Co Znamená РАСПРОСТРАНЯЮТ v Češtině - Český překlad

• šíří
• rozšiřují
• distribuují

Příklady použití Распространяют v Ruský a jejich překlady do Český

Они это сами распространяют?
Sami to roznáší?

Ложь распространяют те, кто хочет низвергнуть меня.
Lži šíří ti, kdo mě chtějí podrazit.

Они усиливают сигнал и распространяют его по всему миру!
Zvyšují signál a rozesílají jej po Zemi!

Которые распространяют на земле зло и не делают добра.
Kteří pohoršují zemi a nepolepšují ji.“.

Все, что они делают- это распространяют пессимизм.
Jediné, čeho zatím dosahují, je šíření pesimismu.

Тараканы распространяют болезни, и должны быть искоренены".
Švábi šíří nemoci, a nemoci je třeba vymýtit.

Плоды поедаются птицами, которые распространяют семена с пометом.
Plody jsou pojídány ptáky, kteří rozšiřují semena ve svém trusu.

Которые распространяют на земле зло и не делают добра!
Kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!

Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.
Šlo to dobře a vy jen šíříte fámy, aby mě odsud vykopli.

Которые распространяют порчу на земле и не творят блага"!
Kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!

Тысячи людей и организаций распространяют свои знания и информацию в сети.
Tisíce jedinců a organizací sdílí svoje vědomosti a data online.

Боты распространяют истории о смерти Немцова, например,« Немцова убили из ревности хохлы…( якобы увел подругу у какого-то украинца)».
Boti rozšiřují historky o Němcovově smrti typu„ Zabili ho Ukrajinci… přebral jednomu z nich přítelkyni.“.

Не уверен, но вампир… или вампиры распространяют истории, но я не знаю.
Nejsem si jistý, ale upír… nebo upíři rozšiřují příběhy a já nevím proč.

Пока мы разговариваем, тысячи и тысячи так называемых высокоразвитых существ распространяют вирус войны по всей галактике!
Satímco tu chofoříme, tisíce a tisíce taksfaných" natřasených" forem šifota rosšiřují sfou chorobu fálky v celé galaxii!

Два советских спутника случайно падают и распространяют радиоактивное излучение в одной и той же части света?
Dvě sovětské družice náhodně spadnou a šíří radiaci přes stejnou část světa?

Йаджудж и Маджудж( Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?»?
I řekli mu:" Dvourohý, věru Gog a Magog šíří spoušť po zemi; máme ti poplatek zaplatit, abys mezi námi a jimi hráz vystavěl?

Вернемся к нашему времени: та же страна, те же пирамиды, но уже другие люди распространяют ту же самую идею о равенстве совсем с другой книгой.
Střih do našeho století; stejná země, stejné pyramidy, další lidé šíří stejný nápad rovnosti, ale s jinou knihou.

Когда пользователи некоммерчески распространяют полученные от вас двоичные файлы, они должны передать копию письменного предложения.
Když uživatelé nekomerčně redistribuují tyto binární soubory získané od vás, musí přiložit i kopii písemné nabídky.

По отдельности они обманывают… подделывают документы, шантажируют, коррумпируют детей… распространяют болезни и проституцию, прикрываясь стремлением передачи знаний от поколения к поколению.
Samostatně, podvádějí… falšují, vydírají, kazí děti… šíří choroby a prostituci… ve jménu šíření vědění z generace na generaci.

Эти парни распространяют евангелие свободного рынка Фридмана любыми доступными способами, например обращаясь к Конгрессу, вирусные видео, гостевые места на воскресных ток-шоу.
Tihle hoši šíří Friedmanovo poselství o volném trhu všemi možnými prostředky, které mají k dispozici, jako promluvy ke Kongresu, virální videa a jako hosté v nedělních ranních talkshows.

Они сказали:" О Зу- л- карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?"?
I řekli mu:" Dvourohý, věru Gog a Magog šíří spoušť po zemi; máme ti poplatek zaplatit, abys mezi námi a jimi hráz vystavěl?

