Co Znamená РЕВОЛЮЦИОННЫЕ v Češtině - Český překlad

• revoluční
• revolučních
• revoluce

Příklady použití Революционные v Ruský a jejich překlady do Český

Революционные тени.
Stíny revoluce.

Рабочие и революционные песни.
Písně hladu a revoluce.

Революционные группы, называющие себя.
Revolucionářská skupina, která si říká.

Нетаньяху консервативен в революционные времена.
Netanjahu je v revolučních časech konzervativec.

Его революционные идеалы надежно служили делу рабочего класса!
Jeho revoluční ideály ho nikdy neopustily a spolehlivě sloužil dělnické třídě!

Хотя значительная часть работ была утрачена в революционные годы.
Bohužel většina jeho prací byla v revolučních zmatcích zničena.

Так и живет Россия, затевая революционные перемены и нисколько не меняясь.
A tak Rusko kráčí dál; prochází revolučními změnami, a přitom se vůbec nemění.

Прошло двадцать лет, и мы уже пережили многие революционные последствия той ночи.
O dvacet let později je již mnoho revolučních důsledků oné noci za námi.

Растраты финансовых средств и революционные войны конца XVIII века лишили университет его имущества и независимых доходов.
Špatná finanční správa a revoluční války konce 18. století připravily univerzitu o její majetek a samostatné příjmy.

Они должны были понимать, что им был нужен план‑ революционные моменты- это моменты, которые нужно остановить.
Musí si uvědomit, že potřebují plán- revoluční chvíle je potřeba naplno využít.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Revoluční ozbrojené síly Kolumbie( FARC) coby nejstarší partyzánská skupina v Latinské Americe utvořily aliance s drogovými kartely.

Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
Televizní záběry pádu Berlínské zdi uspíšily revoluční změny napříč celým, dnes už bývalým sovětským blokem.

Быстро, стабильной и гибкой, революционные татуировки 26 это самый быстрый и лучший обработку любого из trailerable крейсерских яхт.
Rychlý, stabilní a citlivý, revoluční Tattoo 26 je nejrychlejší a nejlepší zpracování jakékoli z trailerable křižování plachetnice.

Также известна под названиями« Арабский революционный совет»,« Арабские революционные бригады»,« Революционная организация социалистических мусульман».
Byla také označována jako: Arabské revoluční brigády nebo Revoluční organizace socialistických muslimů.

Революционные изменения были реализованы: сначала в виноградник с внедрением новых сортов и резкое снижение урожайности с гектара, то в подвал.
Revoluční změny byly provedeny: první na vinici se zavedením nových odrůd a drastickým snížením hektarových výnosů, pak suterénu.

Мы спрашивали, что является возможным, и получали задания изобретать революционные технологии, считавшиеся, в основном, невозможными.
Ptali jsme se, co by mohlo být možné, a byli jsme podněcováni k usilování o revoluční technologie, které se všeobecně považovaly za nemožné.

Когда французские революционные войска заняли Маастрихт в 1794 году, тщательно спрятанная окаменелость была найдена и перевезена в Париж.
V roce 1794 však byla tato cenná fosílie odvezena do Paříže jako válečná kořist francouzských revolučních vojsk, která oblehla a obsadila Maastricht.

Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью.
Měli bychom bedlivě rozlišovat mezi různými druhy islámu a neplést si násilná revoluční hnutí s pouhou náboženskou ortodoxností.

Но эти революционные средства могут устареть так же, как и хлорохин: устойчивые к ним штаммы малярии задокументированы в Юго-Восточной Азии.
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.

НЬЮ-ЙОРК. Президента США Барака Обаму сильно критикуют за то, как он трактует революционные изменения в Северной Африке и на Среднем Востоке.
NEW YORK- Americký prezident Barack Obama se stal terčem ostré kritiky za způsob, jímž reagoval na revoluční změny v severní Africe a na Blízkém východě.

Рассматривал революционные события 1848 года, так, что роль дворянства в них был постоянно подломлена система необходимо опереться на армию и церковь.
Vnímal revoluční události roku 1848 tak, že role šlechty v nich byla trvale podlomena a neoabsolutistický systém je nutno opřít o armádu, úřednictvo a církev.

Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий« Персидские Паломники», иранская молодежь в настоящее время- это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.
Jak ve svém pronikavém cestopise Toulky Persií napsal Afshin Molavi, mladí Íránci dnes nejsou revolucionářskými idealisty jako před třemi desítkami let.

Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа.
V tom se také liší od Arafáta, který věřil, že revoluční přístup musí přetrvávat tak dlouho, dokud budou Palestinci žít pod protiprávní zahraniční okupací.

За спиной братьев стояли другие силовые структуры: силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии( внешняя разведка).
Za bratry se ukrývaly další bezpečnostní orgány: Jednotky vnitřní bezpečnosti, Revoluční výbory a v menším rozsahu Bezpečnostní aparát džamáhírijá zahraniční rozvědka.

Его революционные тактика и способы тренировки, в сочетании со звездными игроками, такими, как Алекс Джеймс и Клифф Бастин, помогли клубу стать доминирующим в 30- х годах.
Jeho revoluční taktika a tréninky spolu s přestupy hvězdných hráčů jako byli Alex James a Cliff Bastin položily základy dominance Arsenalu v anglickém fotbale ve 30. letech.

Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.

Революционные ячейки( нем. Die Revolutionären Zellen, сокращенно РЗ)- немецкая леворадикальная сетевая организация, практиковавшая городскую партизанскую войну и действовавшая с 70- х по 90- е гг. на территории Западной Германии.
Revoluční buňky( německy Revolutionäre Zellen, RZ) byla západoněmecká radikálně levicová městská partyzánská organizace působící od začátku 70. let do poloviny 90. let 20.

Эти ожившие призраки сформировали Левую партию Оскара Лафонтена в Германии, а также различные революционные движения во Франции; одно из них только что назвало себя Анти- капиталистической партией.
Tito znovu oživlí duchové na sebe berou podobu Levicové strany Oskara LaFontaina v Německu a rozličných revolučních hnutí ve Francii, z nichž jedna si právě zvolila název Antikapitalistická strana.

Вскоре после того, как эти открытия были сделаны, ученые выработали две революционные основы физики 20- го века-- квантовую механику и общую теорию относительности( величайший вклад Эйнштейна в современное естествознание),-- поднявшие физическую науку до новых высот.
Nedlouho poté pak fyzika dospěla ke dvěma revolučním pilířům 20. století: kvantové mechanice a k dalšímu z klíčových Einsteinových příspěvků moderní vědě, teorii relativity.

Если южнокорейские марионетки лишь только посмеют вторгнуться в территориальные воды КНДР хоть на одну тысячную миллиметра, революционные вооруженные силы КНДР дадут на это безжалостный военный отпор.
V případě, že jihokorejská" loutková" skupina se opováží zasahovat do teritoriální vody KLDR i jednou setinou milimetru, revoluční ozbrojené síly KLDR budou pokračovat v nemilosrdné vojenské reakci.