Co Znamená РЕГУЛИРУЮЩИЕ v Češtině - Český překlad

• regulační
• regulatorní
• regulačních
• upravující
• regulují

Příklady použití Регулирующие v Ruský a jejich překlady do Český

Он определяет правила, регулирующие нашу деноминацию.
Určuje pravidla, která řídí naše hodnoty.

Первый, главный,- органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции.
Zaprvé, regulace kapitálu především vytváří ideální podmínky pro rozsáhlou korupci.

Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
Samozřejmě zůstává nejisté, zda by regulační orgány takové kroky skutečně podnikly.

Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.
Mezinárodní dohody regulující rozsah a složení národních obranných systémů byly v Senátu USA často kontroverzní.

Клапаны ряда RV 805 и RV 806 в первую очередь предназначены как регулирующие органы для регулирования впрыска охлаждающей воды в паропровод.
Ventily řady RV 805 a RV 806 jsou především určeny jako regulační orgány pro regulaci dodávky vstřiku vody do parního potrubí.

Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Vezměme si kupříkladu organizace, které regulují lékařské licence nebo spravují fondy humanitární lékařské pomoci.

Примером из немедицинской сферы могут быть коммерческие организации, регулирующие торговлю, или комиссии по образованию, проводящие аккредитацию школ.
V nezdravotnické oblasti může jít o obchodní organizace, které regulují obchod, nebo o vzdělávací komise, jež akreditují školy.

Предлагаемые стандарты ЕС, регулирующие токсичные выбросы угольных электростанций, еще менее строги, чем китайские, сообщает Гринпис.
Navrhované standardy EU pro regulaci emise toxických plynů uhelnými elektrárnami jsou dokonce méně přísné než ty v Číně, jak poznamenalo hnutí Greenpeace.

В отличие от внутренних рынков, которые, как правило, опираются на внутренние регулирующие и политические институты, глобальные рынки пока что плохо оснащены.
Na rozdíl od národních trhů, podporovaných obvykle domácími regulačními a politickými institucemi, globální trhy jsou jen„ mělce ukotvené“.

Кроме того, правительства и регулирующие органы могут принять конкретные меры для стимулирования частного сектора инвестировать в экологически чистые виды энергии.
Nadto vlády a regulatorní orgány mohou podniknout konkrétní kroky, kterými povzbudí investice soukromého sektoru do čistějších forem energetiky.

Делавэр, Нью-Джерси и Невада все прошли законопроекты, регулирующие онлайн покер и на 1 мая UltimatePoker в Неваде стал первым онлайн покер- рум регулируется в США.
Delaware, New Jersey a Nevada, to vše prošel účty regulační online poker a 1. května UltimatePoker v Nevadě se stala první online poker místnosti regulována ve Spojených státech.

Регулирующие клапаны серии RV113 R являются двухходовыми фланцевыми клапанами с разгруженным конусом предназначенные для регулирования и закрытия потока среды.
Regulační přírubové ventily RV 113 R jsou dvoucestné armatury s tlakově odlehčenou kuželkou( s výjimkou světlostí DN15- 25) a vysokou těsností, určené k regulaci a uzavírání průtoku média.

В глобальном масштабе Рамочная конвенция ООН об изменении климата и связанный с ней Киотский протокол- единственные обязывающие международно-правовые документы, регулирующие защиту климата.
Rámcová úmluva OSN o ochraně klimatu( UNFCCC) a následný Kjótský protokol představují celosvětově jedinou závaznou mezinárodně-právní úpravu týkající se ochrany klimatu.

Для применения в атомной энергетике предназначены специальные регулирующие и запорные клапаны, подлежащие соответствующим нормам при обеспечении безопасной эксплуатации ядерного оборудования.
Pro využití v jaderné energetice jsou určeny speciální regulační a uzavírací armatury podléhající příslušným vyhláškám pro zajištění bezpečného provozu jaderných zařízení.

Регулирующие клапаны RV 113 M являются фланцевыми, 3- ходовыми клапанами со смесительной или разделительной функцией и с высокой герметичностью в обоих портах, разработанных для регулирования.
Regulační přírubové ventily RV113 M jsou trojcestné armatury se směšovací nebo rozdělovací funkcí s vysokou těsností v obou větvích, určené k regulaci a uzavírání průtoku média.

Наконец, как подчеркивают профсоюзы и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, правила, регулирующие долгосрочные инвестиции неэффективно включают долгосрочные экологические и социальные риски.
A konečně platí, že pravidla upravující dlouhodobé investice nezohledňují efektivně dlouhodobá ekologická a společenská rizika, jak zdůrazňují odbory i Ekologický program OSN.

Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.
Tyto reformy byly ale v poslední době zvráceny a nezávislé regulační orgány opět přešly pod kontrolu ministerstev vlády byť se zdá, že centrální banka si velkou část autonomie uchovala.

