Co Znamená РАЗЛИЧИЯМИ v Češtině - Český překlad

• rozdíly
• odlišnosti

Příklady použití Различиями v Ruský a jejich překlady do Český

Наблюдайте за появляющимися различиями в этой корреляции.
Identifikujte vznikající rozdíly v korelaci a profitujte na nich.

Но вам жить с этими различиями, потому что я не могу ничего изменить.
Ale musíte s těmi rozdíly žít, protože to nemůžu změnit.

На дне, то же самое, нам приходится иметь дело с малейшими различиями.
Na dně, to samé, musíme se vypořádat se sebemenšími rozdíly.

Ситуация осложняется очень сильными различиями в разных областях страны.
Činí to krajně individualizovaně odlišitelně v různých krajích světa.

Это не халатик, но я сочту это нашими культурными различиями.
Není to žádná zástěra, ale to přidám na vrub našim kulturním odlišnostem.

Эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах.
Tyto rozdíly mají souvislost s přetrvávajícími rozdíly v politických režimech.

Эти существа похожи на подземных симфилл, но с существенными различиями.
Ti tvorové se podobají podzemním stonožkám, ale s významnými rozdíly.

За такими различиями лежат глубокие политические и культурные традиции, определяющие роль государства в повседневной жизни.
Za těmito rozdíly tkví hluboké politické a kulturní tradice týkající se úlohy státu v každodenním životě.

Но время проходит и различия, в которые ты влюбилась… начинают быть различиями.
Ale čas běžel a odlišnosti, do kterých jste se zamiloval prostě… začaly být odlišnostmi.

Да, Христос объединяет нас в одной сопричастности, со всеми различиями между нашими христианскими культурами и традициями.
Ano, Kristus nás, i se všemi našimi rozdíly v křesťanské kultuře a tradicích, sjednocuje v jedno společenství.

Позволяет сравнивать корреляцию между двумя символами и торговать в соответствии с возникающими различиями.
Umožňuje vám porovnávat korelaci mezi dvěma symboly a spekulovat na objevující se rozdíly.

Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.

Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.
Ovšemže, evropskou nepohyblivost pracovních sil zčásti způsobují jazykové a kulturní odlišnosti- překážky, jež nelze snadno odstranit.

Еще тогда я знала, что столкнусь с культурными различиями и недоразумениями, но они возникли там, где я меньше всего их ожидала.
Už tehdy jsem věděla, že se setkám s kulturními rozdíly a nedorozuměním, objevily se však v těch nejneočekávanějších chvílích.

Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры.
Zčásti ho páchají nestátní aktéři a zčásti samotné státy; vždy k němu však dochází v kontextu sporů a konfliktů definovaných odlišnostmi v náboženské víře.

Эти исследования указывают на то, что различия в уровне предпринимательства, возможно, в меньшей степени обусловлены лучшими экономическим возможностями( переменная« предложение» в уравнении предпринимательства), чем культурными различиями, благодаря которым предпринимательство приносит большее личное удовлетворение( переменная« спрос»).
Tyto výzkumy naznačují, že příčinou rozdílů v míře podnikání nemusí být ani tak lepší ekonomické příležitosti(„ nabídková“ strana podnikatelské rovnice) jako spíše kulturní odlišnosti, díky nimž přináší podnikání jednotlivci větší osobní prospěch„ poptávková“ strana.

Отношения между Европой и Россией ухудшались в течение нескольких лет, но те проблемы, которые когда-то считались управляемыми экономическими вопросами, в том числе энергия, теперь усугубляются гораздо более изменчивыми политическими различиями.
Vztahy mezi Evropou a Ruskem se zhoršují už několik let, ale kdysi zvládnutelné ekonomické otázky, včetně energie, teď zjitřují mnohem vrtkavější politické neshody.

Общее количество преступлений по причине ненависти, по данным ФБР, увеличилось очень незначительно до 6 628 случаев, из которых 47, 3% были мотивированы расовыми различиями и 20% религиозными различиями.
Celkový počet"nenávistných kriminálních činů" velmi lehce stoupl na 6,628 případů, z nichž 47,3% bylo podle FBI motivovaných rasovými rozdíly a 20% náboženskými rozdíly.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.

Согласно Нью-Йорк Таймс, официальные лица Пентагона заявили, что« возможно, тысячи военных специалистов по гражданским делам знакомые с лингвистическими и культурными различиями, существующими в Ираке, будут развернуты по всей стране».
Podle New York Times představitelé Pentagonu prohlásili, že,, by se zřejmě v zemi rozmístily tisíce vojenských odborníků na občanské záležitosti, kteří dobře znají lingvistické a kulturní rozdíly v Iráku.

Сегодня множество результатов проведенных научных исследований, основанных на технологии визуализации мозга и новых антропологических и эволюционных открытиях, позволяют предположить, что мы, возможно, прятали свои головы в песок, и что нам, должно быть, хочется бороться с тем, что является подлинными, измеримыми различиями между полами.
Dnes existuje přehršle vědeckých analýz založených na technologiích snímání mozku a nových antropologických a evolučních objevech, které naznačují, že jsme možná strkali hlavy do písku a musíme být ochotni smířit se s tím, že mezi oběma pohlavími existuje přinejmenším několik skutečných a měřitelných rozdílů.

Политическая борьба, которая порождает это обстоятельство, будет определять, станет ли Америка двигаться в сторону норм социальной демократии развитых стран, либо она станет искать некий способ принять и логически обосновать свое существование, как страны с высоким экономическим риском и большими различиями в доходах и уровнях благосостояния.
Politické zápasy, kterou tento stav vyvolá, rozhodnou, zda se Amerika přiblíží k sociálnědemokratické normě rozvinutých zemí, nebo zda najde způsob, jak akceptovat a rozumově si vysvětlit vlastní existenci jakožto země s vysokými ekonomickými riziky a hlubokými rozdíly v příjmech a bohatství.

Сконцентрируйся на различиях между тем миром и нашим.
Soustřeď se na rozdíly mezi jejich světem a našim.

Несмотря на их различия, Я знаю, в его сердце.
Bez ohledu na jejich odlišnosti, vím, že ve svém srdci.

Значит, есть различие между мужским и женским почерком?
Takže tu jsou patrné rozdíly mezi mužským a ženským stylem písma?

Наши предпочтения делают большое различие, когда перемножаются 7 миллиардами людей.
A naše volby dělají velké rozdíly, když jsou vynásobeny 7 miliardami.

Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии.
Největší odlišnosti mezi různými uskupeními spočívají v tónu a rázu jejich vize Indie.

Различия поверхностны, сэр.
Odlišnosti jsou povrchní, pane.

Половых и видовых различий в чувствительности к тиофану нет.
Mezi Aškenázy a Sefardy neexistují z teologického hlediska žádné rozdíly ohledně věrouky.

SPOT различиях в этой безумной безумный мир.
Nanést rozdíly v tomto šíleném šíleném světě.