Co Znamená НОРМАТИВНЫЕ v Češtině - Český překlad

• regulační
• regulatorní
• normativní

Příklady použití Нормативные v Ruský a jejich překlady do Český

Нормативные установления.
Normativní ustanovení.

Сначала вы должны назначить, например, функцию F( X) общие нормативные.
Nejprve musíte přiřadit například funkce f(x) obecný právní.

Отличная попытка, но эти нормативные документы сами собой не заполнятся.
Dobrý pokus, ale tyhle regulační formuláře se samy nevyplní.

Установление и нормативные роли этих банков направлены на поощрение предпринимательской инициативы и развитие в Нигерии.
Zřizování a statutárních rolí těchto bank jsou zaměřeny na podporu podnikatelských iniciativ a rozvoje v Nigérii.

Вы же знаете все наши нормативные и правовые проблемы вдоль и поперек.
Problematiku našich regulací a duševního vlastnictví dobře znáte.

Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?
Budou potěšeny, že si Londýn kolektivně dupl, přestože Cameronovy regulatorní požadavky nebyly vyslyšeny?

И недавние нормативные изменения, предлагают большие возможности котирующимся инвестиционным фондам по размещению капитала в чистую энергию.
Konečně nedávné regulatorní změny nabízejí kotovaným investičním fondům značný potenciál pro vkládání kapitálu do čisté energetiky.

Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение‑ его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта‑ фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení- totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy-, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

Поскольку нормативные учреждения могут быть эффективны ровно настолько, насколько эффективны люди, работающие в них, еще одна область, на которой следует сосредоточиться развивающимся странам, это обучение квалифицированного персонала.
Protože efektivitu regulační instituce definují lidé, kteří v ní pracují, je další oblastí, na kterou by se rozvojové země měly zaměřit, výcvik kvalifikovaného personálu.

Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.
Dánským odborům se těchto zákonných práv jednotlivců podařilo využít ke zkrácení pracovní doby pro všechny zaměstnance firem a tím zvýšit počet stálých pracovních míst.

Сейчас Научный центр безопасности дорожного движения МВД России вместе с министерством транспорта разрабатывают нормативные акты, которые позволят квалифицировать эти гаджеты и предъявить требования к их владельцам.
Nyní Vědecké centrum pro bezpečnost silničního provozu Ministerstva vnitra Ruska spolu s Ministerstvem dopravy vyvíjí normativní akty, které tyto gadgety kvalifikují a budou požadovat jejich majitele.

Нормативные ограничения, говорят они, затрудняют им реакцию на изменения в технологиях и спросе на товар, что, в свою очередь, снижает эффективность, ведет к росту издержек и, как результат, уменьшает количество создаваемых рабочих мест.
Argumentují přitom tím, že regulační omezení jim ztěžují adaptaci na změny v technologiích a poptávce po produktech, což snižuje jejich efektivitu, zvyšuje náklady a v důsledku toho zhoršuje tvorbu pracovních míst.

Например, многие страны имеют налоговые и нормативные положения, которые препятствуют ввозу больших автомобилей- не потому, что они пытаются дискриминировать американские товары, а потому, что они беспокоятся о загрязнении и энергоэффективности.
V mnoha zemích například platí daňová a regulační ustanovení, která odrazují od nákupu velkých automobilů- ne proto, že se tyto země snaží diskriminovat americké zboží, nýbrž proto, že si dělají starosti se znečištěním ovzduší a energetickou účinností.

Если вы не предоставите определенную запрашиваемую информацию, это может сделать невозможным исполнение нами заключенного с вами договора( например, производить вам оплату и предоставлять продукцию), или мы не сможем исполнять наши юридические или нормативные обязательства.
Pokud nám neposkytnete některé údaje, o něž jste požádáni, nemusíme být schopni vykonávat smlouvu, kterou s vámi máme uzavřenou( například platit vám nebo poskytnout určitý produkt), nebo nemusíme být schopni plnit naše zákonné či regulatorní povinnosti.

Политические и нормативные ошибки, которые способствовали ипотечному кризису- и таким образом способствовали околокризисному состоянию финансовой системы США и страданиям еврозоны- еще раз вынесли на первый план вопросы оптимального экономического регулирования и его отношения к демократии.
Politické a regulatorní chyby, jež přispěly ke krizi podřadných hypoték a tím k bezmála kolapsu finanční soustavy USA a ke strádání eurozóny, přinesly opět do popředí téma optimální regulace ekonomiky a jejího vztahu k demokracii.

О чем я говорил в самом начале кризиса, было бы гораздо лучше иметь два или три года умеренно повышенной инфляции, при дефляции долгов во всех странах, особенно если политические, правовые и нормативные системы остаются несколько парализованными в осуществлении необходимых списаний.
Jak jsem tvrdil už na počátku krize, mnohem lepší by bylo prodělat dva nebo tři roky mírně zvýšené inflace, která by plošně snížila dluhy, zejména pokud politické, právní a regulační systémy zůstanou poněkud ochromené při realizaci nezbytných odpisů.