Регулирующие и правоохранительные органы обращают внимание на всех, кто размещает защищенные авторским правом файлы, и вы подвергаетесь более высокому риску быть идентифицированным, если вовремя не примете меры предосторожности.
Regulační orgány a úřady pro ochranu autorských práv se zaměřují na každého, kdo takové soubory hostuje, a pokud neprovedete předběžná opatření, vystavujete se většímu riziku.

Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС.
Na nižší úrovni se naskýtá příležitost vytvořit jednotný orgán bankovního dohledu, v němž se sloučí funkce Úřadu měnové kontroly, Úřadu spořitelního dohledu a regulatorní funkce regionálních poboček Fedu.

Например, регулирующие стандарты могут потребовать планы, основанные на акциях, чтобы препятствовать обналичиванию менеджерами премиальных акций и опционов во время определенного минимального периода после наделения правами.
Regulační standardy by například mohly vyžadovat plány založené na jmění firmy, které by předcházely tomu, aby si manažeři po určitou minimální dobu nechávali proplácet přiznané akcie a opce.

Есть простое, но радикальное решение- нужно отменить постановления, регулирующие длительность рабочих контрактов и вернуть договоры о длительности контрактов и трудовом стаже в сферу коллективных договоров, как это происходит во всем мире.
Existuje jedno prosté, byť radikální řešení: zrušit právní ustanovení upravující délku pracovních smluv a vrátit do kolektivního vyjednávání zohlednění definitivy a počtu odpracovaných let, jako je tomu jinde.

Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.
Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly ke vzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.

Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют“ смертельный риск” для финансовой стабильности.
Po schválení návrhu tak federální regulační orgány získají právo i zodpovědnost omezovat rozsah působnosti velkých bank a v případě nutnosti je rozbíjet, pokud budou představovat„ vážné ohrožení“ finanční stability.

Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
Dokážou-li se evropské regulační orgány na tomto požadavku shodnout u všech těžebních společností kotovaných na jejich akciových burzách, bude se tato norma průhlednosti vztahovat na všechny firmy bez ohledu na jejich sídlo.

Однако в отличие от курения, которому могут препятствовать налоговые и регулирующие меры, нет глобального правительства, которое бы регулировало избыточные выбросы CO2, поэтому страны стараются переложить меры по исправлению ситуации на других.
Na rozdíl od kouření, od kterého lze lidi odradit prostřednictvím daní a regulačních opatření, však neexistuje žádná globální vláda, jež by regulovala nadměrné emise CO2, a státy tak cítí pokušení nechávat nápravu na jiných.

Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными.
Často existují regulační mantinely, které přeměnu zemědělské půdy v zastavěnou plochu znemožňují, ale tyto překážky obvykle v dlouhodobém horizontu ustupují, jsou-li ekonomické pobídky k jejich obcházení dostatečně silné.

Правительства предоставляют кредит( через прямое владение банком или руководя решениями о предоставлении кредита частными банками), прямые субсидии и/ или налоговые льготы, защиту торговли или используют другие регулирующие механизмы в попытке“ выбрать победителей”.
Vlády přidělují úvěry( prostřednictvím přímého vlastnictví bank anebo vlivem na úvěrové rozhodování soukromých bank), poskytují přímé dotace či pobídky, zajišťují obchodní ochranu nebo využívají jiných regulačních prostředků ve snaze„ vybrat si vítěze“.

Она лоббировала регулирующие органы и Конгресс, чтобы задержать или ослабить реформы после их принятия; призывала Конгресс блокировать важных номинантов и старалась сохранить финансирование; и начала подавать агрессивные судебные иски для того, чтобы загнать в угол реализацию важных законов.
Lobboval v regulačních orgánech a v kongresu za odročení či oslabení uzákoněných reforem, naléhal na kongres, aby zablokoval jmenování klíčových kandidátů a odepřel podstatné financování, a zahájil agresivní soudní pře s cílem zmařit realizaci důležitých předpisů.

Регулирующие институты- такие как банковские надзорные органы и органы, осуществляющие надзор за телекоммуникационной, пищевой и энергетической отраслями- играют жизненно важную роль, поддерживая тонкий баланс между« свободными рынками» и действиями избранных правительств и законодательных органов.
Zásadní roli hrají regulační instituce, například orgány dohledu nad bankami a úřady dohlížející na odvětví telekomunikací, potravinářství a energetiky, neboť udržují vždy choulostivou rovnováhu mezi„ volnými“ trhy a konáním volených vlád a zákonodárných sborů.

Кроме того, правительства и регулирующие органы должны принять политики обеспечивающие устойчивые практики финансового сектора, включая ежегодную отчетность компаний и инвесторов по экологическим, социальным и вопросам управления, финансово- юридическую экспертизу и модели рисков, относительно вредного воздействия на окружающую среду.
Kromě toho by vlády a regulatorní orgány měly zavést politiky zajišťující udržitelné chování finančního sektoru, mimo jiné požadovat výroční výkazy společností a investorů v oblasti životního prostředí, sociálních ohledů a firemního řízení a audity a rizikové modely ve vztahu k environmentálním rizikům.