Поэтому то, чем мы сейчас зарабатываем на жизнь, я полагаю, все мы, это ищем что-то, достойное изменений, а затем собираем племена, которые собирают племена, которые распространяют и распространяют идею.
To, jak si teď vyděláváme na živobytí všichni, myslím že co děláme, že si najdeme něco hodné změny a následně sestavujeme kmeny, které svolávají další, které šíří a šíří tento koncept.

Они сказали:" О Зу- л- карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?
Řekli:„ Ó Dvourožče, zajisté Jádžúdž a Mádžúdž tropí spoušť v zemi: zdaž dáme ti poplatek, abys ty učinil mezi námi a mezi nimi zeď?“?

Одни распространяют сборники свободных программ на компакт-дисках; другие продают услуги по поддержке разного уровня, начиная от ответов на вопросы пользователей и исправления ошибок и заканчивая добавлением новых серьезных функций.
Některé distribuují kolekce svobodného software na CD-ROM; jiné prodávají podporu k různým uživatelským úrovním: od uživatelských otázek přes spravování chyb až k přidávání nových součástí.

Раз все больше людей убеждает себя, что времени на приготовление пищи нет- эту мысль распространяют компании, выпускающие и продающие полуфабрикаты, так что они могут на нее опереться- мы готовим все реже и реже.
Stále více a více lidí je přesvědčeno, že nemá dost času vařit, firmy produkující potravinové polotovary tuhle myšlenku rozšiřují a mohou ji použít v bance a my vaříme méně a méně.

В рамках сотрудничества BRAC, крупнейшая в мире НПО по развитию, и фармацевтическая компания Бангладеш Renata производят добавки из местного нута и чечевицы; десятки тысяч медицинских работников затем их распространяют.
Díky partnerství mezi největší světovou rozvojovou nevládní organizací BRAC a bangladéšskou farmaceutickou společností Renata se tento doplněk vyrábí z místně dostupné cizrny a čočky a desetitisíce zdravotníků ho poté distribuují.

Именно этого и добиваются те, кто занимается контрабандой оружия в Мексике или распространяют мет по всему юго-западу США основные города Буллхуд- это те, которые Патрик назвал местами сбыта Братства.
Právě tohle byste si přáli, kdybyste pašovali zbraně do Mexika. Nebo distribuovali meth po celých jihozápadních USA. Hlavní města služeb Bullhood jsou ta, která Patrick uvedl jako distribuční centra Cyklonu.

Правительства должны будут наращивать свой потенциал играть эффективную роль в этом процессе, и компании, которые разрабатывают, производят и распространяют медикаменты и диагностические технологии должны активно участвовать в поиске совместных решений.
Vlády si budou muset osvojit schopnost hrát v tomto procesu efektivní roli a firmy, které vyvíjejí, vyrábějí a distribuují léky a diagnostické technologie, budou muset aktivně přispívat k hledání řešení na bázi vzájemné spolupráce.

В июне Хансен объявил, что людей, которые распространяют" дезинформацию" о глобальном потеплении- генеральные директора, политические деятели, фактически, любой, кто не придерживается узкого определения" правды" Хансена- нужно в буквальном смысле судить за преступления против человечества. Уныло видеть, как ученый- даже если он активно занимается политикой- призывает к современной Инквизиции.
Hansen v červnu prohlásil, že lidé, kteří šíří„ dezinformace“ o globálním oteplování- ředitelé firem, politici, ba vlastně všichni, kdo se nedrží Hansenovy úzké definice„ pravdy“- by, bez přehánění, měli být souzeni za zločiny proti lidskosti.

Красный Крест работает во всей Африке в сотрудничестве с другими организациями, которые сегодня бесплатно распространяют сетки для кроватей бедным семьям, точно так же, как клуб« Ротари» распространял вакцины от полиомиелита.
Pobočky Červeného kříže po celé Africe dnes ve spolupráci s dalšími organizacemi bezplatně distribuují lůžkové moskytiéry nemajetným rodinám, tak jako rotariáni distribuovali vakcíny proti dětské obrně.