У ЕЦБ мало места для маневра, но нормативные изменения и реструктуризация системы налогообложения без влияния на доходы( например, временная инвестиционная налоговая скидка, финансируемая за счет временного повышения ставки налога на прибыль корпораций) могут предоставить стимул, необходимый для остановки снижения чистого экспорта.
ECB má sice omezený manévrovací prostor, avšak regulační změny a posuny daňové struktury bez vlivu na výnosy( například dočasný daňový kredit na investice, financovaný z dočasného zvýšení podnikových daní) by mohly představovat potřebný stimul ke kompenzaci klesajícího čistého vývozu.

Если вы не предоставите определенную запрашиваемую информацию, это может сделать невозможным исполнение нами заключенного с вами договора( например, производить вам оплату и предоставлять льготы), или мы не сможем исполнять наши юридические или нормативные обязательства( например, обеспечивать безопасность и охрану здоровья).
Pokud nám neposkytnete některé údaje, o něž jste požádáni, nemusíme být schopni vykonávat smlouvu, kterou s vámi máme uzavřenou( například platit vám nebo poskytnout určitou výhodu), nebo nemusíme být schopni plnit naše zákonné či regulatorní povinnosti( například pro zajištění vašeho zdraví a bezpečnosti).

ЮНЕП предложила четкие и подробные рекомендации, включая чрезвычайные меры, которые нужно предпринять для обеспечения безопасности питьевой воды, мероприятия по очистке, направленные на заболоченные территории и почвы, изучение состояния здоровья населения для выявления и противодействия последствиям загрязнений окружающей среды, а также новые нормативные ограничения.
UNEP rovněž předložil jasná a podrobná doporučení, včetně tísňových opatření k zajištění nezávadné pitné vody, sanačních postupů zacílených na mangrovníky a půdu, zdravotnických studií zaměřených na zjištění a potlačení důsledků znečištění a nového regulatorního rámce.

Этот список можно продолжать: события на Ближнем Востоке уничтожили все перспективы мира в регионе; меры по восстановлению мировой экономики, в том числе нормативные улучшения, такие как разделение розничных и инвестиционных банков, устранение налоговых убежищ и меры против конфликта интересов рейтинговых агентств, оказались слабыми; и последние две встречи« большой двадцатки» оказались абсолютно неудачными.
Seznam nezdarů pokračuje: události na Středním východě zadusily všechny vyhlídky na mír vampnbsp; regionu, opatření podniknutá sampnbsp; cílem napomoci globálnímu oživení- včetně toho, že se zlepšila regulace, například oddělením maloobchodního a investičního bankovnictví, odstranily daňové ráje a zatočilo se střety zájmů u ratingových agentur- jsou mdlá a dvě poslední schůzky skupiny G20 byly fiaskem.

Разработка может быть описана с использованием. формальные/ уравнение/ нормативная.
Vývoj lze popsat pomocí. formální/ rovnice/ regulační.

Вы должны назначить F( X) этого нормативного.
Musíte přiřadit f(x) Tento regulační.

Нормативным документом ИСО являются стандарты ИСО.
Základním dokumentem svazu jsou Stanovy ČSM.

В отношении скорости и времени нормативного ужесточения нужно принять взвешенное решение.
S ohledem na rychlost a načasování regulatorního zpřísnění je zapotřebí soudnosti.

Германское гражданское уложение- основополагающий нормативный правовой акт Германии.
Představuje základní právní předpis německého občanského práva.

Заключается в проверке соответствия законов и иных нормативных актов конституции данной страны.
Má na starosti přezkoumávání ústavnosti zákonů a jiných právních aktů.

Недавно он заявил, что он хочет укрепить позицию Индии в результатах опроса« Ведение бизнеса» Всемирного банка, который оценивает нормативный климат в 189 странах.
Nedávno prohlásil, že chce zlepšit postavení Indie v žebříčku„ Doing Business“ Světové banky, který hodnotí regulační prostředí v 189 zemích světa.

Нормативная поддержка предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса остается одним из самых слабо используемых инструментов раскрытия креативности, стимулирования экономического роста и создания новых рабочих мест.
Jedním z nejméně využívaných nástrojů k uvolnění tvořivosti, posílení růstu a tvorbě zaměstnanosti zůstává regulatorní podpora podnikatelů a malých a středních podniků.

Преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий‑ на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.
Navíc se vrší politické nejistoty- na fiskální, dluhové, daňové i regulační frontě.

Применение нормативной статистики при изучении производительности труда в сельском хозяйстве// Ученые записки по статистике: Сб.- Изд- во АН СССР, 1956.- Т.
Použití normativní statistiky při zkoumání produktivity práce v zemědělství// Vědecké poznámky po statistice: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1956.