lidé také překládají
Убил котенка Убейте раздражает котенка с ружьем.
Это раздражает, Майк!
Je to nepříjemné, Miku!Ну, в нем должен быть что-то, что тебя раздражает.
Очень раздражает, да?
Strašně otravný, že jo?Вас раздражает, что я об этом спрашиваю?
Vadí ti, že se takhle ptám?Ну если тебя это так раздражает, то зачем ты это делаешь?
Když ti to tolik vadí, tak proč to děláš?Тебе раздражает то, что я не боюсь этого острова, а ты боишься.
Vadí ti, že se nebojím, když ty se bojíš.Это же раздражает, ведь так?
Меня раздражает, когда люди показывают мне как и что надо делать.
Štve mě, když mi lidi říkaj, co mám dělat.Вас это раздражает, м-р Амдурски?
Vadí vám to, pane Amdursky?Раздражает, что я едва успела закончить вовремя… из-за нее.
Štve mě, že jsem to kvůli ní zvládla jen tak tak.А вас раздражает, м-р Фокс?
Vám to vadí, pane Foxi?Нельзя повернуться… Что меня раздражает в Лондоне.
Nemůžete se hnou a oni stále-- Chci tím říct,že mě na Londýně štve--.Я знаю, это раздражает, но Это для твоей же безопасности.
Vím, že je to nepříjemné, ale je to pro tvou ochranu.Я знаю, бумажная волокита тебя раздражает. Но медицинские карты- это очень важно.
Vím, že papírování tě otravuje, ale záznamy pacienta jsou důležité.Не так раздражает, чем то, что твою задницу спасла девушка.
Ne taková otrava, jako když ti zachrání zadek holka.Я был уверен, что этот писк раздражает, но на самом деле он раздражает еще больше.
To pípání bylo otravné, ale tohle je ještě horší.Это раздражает его без конца, но я прошу прощения каждый день.
Strašně ho to štve, ale omlouvám se mu každý den.Просто все так раздражает, что я даже смотреть на тебя не могу.
Akorát tak otravný, že se na tebe nemůžu ani podívat.Меня раздражает, что вы забываете, что это все-таки моя квартира.
Štve mě, že všichni zapomínají, že tohle je můj byt.А эта ерунда, хоть и раздражает, но никак не влияет на мою работоспособность.
Avšak tento nesmysl, přestože otravný, nijak neovlivňuje mou schopnost pracovat.Как же раздражает, что ты со своей отличной памятью помнишь все мои промахи.
To je otrava. S tou svou pamětí si pamatuješ všechny moje chyby.Не знаю, что тебя раздражает больше- я сам или моя запеканка из замороженного пюре.
Nevím, co tě víc štve. Já nebo mé malé výdělky.Меня просто раздражает, когда они пытаются меня заставить увидеть фею.
Akorát mě štve, když se snaží, abych i já uviděl ducha.Это действительно раздражает не сможете использовать ваше программное обеспечение с высоким качеством устройств.
Je to opravdu nepříjemné, aby mohli používat software s vysoce kvalitní zařízení.
